Wat Betekent RESONEERDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• resonó
• resonaban
• resonaba

Voorbeelden van het gebruik van Resoneerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze resoneerde met het licht van Christus.
Ella resonaba con la luz de Cristo.

Ze trilde niet of resoneerde met hun lijden;
Ella no vibraba ni resonaba con su sufrimiento;

Het echte verhaal is krachtig voor jonge vrouwen en dat resoneerde bij me.
La historia real es poderosa para las mujeres jóvenes y resonó conmigo.

Als ik voor mezelf mag spreken- het resoneerde met mij op een heel persoonlijk niveau.
Hablando por mí- esto resono en un nivel muy personal.

In die tijd was er heel weinig literatuur op internet beschikbaar, maar de energiek resoneerde diep bij iedereen.
Había muy poca literatura en Internet en ese momento, pero nos resonó profundamente.

In feite, onze totale wereld resoneerde om tinten van oker, goud, brons en kristal.
De hecho, nuestro mundo total resonó en tonos de ocre, oro, bronce y cristal.

Misschien vanwege haar Native American erfgoed, de oer onderbouwing van de Gokhale Methode resoneerde sterk met Kathleen.
Quizás debido a su herencia de nativos americanos, los fundamentos primordiales del Método Gokhale resonaban fuertemente con Kathleen.

Toen zei iemand iets dat echt resoneerde in jou, en je zei:"Dat is alles!".
Entonces alguien dijo algo que realmente resonó dentro de ti, y te dije:"Eso es todo!".

Stel dat die resoneerde op 7,8Hz, dan zijn er vele lagen van die Frequentie waarbinnen de Trilling danst.
Si estaba resonando, digamos a 7.8Hz, entonces hay muchas capas de esa frecuencia establecida en la que la vibración baila dentro.

Was dat een populair onderwerp dat resoneerde met lezers?
¿Fue ese un tema popular que resonó con los lectores?

Ik denk dat het resoneerde met mensen zoals Paul's muziek spreekt tot elke generatie, jong en oud, vooral vandaag.
Creo que lo que resonó en la gente es el hecho de que la música de Paul le habla a todas las generaciones, jóvenes y viejas, especialmente hoy.

De beelden en bewegingspatronen resoneerde met haar ook.
Las imágenes y los patrones de movimiento resonaban con ella también.

Het moment resoneerde met Hill zo veel dat hij vroeg om de iconische regel"Geen ouder zou moeten hebben om hun kind te begraven" in het script te plaatsen.
El momento resonó tanto en Hill que solicitó que la frase icónica"Ningún padre debería tener que enterrar a su hijo" se incluya en el guión.

Je kunt zien dat dezelfde gevoelens worden resoneerde door de recente studies.
Se puede ver que las mismas sensaciones están siendo resonaban por estudios recientes.

Haar post resoneerde op zoveel niveaus, ze is door de hel gegaan en ik wil haar gewoon een enorme knuffel geven en haar steunen op elke manier die ik kan.
Su mensaje resonó en muchos niveles, ha estado pasando por un infierno, y solo quiero darle un gran abrazo y apoyarla de cualquier manera que pueda.

De kritiek van het sociale evangelie op het grote bedrijfsleven resoneerde in gemeenschappen in het Midwesten.
La crítica de las grandes empresas del Evangelio social resonó en las comunidades de todo el Medio Oeste.

Thailand is een hele belangrijke markt voor Netflix en we kijken uit naar het tot leven brengen van dit inspirerende lokale verhaal, dat over de hele wereld resoneerde.”.
Tailandia es un mercado muy importante para Netflix y esperamos llevar a la vida esta inspiradora historia local, pero globalmente resonante”.

Karl vond het belangrijk dat een samenwerking resoneerde met zijn merk en een echte impact zou hebben op veel mensen.”.
A Karl le gustaba cuando una colaboración resonaba con su marca y que realmente tuviera un impacto en muchas personas”.

Hoewel al zijn emoties zijn pols deden trillen, verwijderde hij langzaam de kurk en de karakteristieke knal van een ontkurkte fles resoneerde tegen de muren van de wijnkelder.
Aunque toda la emoción hizo temblar su muñeca, lentamente quitó el corcho y el característico pop de una botella descorchada resonó contra las paredes de la bodega.

Misschien vanwege haar Indiaanse afkomst resoneerde de oeronderbouwing van de Gokhale-methode sterk met Kathleen.
Quizás debido a su herencia de nativos americanos, los fundamentos primordiales del Método Gokhale resonaban fuertemente con Kathleen.

