Wat Betekent RECHTELOZE in het Spaans - Spaans Vertaling

• marginado
• sin derechos
• privada

Voorbeelden van het gebruik van Rechteloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze is romantisch verbonden met een rebelse, rechteloze zoon van Texas.
Está románticamente vinculada con un rebelde, marginado hijo de Texas.

Bepalingen die zwarten rechteloze leidde tot uitsluiting van veel arme blanken.
Disposiciones, que privaban negros resultaron en la exclusión de muchos blancos pobres.

Volgens onze bronnen in Dresden, kijk je naar het… leiderschap van De Rechteloze.
Según nuestros activos en Dresden, están viendo a la estructura de liderato de Die Entrechteten.

Onderhandelingen om rechteloze Irakezen weer op te nemen in alle aspecten van de Irakese samenleving;
La reincorporación de los iraquíes desplazados en todos los aspectos de la sociedad de Iraq;

Het spijt me, maar ik heb deze zaak… voor rechteloze vrouwen opgericht.
Lo sé. Mira, lo siento, pero empecé este negocio para ayudar a mujeres privadas de sus derechos.

Onderhandelingen om rechteloze Irakezen weer op te nemen in alle aspecten van de Irakese samenleving;
Negociaciones para la reincorporación de los/las iraquíes desplazados/as en todos los aspectos de la sociedad de Irak;

Die mensen worden geëxploiteerd als gevolg van hun rechteloze situatie en dat is verkeerd.
Se trata de gente explotada a consecuencia de su situación de privación de derechos, y eso está mal.

Vooral de rechteloze die geen geld hebben, geen rijkdom, Geen middelen voor het vechten tegen het systeem.
En especial aquellos sin derechos que no tienen dinero, sin recursos, ni medios para pelear con el sistema.

Wilt u een mooie carrière te werken met de bevolking langs de VS Mexicaanse grens die zijn rechteloze, kwetsbaar en onderdrukt?
¿Quieres una carrera gratificante trabajar con esas poblaciones a lo largo de la frontera México-Estados Unidos que están marginados, vulnerables y oprimidos?

De eerste verdachte is een slimme, rechteloze jongeling die bekend staat om zijn wreedheid tegen dieren.
El protagonista es un brillante joven marginado, conocido por su crueldad con los animales.

Rechteloze, ongeboren kinderen, beschadigde levens van vrouwen én mannen en verwrongen opvattingen over liefde en seks.
Nonatos sin derechos, vidas truncadas de mujeres y hombres, y opiniones aplastadas acerca del amor y del sexo.

Voorstanders van Reagan beweren dat hij uitgebreid de stemming voor veel voorheen rechteloze kiezers, met name de Afro-Amerikaanse gemeenschap.
Los partidarios de Reagan argumentan que él extendió la votación a muchos votantes previamente desposeídos, particularmente la comunidad afroamericana.

Het is het verhaal van de rechteloze, werkloze, stedelijke jeugd die rellen veroorzaken in Johannesburg, rellen veroorzaken in Londen, die iets verzinnen tegen dat wachten.
Es la historia de los marginados, jóvenes urbanos desempleados que desencadenan disturbios en Johannesburgo, desencadenan disturbios en Londres, que buscan algo mas allá del "periodo de espera".

Op deze manier, de roman werkt als een pleidooi voor God tot de rechter te verlenen aan de uitgebuite en rechteloze gezinnen en werknemers, zoals de Joads.
De esta manera, la novela funciona como una súplica a Dios para conceder justicia a las familias explotadas y desprotegidas y trabajadores como los Joads.

Door 1882 opmerkelijke en krachtige Idahoans succes rechteloze Mormon kiezers in Idaho Territory, onder vermelding van hun illegale praktijk van polygamie.
En 1882 notables y poderosos habitantes de Idaho exitosamente privaron a los mormones de sus derechos de voto, citando su práctica ilegal de la poligamia.

Het was pas na Utah vrouwen gebruik gemaakt van hun stemrecht rechten ten gunste van polygamie, dat het Amerikaanse Congres rechteloze Utah vrouwen.
Era sólo después de que las mujeres de Utah ejercieron sus derechos de sufragio a favor de la poligamia que el Congreso estadounidense privó del derecho al voto a mujeres de Utah.

