Voorbeelden van het gebruik van Resonaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Cómo resonaban esas palabras en sus oídos!
Las últimas palabras de mi tío resonaban aún en mis oídos.
Que resonaban las unas en las otras.
Las imágenes y los patrones de movimiento resonaban con ella también.
Las palabras resonaban en la memoria de Sartes.
De woorden galmden door Sartes' geheugen.Se puede ver que las mismas sensaciones están siendo resonaban por estudios recientes.
Je kunt zien dat dezelfde gevoelens worden resoneerde door de recente studies.Y estas palabras, que resonaban en el silencio, se oyeron de todos.
Le ruego que no me toque con las manos sucias",comentó nuestro prisionero como el esposas resonaban en sus muñecas.
Ik smeek dat je me niet aan met uw vuile handen,"merkte onze gevangene als de handboeien kletterden op zijn polsen.En todo el bosque resonaban sus gritos y lamentos.
Quizás debido a su herencia de nativos americanos, los fundamentos primordiales del Método Gokhale resonaban fuertemente con Kathleen.
Misschien vanwege haar Indiaanse afkomst resoneerde de oeronderbouwing van de Gokhale-methode sterk met Kathleen.Sus palabras resonaban como si procedieran de una sola voz y una sola mente.
Hun toespraken weerklonken alsof ze uit één stem en één geest stamden.Escribirla me permitió vivir al compás de los mismos ritmos que resonaban en la heroica historia de mi país.
Bij de verzen die ik schreef leefde ik op de ritmes die klonken in de heldhaftige geschiedenis van mijn land.Nuestros pasos resonaban a lejos como sobre las losas de una bodeguilla.
Onze stappen klonken aan ver zoals weer op de tegels van een kleine kelder.He crecido con la música de Chile, Argentina y Cuba, en casa resonaban artistas como Silvio Rodríguez y Carlos Gardell.
Ik ben thuis opgegroeid met muziek uit Chili, Argentinië en Cuba; artiesten als Silvio Rodriguez en Carlos Gardell klonken door het huis.Las palabras resonaban en mi cabeza y no sabía qué pensar o sentir.
De woorden galmden door mijn hoofd en ik wist niet wat ik moest denken of voelen.Los humanos oscuros rendían culto a los seres del plano astral bajo porqueesos seres resonaban a una dimensión ligeramente superior a la de.
De duistere mensen aanbaden de wezens van het lagere dimensionale plan omdatdie wezens resoneerden op een licht hogere dimensie dan zij deden.Las palabras resonaban en mi cabeza y no sabía qué pensar o sentir. Y lloré.
De woorden galmden door mijn hoofd en ik wist niet wat ik moest denken of voelen. En ik huilde.Humanos oscuros rendían culto a los seres del plano astral bajo porqueesos seres resonaban a una dimensión ligeramente superior a la de ellos.
De duistere mensen aanbaden de wezens van het lagere dimensionale astrale vlak omdatdeze wezens naar een iets hogere dimensie resoneerden dan zij deden.Los pasillos resonaban con las bromas siniestras de los obreros recién salidos de las fábricas y talleres.
In de gangen weergalmden de sinistere grappen van de arbeiders die net uit de fabrieken en werkplaatsen kwamen.Ustedes estaban abiertos para recibir las enseñanzas que resonaban profundo en su Ser, sin importar cómo eso parecía a los otros.
Jullie zijn opengeweest om de leringen te ontvangen die diep binnenin jullie wezen resoneerde, ongeacht hoe het voor anderen toescheen.Los picos resonaban sobre la capa helada, los brazos se fatigaban, las manos se desollaban, pero¡qué importaban el cansancio y las heridas!
De houweelslagen weerklonken op het ijs; onze armen werden moede, de handen deden ons pijn, doch wat beteekende dit?Humanos oscuros rendían culto a los seres del plano astral bajo porqueesos seres resonaban a una dimensión ligeramente superior a la de ellos.
De duistere mens verafgode de wezens van het lagere dimensionale astrale vlak omdatdeze wezens resoneerden met een ietwat hogere dimensie dan dat zij deden.Estas mismas palabras resonaban el domingo pasado en la liturgia, resonando la voz perenne del Salvador, esperanza para las gentes ayer, hoy y siempre.
Dezelfde woorden klonken verleden zondag tijdens de liturgie en waren de weerklank van de eeuwige stem van de Heer, hoop der volken, gisteren, vandaag en altijd.Por favor, recuerden quesu cerebro humano fue destinado para«filtrar» todas las percepciones que resonaban con la cuarta dimensión y más allá.
Herinner je alsjeblieft datje menselijke brein bedoeld was om alle gewaarwordingen “eruit te filteren” die resoneerden met de vierde dimensie en daaraan voorbij.A través de los sonidos de hard rock resonaban por los auriculares, oí la puerta de la habitación se abrió.
Door de hard rock geluiden klonken beneden de koptelefoon, hoorde ik de deur van de kamer geopend.Según Heródoto, los griegos preguntaron en cada decisión importante que tomar el consejo de Apolo y otros dioses,los votos de los dioses resonaban en su cabeza.
Volgens Herodotus vroegen de Grieken bij elke belangrijke beslissing om het advies van Apollo en andere goden,waarbij de stemmen van deze goden in hun hoofden weerklonken.Porthos estaba magnífico; sus espuelas resonaban, su coraza brillaba, su espada le golpeaba orgullosamente las piernas.
Porthos was prachtig: zijn sporen klonken, zijn harnas blonk, en zijn zwaard sloeg kletterend tegen zijn beenen.Esto puede parecer una cantidad limitada de métricas, perofinalmente brindan suficiente información para ayudarlo a comprender qué publicaciones de Google resonaban con su audiencia y cuáles no.
Dit lijkt misschien een beperkte hoeveelheid statistieken, maarze bieden uiteindelijk voldoende informatie om u te helpen begrijpen welke Google-berichten resoneerden met uw doelgroep en welke niet.
