Voorbeelden van het gebruik van Splitste zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Van toen af splitste zich de expeditie.
De homo universalis van de Renaissance, die kunstenaar was en ambachtsman, filosoof en uitvinder, humanist en wetenschapper,astronoom en monnik, alles in een, splitste zich in verschillende componenten.
El uomo universale del Renacimiento, que era artista y artesano, filósofo e inventor, humanista de ciencia,astrónomo y monje, todo en uno, se dividió en sus elementos componentes.Juda splitste zich in twee facties, of twee bomen.
Judá se dividió en dos facciones, o dos"árboles".Hadid was ooit in een relatie met zangeres cody simpson, maar het paar splitste zich na verzoening, naar verluidt te wijten aan simpson's carrièrevooruitgang en drukke agenda.
Hadid fue una vez en una relación con el cantante Cody Simpson, pero la pareja se separó después de la conciliación, supuestamente debido a la promoción profesional de Simpson y apretada agenda.In 583 splitste zich dit in een westelijk en oostelijk rijk, waarbij Sinkiang onder het westelijke rijk kwam.
El Imperio turco se dividió en dos mitades, la occidental y la oriental, quedando Sinkiang en la mitad occidental.Oost-Europa begon met de genenpool van eengoed uitgebalanceerd doberman-type(geen zuivere werklijnen) en splitste zich op in showhonden en degenen, die doorgingen met het goed uitgebalanceerde type.
Europa del Este comenzó con el acervo genético de un tipo dobermanbien equilibrado(no líneas de trabajo puras) y se dividió en perros de exposición y aquellos que continuaron con el tipo bien equilibrado.Bangladesh splitste zich in 1971 af van Pakistan.
Oldham splitste zich af met de band te midden van de waanzin en media-waanzin van drugsbustes in 1967, maar hij en de band genereerden enkele geweldige muziek gedurende de twee jaar tussen de kronkelende wulpse ‘Satisfaction'- door velen beschouwd als het grootste rocknummer ooit- uitgebracht in mei 1965 en de hit-gevulde “Flowers” -compilatie, uitgebracht in juli '67.
Oldham se separó de la banda en medio de la locura y los medios de comunicación frenesí de redadas de drogas en 1967, pero él y la banda generó algo de música increíble durante los dos años entre la squirmingly lasciva“satisfacción”- considerado por muchos como la canción de rock más grande jamás- publicado en mayo 1965, y la recopilación de éxitos llenos de“Flores”, publicado en julio'67.En dat was inderdaad zo, want het rijk splitste zich letterlijk in tweeën: het oostelijk deel en het westelijk deel.
Y ciertamente fue así, porque el imperio literalmente se dividió en dos: Oriente y Occidente.En het splitste zich eigenlijk in een spectrum van kleuren.
Y de hecho se dividió en un espectro de colores.Het team leerde als één team de verschillende ritmeslagen en splitste zich vervolgens op in verschillende muziekgroepen om te oefenen en hun specifieke beat te perfectioneren.
El equipo aprendió las diferentes capas de ritmos como un equipo y luego se dividió en sus grupos musicales para practicar y perfeccionar su ritmo específico.Glover splitste zich met haar label en begon grotendeels de schijnwerpers te ontwijken, hoewel ze wel af en toe nieuwe nummers uitbrengt via Soundcloud.
Glover se separó de su sello y comenzó a evitar la luz publica, aunque de vez en cuando lanza nuevos temas a través de Soundcloud.Grensstaat. Splitste zich pas na het begin van de oorlog af.
Estado frontera, no se separó hasta después de que empezase la guerra.In 2013 splitste zich een nieuw SCL-bedrijf af dat vorm zou geven aan de Amerikaanse Verkiezingen: Cambridge Analytica.
En 2013, SCL escindió una nueva empresa para participar en las elecciones de Estados Unidos: Cambridge Analytica.Een oude vulkaan splitste zich in tweeën, met veel verschillende vogelsoorten.
De groep splitste zich in twee groepen een die rechtsaf en een die linksaf sloeg.
De fractie van Renaudel(5) en co splitste zich met dat specifiek doel van de Socialistische Partij af en positioneerde zich dichter bij de Radicalen.
La fracción Renaudel y Cia. se ha separado del Partido Socialista con el especial objetivo de aproximarse a los radicales.De vrucht splitste zich in deze twee delen, zodat er twee ‘kinderen' ontstonden, een proces dat te vergelijken is met de huidige tweelingen op aarde.
El fruto se dividió en estas dos partes, por lo que surgieron dos“hijos”, un proceso comparable con el de los gemelos actuales en la tierra.De Britse samenleving splitste zich op in twee niveaus: een Franstalige aristocratie en de oud-Engelssprekende boeren.
La sociedad de Bretaña se dividió en dos niveles: la aristocracia francoparlante y los plebeyos parlantes de inglés antiguo.De kloostergemeenschap splitste zich in drie: enkele broeders bleven ter plekke in een nederzetting die niet meer door de trappistenorde werd erkend en waarvan Van Hoeke prior werd; enkele broeders trokken weer in de abdij van de Gard in, waar ze vandaan kwamen; enkele broeders, onder de leiding van prior Van Langendonck, stichtten een nieuw klooster in Westvleteren.
La comunidad se dividió en tres: algunos hermanos De voormalige chartistische partij splitste zich daardoor in twee partijen waarvan de politieke beginselen in woord volkomen overeenstemmen, maar die toch totaal verschillend en onverenigbaar zijn.
El partido cartista se dividió entonces en dos bandas, cuyos principios políticos declarados concordaban perfectamente, pero que sin embargo son enteramente diferentes e irreconciliables.LibreOffice splitste zich in 2010 af van OpenOffice nadat Oracle laatstgenoemde had overgenomen.
LibreOffice se disoció de OpenOffice en 2010, después de que Oracle Dit programma splitste zich in een ngo, een Fab Foundation voor het opschalen en een micro-durfkapitaalfonds.
Así que este programa se ha dividido en una ONG, una Fundación Fab para apoyar la ampliación, un micro fondo de capital riesgo.Naargelang de stam groter werd, splitste zich iedere gens weer in twee of meer delen, die dan als afzonderlijke gentes verschijnen, terwijl de oorspronkelijke gens, die alle dochtergentes bevat, als fratrie voort bestaat.
De weg splitst zich hier in tweeën.
Aquí el camino se divide en dos.De weg splitst zich hier.
El camino se divide.De rest splitst zich op in twee teams van drie.
Ze splitsen zich ongelooflijk snel. Bijna exponentieel.
Het collectief splitst zich in verschillende werkelijkheden.
El colectivo está separándose en diferentes dimensiones de la realidad.