Dit is het ontkrachtende gezicht van retrograde Eris, en verandert ons in een rechteloze'andere' in onze eigen psyche- niet in staat om effectief te handelen of diep te leven.
Este es el rostro sin poder de Eris retrógrado, convirtiéndonos en un'otro' marginado de nuestra propia psique: incapaces de actuar con eficacia o de vivir profundamente.

Als een kring van vrienden en familie biedt geen steun of sympathie, is het belangrijk om andere middelen te vinden voor het omgaan met rechteloze verdriet.
Si un círculo de amigos y familiares no ofrece ningún apoyo o simpatía, es importante encontrar otros recursos para lidiar con el dolor privados de sus derechos.

Door 1882 opmerkelijke en krachtige Idahoans succes rechteloze Mormon kiezers in Idaho Territory, onder vermelding van hun illegale praktijk van polygamie.
En 1882 los habitantes de Idaho notables y poderosos privados de sus derechos con éxito los votantes mormones en el territorio de Idaho, citando su ilegal la práctica de la poligamia.

Hij heeft de hele maatschappij er weer aan herinnerd dat wij in een klassenmaatschappij leven, waarin alles afhangt van de arbeid van de rechteloze, eigendomsloze werkende bevolking.
Ha recordado a la sociedad entera que vivimos en una sociedad de clases, en la que todo depende del trabajo de la población obrera, privada de derechos y de propiedad.

De ervaring leert toch dat het sluiten van de grenzen er alleen maar toe leidt dat rechteloze mannen en vrouwen zonder papieren, recht in de armen van mensensmokkelaars en gewetenloze werkgevers gedreven worden.
La experiencia demuestra, en efecto, que el cierre de las fronteras no hace sino poner a los hombres y a las mujeres que carecen de papeles, de derechos, en manos de traficantes y empresarios sin escrúpulos.

Alle Polen worden opnieuw gehuisvest op basis van ras. Die van Duitse afkomst gaan naar Duitsland. De Polen zelf worden rechteloze arbeidskrachten in hun eigen land.
El conjunto de Polonia está en movimiento ser reasentados en una base racial- los de origen alemán a Alemania, los propios polacos a las áreas designadas, una fuerza de trabajo sin derechos en su propio país.

Verbonden veteranen waren tijdelijk rechteloze door Wederopbouw beleid en Democraten gedomineerde wetgevers gepasseerd nieuwe grondwetten en wijzigingen tot nu toe uit te sluiten de meeste zwarten en veel arme blanken.
Veteranos confederados habían sido privados de sus derechos temporalmente por la política de Reconstrucción y legislaturas dominadas por los demócratas aprobado nuevas constituciones y enmiendas a excluir ahora la mayoría de los negros y muchos blancos pobres.

Immigratie bevorderen; illegalen legaliseren; documenten geven aan al degenen die illegaal zijn binnengekomen op ons grondgebied; rechteloze zones creëren of laten ontstaan, zoals het centrum van Sangatte in Frankrijk.
Dar papeles a todos aquéllos que han entrado ilegalmente en nuestros territorios. Crear, y permitir que se creen, zonas en las que no existe el derecho como por ejemplo el Centro de Sangatte en Francia.

Bedrijven investeren over het algemeen in de verplaatsing van hun activiteiten door zich te verzekeren van allerlei vormen van prikkels en overheidssteun en goedkope en rechteloze arbeidskrachten uit te buiten.
Para las empresas, las deslocalizaciones suelen ser una inversión. A base de los distintos incentivos y ayudas públicas y de la explotación de una mano de obra barata y desprovista de sus derechos.

De nieuwe 1901 Grondwet van Alabama bevatten bepalingen betreffende de registratie van kiezers die effectief rechteloze grote delen van de bevolking, waaronder bijna alle Afrikaanse Amerikanen en Native Americans, en tienduizenden arme blanken, door middel van het maken van de registratie van kiezers moeilijk, die een hoofdelijke belasting en geletterdheid testen.
El nuevo 1901 Constitución de Alabama incluye disposiciones para el registro de votantes que efectivamente privados de sus derechos una gran parte de la población, incluidos los estadounidenses casi todos los africanos y los nativos americanos, y decenas de miles de blancos pobres, a través de hacer el registro de votantes difícil, que requiere un impuesto de capitación y la prueba de alfabetización.

