Voorbeelden van het gebruik van Resonaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La poesía resonaba en los idiomas.
Resonaba en todo el edificio.
Het galmde door ¡Cuántas veces resonaba en los labios.
Su voz resonaba pausadamente mientras gritaba en el ciudad:«Perlas, perlas»!
Ella no vibraba ni resonaba con su sufrimiento;
Y cuando me di cuenta, había despertado y un sonido resonaba en mis oídos.
Cada bache resonaba en mis huesos.
Elke hobbel dreunde door mijn botten.Pandora estaba sumida en llanto, cuando se percató de un sonido que resonaba dentro de la caja.
Terwijl ze huilde, bemerkte Pandora een geluid dat weerklonk van in de doos.Ella resonaba con la luz de Cristo.
Ze resoneerde met het licht van Christus.La Voz del Padre, llena de alegría, resonaba por todo el Cielo.
De Stem van de Vader, vol vreugde, weerklonk door heel de Hemel.Su conciencia resonaba amortiguada por el estrépito del agua.
Zijn geweten klonk gedempt door het gedaver van het water.Este es el gransalón… antes teníamos un piano aquí pero resonaba demasiado… por lo que lo subimos.
De grote salon. Vroeger stond hier een piano, maar het galmde te veel.La oposición al desalojo urgente resonaba con los votantes incluso si Keith Ellison seguía siendo relativamente indemne.
Oppositie tegen de bailout was resoneren bij kiezers, zelfs als Keith Ellison relatief ongedeerd bleef.Durante las jornadas de junio de 1848, en Francia, en ambos lados de la barricada resonaba un mismo grito:“¡Viva la República!”.
Tijdens de Junidagen van 1848 weerklonk in Frankrijk aan beide zijden van de barricade een en dezelfde kreet: “Leve de Republiek.”.Mientras las palabras"cuidados constantes" resonaba en su cabeza Bree pudo mirar por un instante su deprimente porvenir.
Terwijl de woorden 'constante verzorging' in haar hoofd echode, zag Bree een ziekmakende glimp van haar toekomst.Colocamos una encuesta en la parte inferior de cada tendenciapara que pudieran votar sobre si era algo que resonaba o no con sus experiencias.
We hebben onder aan elke trend een enquête toegevoegd,zodat je kunt stemmen of deze wel of niet aansluit bij jouw ervaring.El redoble de tambores resonaba en las paredes del desfiladero;
Het geluid van opzwepende drums echode langs de wanden van de kliffen;La magia de los colores fue desapareciendo poco a poco, y los matices de la esmeralda y del zafiro se borraron de nuestro firmamento.Caminábamos a un paso regular que resonaba sobre el suelo con una gran intensidad.
Het wondervolle kleurenspel verdween langzamerhand; wij liepen met regelmatigen tred,hetwelk met wonderbare duidelijkheid op den bodem weerklonk.A Karl le gustaba cuando una colaboración resonaba con su marca y que realmente tuviera un impacto en muchas personas”.
Karl vond het belangrijk dat een samenwerking resoneerde met zijn merk en een echte impact zou hebben op veel mensen.”.Vegetación, ganado, incluso el piano en su sala de estar: todo resonaba con diminutas partículas radiactivas.
La música que resonaba en la Gran Sala iba siendo traducida en tiempo real, transformándose en colores y formas que se proyectaban en el edificio.
De muziek die in de Grote Zaal te horen was, werd direct vertaald naar kleuren en vormen geprojecteerd op het gebouw.Los oscuros han tenido unpoder muy grande dentro suyo que resonaba en esta realidad por muchos ciclos.
De duisteren hebben eenheel groot deel aan macht gehad binnenin die resonantie van de realiteit voor vele cycli.En los últimos meses, mientras el mundo resonaba con el estruendo creado por un extraño sínodo mediático que estaba tomando precedencia sobre el sínodo real, nos reunimos.
In de afgelopen maanden, toen de wereld weerklonk met het lawaai van een vreemde media-synod die voorrang had op de echte synode, ontmoetten we elkaar.Desde el día en que el padre Juan de Kronstadtempezó a rezar por él,“la llama de fuego” resonaba alrededor suyo sin parar, en todo lugar al que iba.
Dag dat vader Johannes van Kronstadt voor hem had gebeden,«loeiden de helse vlammen» onophoudelijk om hem heen, waar hij ook.Tras una confrontación silenciosa, en Juventude en marcha resonaba otro ruido de pasos en los subterráneos del museo por donde el visitante inoportuno se veía evacuado.
In Juventude em marcha weerklonken, na een geluidloze confrontatie, andere voetstappen in de ondergrondse gangen van het museum waarlangs de ongewenste bezoeker werd weggeleid.No intento hacerme el romántico ni idealizarlo,pero hubo algo que vislumbré cuando estuve en Hunza, que resonaba con una profunda memoria genética en algún lugar dentro de mí.
Het is niet mijn bedoeling dit te romantiseren of te idealiseren,maar toen ik in Hunza was ving ik een glimp op van iets dat resoneerde met een genetische herinnering ergens diep in mijzelf.El mundo deportivo en 1985 también estaba experimentando un cambio radical:la energía resonaba en los juegos de verano en Los Ángeles y el baloncesto profesional se movía con firmeza hacia su época de espectáculos.
De sportwereld in 1985 onderging ook een radicale verandering-energie weergalmde van de zomerspelen in Los Angeles en pro basketbal slingerde stevig in zijn showtime-tijdperk.Esto era“despiertos a la realidad que siempre había estado ahí,” pero que resonaba en una frecuencia que todavía no eran capaces de percibir.
Dit was wakker voor/in een werkelijkheid die altijd daar geweest was,” maar het resoneerde met een frequentie die zij niet konden waarnemen.Rife sostenía que podía seleccionar una frecuencia o frecuencias específicasde luz, que se coordinaba y resonaba con los propios constituyentes químicos del espécimen, de manera que un espécimen determinado emitiera su propia luz de color y característica únicas.
Rife hield vol dat hij een specifieke frequentie, of frequenties,van licht kon selecteren hetgeen coördineerde en resoneerde met de eigen chemische bestanddelen van het specimen zodat een bepaald specimen zijn eigen licht zou uitzenden met een karakteristieke en unieke kleur.Construido en el siglo XI,la casa ofrece todas las comodidades modernas mientras resonaba una arquitectura clásica, italiana, paredes de piedra, techos con vigas….
Gebouwd in de 11de eeuw,biedt het huis moderne gemakken terwijl resoneren een klassieke, Italiaanse architectuur- stenen muren, houten balk….