Vanaf het moment dat hij in 1963 met de Wailers begon, smeedde Bob Marley een unieke songwritingstijl die resoneerde met het publiek over de hele wereld.
Desde el momento en que comenzó en 1963 con los Wailers, Bob Marley forjó un singular estilo de composición que resonó en el público de todo el mundo.

Met de grootsheid van een westers symfonie orkest, resoneerde de koper sectie door de hal en zorgde de percussie met zijn Chinese drums voor mysterie in de lucht.
Con la grandeza de una orquesta sinfónica occidental, los majestuosos bronces resonaron por el auditorio, y la percusión impuso un aire de misterio con sus tambores chinos.

Jullie zijn open geweest om de leringen te ontvangen die diep binnenin jullie wezen resoneerde, ongeacht hoe het voor anderen toescheen.
Ustedes estaban abiertos para recibir las enseñanzas que resonaban profundo en su Ser, sin importar cómo eso parecía a los otros.

Maar haar boodschap resoneerde met honderden leden van haar Des fleurs ma chere Facebook-groep, die ze maakte om ervaringen en gedachten over pot te delen.
Pero su mensaje ha resonado con cientos de miembros de su grupo de Facebook Des fleurs ma chere(Flowers my dear), que creó para compartir experiencias y pensamientos sobre la marihuana.

De wijk Overhoeks heeft een sterke focus op cultuur en kunst, die resoneerde met Clink en hun unieke benadering van hosteling.
The Overhoeks tiene un fuerte enfoque en la cultura y las artes, que resonó con Clink y su enfoque único para hosteling.

Werken achter de schermen resoneerde ook met veel vrouwen in de studie die een zichtbare aanwezigheid gelijkstelden aan aandachtzoekend gedrag zoals agressief zijn of zichzelf promoten.
Trabajar detrás de la escena también resonó con muchas mujeres en el estudio que equipararon una presencia visible con comportamientos de búsqueda de atención, como ser agresivos o promoverse a sí mismos.

Nog niet zo lang geleden schreef ik een blog post die snel resoneerde met duizenden mensen de naam “Het leven in een Brainwashed….
No hace mucho escribí un blog que rápidamente eco en miles de personas llamadas“vivir en una cultura cerebro lavado de….

Op deze manier hebben de lokale autoriteiten probeerden de Global informatisering, de absorptie van het internet en e-boeken die resoneerde met enkele duizenden bezoekers te bestrijden.
De esta manera, las autoridades locales han tratado de combatir a la informatización global, la absorción de la Internet y e-libros que han resonado con varios miles de visitantes.

Rife hield vol dat hij een specifieke frequentie, of frequenties, van licht kon selecteren hetgeen coördineerde en resoneerde met de eigen chemische bestanddelen van het specimen zodat een bepaald specimen zijn eigen licht zou uitzenden met een karakteristieke en unieke kleur.
Rife sostenía que podía seleccionar una frecuencia o frecuencias específicas de luz, que se coordinaba y resonaba con los propios constituyentes químicos del espécimen, de manera que un espécimen determinado emitiera su propia luz de color y característica únicas.

Het is niet mijn bedoeling dit te romantiseren of te idealiseren, maar toen ik in Hunza was ving ik een glimp op van iets dat resoneerde met een genetische herinnering ergens diep in mijzelf.
No intento hacerme el romántico ni idealizarlo, pero hubo algo que vislumbré cuando estuve en Hunza, que resonaba con una profunda memoria genética en algún lugar dentro de mí.

Hoe "resoneerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Waarschijnlijk resoneerde je toch met die parkeerplaats.

Het resoneerde niet, ook niet bij haar!

Dat resoneerde dus niet.' Geplaatst door D.C.

De uitlaat resoneerde enorm doorheen het interieur.

Het NEE resoneerde nog in haar lijf.

Bij elke schreeuw resoneerde mijn lichaam mee.

In die zelfanalyse resoneerde Fortuyns kritiek sterk.

Waar gaat dit allemaal over?’ resoneerde vandaag.

Dit resoneerde met een stukje in mij.

Erg breed resoneerde de oproep ongetwijfeld niet,.

Hoe "resonaba, resonó" te gebruiken in een Spaans zin

Por todas partes resonaba el grito: "Deus vult!

El angustiado sonido resonaba a través de mí, llamándome.

Aquella palabra resonaba muchas veces en su cabeza.

Cada escalón rechinaba o resonaba con fuerza.

Claramente, este tema resonó con mucha gente.

Aún resonaba ese ¿¡Qué le has hecho!

Una nueva descarga resonaba entonces sobre las azoteas.

-Una tercera voz resonó a nuestra derecha.

La melodía resonaba con destreza por todo el lugar.

También resonó por la indignación que provocó.