De industrialisatie had weliswaar tot een vergroting van de welvaart geleid, maar daarvan profiteerden vooral de fabriekseigenaren, terwijl veel mensen als vrijwel rechteloze arbeiders een armzalig bestaan leidden.
Ciertamente la industrialización había llevado a un aumento del bienestar, pero de ello se beneficiaban ante todo los dueños de las fábricas, mientras muchas personas se quedaban en la miseria como trabajadores casi sin derechos.

In het gedicht van Hughes hebben de privileges en rechten die deel uitmaakten van de Amerikaanse droom nooit bestaan als een mogelijkheid voor mensen die door de normen van de maatschappij als niet-waardevol werden beschouwd- inclusief armen, rechteloze, raciaal gescheiden, immigranten, homoseksuelen en anderen vervreemd van maatschappelijk oordeel als onwaardig, als"andere".
En el poema de Hughes, los privilegios y derechos que formaban parte del sueño americano nunca existieron como una posibilidad para las personas que no se merecían por las normas de la sociedad, incluidos los pobres, los marginados, los segregados racialmente, los inmigrantes, los homosexuales y otros ajenos al juicio de la sociedad como indignos., como otros.".

Door middel van kritisch onderzoek, sociaalwetenschappelijk onderzoek en ervaringsleren, ontwikkelen studenten rechtenstudies een begrip van sociale en economische rechtvaardigheidskwesties en kritische criminologie, die de structurele oorzaken van criminaliteit onderzoekt en de juridische en sociale problemen van diverse, stedelijke, inkomens- en rechteloze gemeenschappen waarvan de leden vaak cliënten zijn van het strafrechtelijk systeem…[-].
A través de la investigación crítica, la investigación en ciencias sociales y el aprendizaje experiencial, los estudiantes de Estudios de Justicia desarrollan una comprensión de los problemas de justicia social y económica y la criminología crítica, que estudia las raíces estructurales de la delincuencia y aborda las preocupaciones legales y sociales de diversos comunidades de ingresos y marginados cuyos miembros son a menudo clientes del sistema de justicia penal…[-].

Het is een verontrustend patroon dat in het verleden een groot aantal ethisch problematische studies zijn uiterst kwetsbaar deelnemers met inbegrip van slecht opgeleide en rechteloze burgers die betrokken zijn(Jones 1993); gevangenen(Spitz 2005);
Es un patrón preocupante que en el pasado, un gran número de estudios éticamente problemáticos han participado participantes extremadamente vulnerables, incluidos los ciudadanos con poca educación y desprotegidos(Jones 1993); prisioneros(Spitz 2005);

Hoe "rechteloze" te gebruiken in een Nederlands zin

Het kapitaal gebruikt jongeren als goedkope, rechteloze arbeidskrachten.

Zij groeiden op in een vrijwel rechteloze tijd.

Rechteloze Zzp’ers massaal in de ‘Honger-bijstand’ zonder Pensioen.

Het zijn ook geen ondernemers maar rechteloze werknemers.

En zo verglijdt Amsterdam naar een rechteloze stad.

Net als al dat gekraai over rechteloze moslima’s.

Wil Xi Jinping deze rechteloze nachtmerrie laten herleven?

Mijn totaal rechteloze situatie staat niet op zich.

Het eindproduct is echter een rechteloze en machteloze burger.

De rechteloze bewoners moeten er binnen één maand uit!

Hoe "privada, marginado" te gebruiken in een Spaans zin

urbanización privada con amplias zonas verdes.

chica lamen para empresas privada joven.

¿Hay propiedad privada dentro del parque?

es condición suficiente para ser marginado y estigmatizado.

Amplia Área Social privada con: Piscina.

cómoda habitación privada con baño compartido.

Citynet, Ámsterdam: operación privada por concesión.

Disfruta esta isla privada como quieras.

Colección privada Des Moines, Iowa, EE.

«Soy un personaje ligeramente divertido, un marginado irritado».