Voorbeelden van het gebruik van Scheepje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik miste mijn scheepje.”.
Elk scheepje zendt 'n puls uit.
Cada nave emite un impulso interferométrico.Kan je ontkomen in dat scheepje?
¿Cree que podrá escaparse en ese vegestorio?Een scheepje dat van pas kan komen.
Una nave pequeña que podría ser activada.In haar rechterhand houdt zij een scheepje.
Een eenzaam scheepje op 'n donkere planeet?
¿Una nave solitaria en un planeta oscuro?Ik wil hiermee aangeven dat het scheepje nog leeft.
Parijs, het scheepje, ligt in het glas voor anker:.
Een wonder was het, dat het scheepje niet verging.
O Heer, mijn scheepje is zo klein en uw zee zo groot'.
Oh Dios, el mar es tan grande y mi bote tan pequeño…”.Je blaast niet alleen die maan op, maar ook je scheepje.
Su plan no sólo destruirá la luna, sino también su nave.Ik kijk vaak naar dat scheepje en dan denk ik aan 'm.
Suelo mirar seguido ese barco y pensar en él.De engelsche vlag wapperde van den mast van het scheepje.
El pabellón de Inglaterra ondulaba en el cangrejo de la goleta.Jouw knusse kleine scheepje in een groot oud schip.
Tu pequeña nave acogedora incrustada en una gran nave vieja.Het scheepje dat 3000 mijl onder de Atlantische Oceaan doorvoer.
En daarom moeten we dat scheepje… uit jouw binnenste halen!
¡Y por eso tenemos que sacarte esa capsulita…!¡de dentro de tu cuerpo!En ik, Frank Gallagher, vader, leraar, mentor,kapitein van ons kleine scheepje.
Y yo, Frank Gallagher, padre, maestro, mentor,capitán de nuestro pequeño barco.Uw collega's in mijn scheepje in een fles zijn optimistischer.
Sus compañeros que están en mi pequeña… nave en la botella son un poco más optimistas.Nu is de ijsberg zichtbaar ener zijn mensen die een toast uitbrengen op de onmogelijkheid van een schipbreuk van het scheepje van Petrus.
Daar in dat oude scheepje dat daar zo dreef als een kurk van een fles;
Allá en una pequeña y vieja barca, como el tapón de una botella allá afuera, de esa manera;In dat geval vond een baby de dood,omdat men niet in staat was het scheepje te controleren, en belandde in het water.
En esa ocasión murió un bebé después de queno fueran capaces de controlar la barquilla, y acabaran en el agua.Ons scheepje op drie oceanen. zwaar weer getrotseerd van soms langer dan een week.
Nuestro barco se ha enfrentado tormenta en alta mar, en tres océanos, a veces, duró una semana o más.De pompoen van Emelgian is als een scheepje voor ons drenkelingen in een wilde rivier.'.
La calabaza de Emelgiam es como un barquito para nosotros, que nos ahogamos en un río salvaje.Maak je geen zorgen, scheepje. De sloop ligt vol met bruikbare onderdelen. Daarmee verander ik je in een lauwe bak.
No te preocupes, navecita con todo un botadero de partes repuesto para trabajar te convertiré en una nave tibia.Met hem aan het roer van het scheepje van Petrus voelde ik dat ik op vaste grond stond.
Con él en el timón de la Barca de Pedro, yo sentía que pisaba sobre tierra firme.Dit eenvoudig maar gezellig scheepje werd gebouwd in 1926 en heeft haar ligplaats in het Oosterdok in het centrum van Amsterdam.
Este barco sencillo pero acogedor, construido en 1926 y tiene su puesto en la Oosterdok en el centro de Ámsterdam.Voor haar lengte een stoer scheepje, geschikt voor binnen- en buitenwater destijds de Zuydersee en de Waddenzee.
Por su longitud, un barco robusto, adecuado para aguas interiores y exteriores en el momento en que Zuydersee y el Mar de Wadden.En de andere discipelen kwamen met het scheepje(want zij waren niet verre van het land, maar omtrent tweehonderd ellen), slepende het net met de vissen.
Y los otros discípulos vinieron con el navío(porque no estaban lejos de tierra, sino como doscientos codos), trayendo la red de peces.Tijdens deze storm zal Jezus voortleven in het scheepje van je ziel… Broertje, je zult me niet meer vertrouwelijk horen kletsen met jou zoals ik dat nu doe.
Durante esa tempestad, Jesús seguirá viviendo en la barca de tu alma« Hermanito, ya no me oirás hablar contigo con tanta familiaridad como lo he hecho hasta ahora.En de andere discipelen kwamen met het scheepje(want zij waren niet verre van het land, maar omtrent tweehonderd ellen), slepende het net met de vissen.
