Wat Betekent SONNETTEN in het Frans - Frans Vertaling

• sonnets
• poèmes

Voorbeelden van het gebruik van Sonnetten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zijn sonnetten.
Ce sont des sonnets en fait.

Zeven sonnetten van Michelangelo, op.
Quatre poèmes de Marie Noël, op.

Wat dacht je van een paar sonnetten?
Que dis-tu de quelques sonnets?

De sonnetten bestaan uit 14 regels.
Les sonnets sont 154 poèmes de 14 vers.

Goed gewerkt aan de sonnetten.
Bravo pour vos devoirs sur les sonnets.

Al die sonnetten om haar schoonheid te prijzen?
A tous ces sonnets à la louange de sa beauté?

Shakespeare schreef sonnetten over ons.
Shakespeare a écrit des sonnets sur nous.

De Heilige Sonnetten gingen over verlossing van de angst.
Les Sonnets Sacrés traitaient de l'anxiété du salut.

Hooft schreef ongeveer vijftig sonnetten.
Hooft a écrit environ cinquante sonnets.

De tekst van de sonnetten van Aretino, overleefden het.
Le texte des sonnets de l'Arétin, cependant, a survécu.

In dit tijdschrift publiceerde Gilkin zijn eerste sonnetten.
C'est dans un magazine scolaire que le jeune Thomas publie son premier poème.

Rainer Maria Rilke, De sonnetten aan Orpheus.
Rainer Maria Rilke, Élégies de Duino.

Of op donkere vrouwen met droeve blik in Shakespeare's sonnetten.
Ou sur la ténébreuse amoureuse aux yeux tristes du sonnet de Shakespeare.

Nu verslind je alles van sonnetten tot scripties.
Maintenant tu dévores tout des sonnets jusqu'aux textes sacrés.

De sonnetten werden het eerst gepubliceerd in 1609, maar vele werden jaren eerder al geschreven.
Les poèmes furent publiés pour la première fois en 1609, peut-être sans son assentiment.

Ook schreef ze een autobiografie in sonnetten: De ziel is een pannenkoek 2011.
Il a aussi publié un recueil de poèmes,« L'Âme du Kava», en 2011.

Tekst: 2 sonnetten van Joachim du Bellay 1979· Les fêtes galantes, voor sopraan, bariton en piano, op.
Texte: 2 sonnets de Joachim du Bellay 1979 Les fêtes galantes, pour soprano, baryton et piano, op.

In 1896 verscheen de bundel Sonnetten en Verzen in Terzinen geschreven.
En 1896, elle publie le recueil Sonnetten en Verzen in Terzinen geschreven.

Rainer Maria Rilke, De elegieën van Duino& De sonnetten aan Orpheus.
Rainer Maria Rilke, écriture des six dernières Élégies de Duino, et Sonnets à Orphée écrits en février.

Typische Shakespeare sonnetten, echter, is er een twist in de laatste koppeling:.
Typique des sonnets de Shakespeare, cependant, il y a une torsion dans le couplet final:.

De muziek ontwikkelt zich in lijn met de gelijknamige verzameling onconventionele sonnetten van de Amerikaan Ben Lerner.
La musique se développe dans le droit fil du recueil éponyme de sonnets peu conventionnels de l'Américain Ben Lerner.

Gardners uitgave van Heilige Sonnetten… gaat terug naar het manuscript van Westmoreland uit 1610.
L'édition Gardner des Sonnets Sacrés reprend le manuscrit source de Westmoreland datant de 1610.

Neem ook een kijkje in Sonnet Arbour, een levend wilgenhuisje waar populaire sonnetten van Shakespeare worden voorgedragen.
Vous pourrez également visiter le Sonnet Arbour, un saule à l'abri duquel vous pourrez participer à la lecture de certains des sonnets les plus populaires de Shakespeare.

Shakespeare schreef ook nog 154 sonnetten, opgedragen aan iemand van wie de naam in geen enkele van zijn geschriften voorkomt.
Shakespeare écrivit également quelque 154 sonnets, dédiés à quelqu'un qu'il ne nomma jamais dans ses écrits.

VERSCHUIVINGEN Zoals geldt voor de meeste sonnetten, is er een verschuiving.
SHIFTS Comme c'est le cas de la plupart des sonnets, il y a un changement.

In 1894 verschenen van Roland Holst 25 sonnetten in het eerste nummer van het Tweemaandelijks Tijdschrift van Verwey.
Après ses débuts dans le Nieuwe Gids en 1893, Henriette publie en 1894 dans le premier numéro du Tweemaandelijks Tijdschrift de Verwey 25 sonnets.

Behalve deze emblema bevat de bundel ook liederen en andere gedichten, zoals sonnetten waaronder het beroemde Mijn lief, mijn lief, mijn lief.
Outre ces gravures, le recueil contient des chants et autres poèmes et sonnets dont, en particulier, Mijn lief, mijn lief, mijn lief.

Omdat ik op een parochiale school heb gezeten, dus ken ik ongeveer de helft van de 154 sonnetten en ik ken het grootste gedeelte van' The Canterbury Tales.
Parce que je suis allé à l'école religieuse, donc je connais, la moitié des 154 sonnets et la plupart des Contes de Canterbury.

Met alle energie waarmee we hem willen saboteren… konden we sonnetten schrijven of de tango leren… of met liefde een van die antieke.
Toute l'énergie qu'on dépense pour ce sabotage, on aurait pu l'utiliser pour écrire des poèmes, apprendre le tango, ou restaurer avec passion des antiquités.

Tenslotte ben ik professor in de 17 e eeuwse poëzie… gespecialiseerd in de Heilige Sonnetten van John Donne… die sterfelijkheid verder uitdiepen… dan welk ander werk in de Engelse taal.
Après tout, j'enseigne la poésie du 17 e siècle et suis spécialiste des Sonnets Sacrés de John Donne qui explorent la mortalité avec plus de profondeur que n'importe quelle autre œuvre en langue anglaise.

Hoe "sonnetten" te gebruiken in een Nederlands zin

Vierentwintig sonnetten van Henriëtte Roland Holst.

Franse titel: 100 doortimmerde sonnetten 1966-1990.

Zelfs Shakespeares sonnetten worden niet vergeten!

Perk laat Kloos zijn sonnetten lezen.

Praas, Jan, Utrechtse sonnetten van weleer.

Sonnetten zijn het zooals veelal vorige.

Sonnetten uit de loopgraven aan den Yser.

Het bijzondere is, dat hij sonnetten schrijft.

Jan Kal (1946) heeft alleen sonnetten gepubliceerd.

Jan Peszek reciteerde er sonnetten van Petrarca.

Hoe "poèmes" te gebruiken in een Frans zin

Ses poèmes s'inspirent principalement d'évènements socio-politiques.

J’écrivais des poèmes mais sans musique.

Lyrikline: poèmes anglais, avec traduction audio.

Ces poèmes traitent des Fins Dernières.

Poèmes romantiques annonce trans lyon vids.

Ses poèmes lui offrent une consécration.

Poèmes romantiques que nous avons certains.

Les chansons d’amour, les poèmes d’amour,

Ses poèmes n'ont paru qu'en 1932.

Des poèmes suivront, des nouvelles aussi.