Voorbeelden van het gebruik van Sonnetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sonnetten, zei je.
Zestiende-eeuwse sonnetten.
Sonetos del siglo XVI.Al die sonnetten om haar schoonheid te prijzen?
¿Todos esos sonetos alabando su belleza?We oefenen sonnetten.
Estábamos practicando los sonetos.Sonnetten zijn gedichten die voldoen aan bepaalde regels.
Sonetos son poemas que cumplan con ciertas reglas.
Dan stuurden ze elkaar sonnetten en zo.
Solo se mandaban sonetos y cosas.Weet je hoeveel sonnetten er door Shakespeare zijn geschreven?
¿Sabes cuántos sonetos Shakespeare escribió?Hou jij van Shakespeare's sonnetten?
¿Te gustan los sonetos de Shakespeare?Federico García Lorca, Sonnetten van de duistere liefde.
Homenaje a Federico García Lorca, Frammenti de l'infinito.Christina Rossetti schreef sonnetten.
Christina Rossetti escribió Sonetos de amor.Gerijpt door uw sonnetten, voorbereid door uw stanza's.
Maduro por vuestros sonetos, preparado por vuestras estancias.Er zijn pagina's en pagina's gewijd aan liefde in de geschiedenis, verhalen,gedichten, sonnetten, schilderijen en nog veel meer.
Hay páginas y páginas dedicadas al amor a lo largo de la historia, historias,poemas, sonetos, pinturas y mucho más.Zoals bij de meeste sonnetten, is er een verschuiving.
Como sucede con En de contemplatie van schoonheid, als die deskundig is, kan zijn gehuld in pathos,het drama waarover Shakespeare uitweidt in veel van de Sonnetten.
Y su contemplación- cuando es experta- puede estar entreverada en el pathos,tema que Shakespeare aborda en muchos de sus sonetos.Ik laat sonnetten schrijven… en een standbeeld plaatsen in Parijs.
Haré que escriban sonetos… y que erijan una estatua en París.Hem verleiden met… pornografische sonnetten en freudiaanse onzin.
Seduciéndolo con sonetos pornográficos y tonterías freudianas.De Heilige Sonnetten gingen over verlossing van de angst.
Los Sonetos Sagrados trataban sobre la muerte y la ansiedad de salvación.Ik voel mij met de bomen verbonden, ik schrijf sonnetten voor hen en elegieën en oden;
Me siento unido a los árboles, para ellos escribo sonetos y elegías y odas;De schrijver van 37 stukken, 154 sonnetten, en meerdere verhalende gedichten die gezamelijk bekend staan… als de ultieme expressie van menselijkheid in de Engelse taal.
El autor de 37 obras 154 sonetos y varios poemas narrativos que se conocen como la máxima expresión de la humanidad en la lengua inglesa.Ik heb besloten Italiaans te leren door het onthouden van alle sonnetten die ze aan Michelangelo schreef in Engels en Italiaans.
Sí, he decidido aprender italiano usando la memoria. De todos los sonetos que ella escribió a Michelangelo en inglés e italiano.De liederen zijn geschreven in het Latijn, het Spaans en het Italiaans en de gebruikte vormen zijn romances,villancico's en sonnetten.
Entre éstas composiciones hay fantasías, variaciones, tientos, pavanas, gallardas y canciones. Las canciones están escritas en latín, español e italiano e incluyen romances,villancicos y sonetos.Zoals geldt voor de meeste sonnetten, is er een verschuiving.
Como sucede con Er wordt bijvoorbeeld gezegd dat indien men een aap lang genoeg op een typmachine zou laten rammelen,hij uiteindelijk wel een van de sonnetten van Shakespeare zou voortbrengen.
Por ejemplo se dice que si se dejase a un mono teclear en una máquina deescribir durante suficiente tiempo acabaría por producir uno de los sonetos de Shakespeare.Zoals geldt voor de meeste sonnetten, is er een verschuiving.
Como es verdad en Het bevatte 50 brieven en twee sonnetten, gericht aan koning Hendrik III die haar zes jaar daarvoor had bezocht.
Comprende 50 cartas y dos sonetos en honor del rey Enrique III de Francia, a quien había conocido seis años antes.Guy wijst erop dat de letterszijn onsamenhangende, en dat de Franse taal en grammatica die in de sonnetten te arm voor een schrijver met Mary's onderwijs.
Guy indica que las cartas se desconectan,y que la lengua francesa y la gramática empleada en los sonetos son demasiado pobres para un escritor con la educación de Mary.Planten voor een Shakespeare-tuin zijn die vermeld in zijn sonnetten en toneelstukken, of die uit het Elizabethaanse gebied.
Las plantas para un jardín de Shakespeare son las mencionadas en sus sonetos y obras de teatro, o aquellos del área isabelina.Pandolfo was een vriend van Petrarca en vader van de Malatesta in de sonnetten die in 1429 in d burcht van Gradara overleed.
Pandolfo fue amigo del poeta Petrarca y padre del Malatesta de los sonetos que en 1429 murió justo en Deze vragen staan ver af van de rijke discussies van Shakespeares sonnetten die Turing voor ogen had tussen KI en de mens.
Estas consultas están muy lejos de Tenslotte ben ik professorin de 17 e eeuwse poëzie… gespecialiseerd in de Heilige Sonnetten van John Donne… die sterfelijkheid verder uitdiepen… dan welk ander werk in de Engelse taal.
Soy, después de todo,profesora de poesía del siglo XVII… especializada en los"Sonetos Sagrados" de John Donne… que exploran la mortalidad con más profundidad… que cualquier otra obra en idioma inglés.
