Voorbeelden van het gebruik van Stationering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En m'n stationering op Babylon 5?
Dit is je eerste echte stationering, toch?
Es tu primer destino,¿verdad?Als je de stationering niet wilt, neem ik een ander.
Heb je enig idee van het belang van mijn stationering hier?
Maar het is een plek waar de stationering van de troepen het geweld eerder heeft doen toenemen dan afnemen.
Pero es un lugar donde el emplazamiento de tropas ha incrementado la violencia en lugar de disminuirla.Het is ook een plaats die hij goed kende, zijn eerste stationering was in Philadelphia.
Es también un lugar con el que estaba familiarizado, ya que su primer destino en E.U. fue Philly.De stationering van de grondinfrastructuur van de systemen moet volgens een open en transparant proces blijven verlopen.
El despliegue de las infraestructuras terrestres de los sistemas debería seguir realizándose mediante un proceso abierto y transparente.Ik ben… zeer tevreden met mijn stationering bij het noordelijk garnizoen.
Estoy muy satisfecho con mi posición en esta mansión.Analisten stellen dat de situatie in de FATA nu veel complexer is dan voor de stationering van het leger.
Según analistas, la situación en las FATA es mucho más compleja ahora que antes del despliegue militar.Voor veel Duitse soldaten was Frankrijk een makkelijke stationering. Veel makkelijker dan vechten in het Oosten tegen het Rode leger.
Para muchos soldados alemanes Francia era un destino cómodo, mucho más cómodo que luchar en el Este contra el Ejército Rojo.Het gaat bijvoorbeeld om nieuwe wapensystemen,militaire strategieën of informatie over de stationering van troepen.
Ello afecta, por ejemplo, a nuevas armas,estrategias militares o informaciones sobre estacionamientos de tropas.Zelfs de met ingang van januari ingestelde avondklok en de stationering van troepen konden geen nieuwe bloedbaden voorkomen.
Ni siquiera el toque de queda en vigor desde enero, ni el estacionamiento de tropas en la zona impidieron que las masacres sucedieran.De permanente stationering van een Romeins cohort(chiliarch) in Antonia om tijdens feest-dagen opstootjes de kop in te drukken(21:31).
El estacionamiento permanente de una cohorte romana(tribuno) a Antonia para reprimir cualquier disturbio en tiempos de fiesta(21:31).Om de recente poldergebied te behouden,zijn waterlichamen gegraven ter ondersteuning van de stationering van vele soorten eenden.
Para mantener el área de pólderes recientes,los cuerpos de agua han sido excavadas apoyar el despliegue de muchas especies de patos.Premier Benyamin Netanyahu heeft altijd gezegd dat de stationering van de pro-Iran-as in de buurt van de Israëlische grens, een rode lijn vormde voor Israël.
El primer ministro Benyamin Netanyahu siempre ha dicho que el despliegue del eje iraní, es decir, la coalición pro Assad respaldada por Irán, en las proximidades de la frontera israelí, constituía una línea roja.Dit geldt echter ook- dat kan ik mijn Poolse enTsjechische collega's rustig zeggen- voor kwesties als de stationering van raketten en het visumvraagstuk.
Y sus Señorías de nacionalidad polaca y checa podrán confirmar lo que digo,lo mismo puede decirse sobre otras cuestiones como el emplazamiento de misiles y la emisión de visados.(belga)- Moskou voorziet een"tijdelijke stationering van antiduikbootvliegtuigen van de Russische vloot op een luchthaven in Venezuela", verkondigde woordvoerder Andrej Nesterenko tijdens een persconferentie.
Moscú prevé“un estacionamiento temporal de aviones de lucha antisubmarina de la flota rusa en uno de los aeropuertos de Venezuela”, declaró Andrei Nesterenko, en un encuentro con la prensa.De huidige regering vanpresident Karzai heeft overeenkomsten gesloten over de stationering van Amerikaanse troepen voor onbepaalde tijd.
De Europese Unie heeft deelgenomen aan de financiering van de stationering van Afrikaanse troepen in Burundi, die de Afrikaanse Unie vervolgens heeft overgenomen, en zij levert een bijdrage aan de huidige missie van de Verenigde Naties in het land.
La Unión Europea participó en la financiación del despliegue de tropas africanas en Burundi, cuyo relevo tomó después la Unión Africana, y prestó ayuda a la actual misión de las Naciones Unidas en dicho país.(3) Het Galileo-programma is in drie fasen verdeeld:ontwikkeling en validering(2001-2008), stationering(2009-2012) en commercile exploitatie(vanaf 2013).
(3) El programa Galileo se divide en tres fases:desarrollo y validacin(2001-2008), despliegue(2009-2012) y explotacin comercial(a partir de 2013).Als president zal ik een onmiddellijke herziening bevelen van de stationering van onze troepen over zee- in tientallen landen.… Mijn tweede doel is om Amerika's defensie te bouwen op de troebele grens van technologie en terreur.”.
Como presidente, ordenaré una reconsideración inmediata de nuestros despliegues además de mares- en decenas de países.… Mi segundo objetivo es construir las defensas de América sobre las fronteras turbadas de tecnología y de terror.".Het Galileo-programma was vanaf het begin verdeeld in vier fasen( zie tabel 1): a technisch ontwerp; b ontwikkeling en validering;c stationering; d commerciële exploitatie.
El programa Galileo se subdividió desde un principio en cuatro fases(véase el cuadro 1): a definición técnica; b desarrollo y validación;c despliegue; d explotación.Het ligt halverwege tussen het dorp Sant'Angelo d'Ischia en de stationering van de openbare buslijnen, het is zo handig om te leven Sant'Angelo, maar ook om te bewegen en te verkennen het hele eiland.
Se encuentra a medio camino entre el pueblo de Sant'Angelo d'Ischia y el estacionamiento de líneas de autobuses públicos, es muy conveniente para vivir Sant'Angelo, sino también para moverse y explorar toda la isla.Wij hebben bijvoorbeeld voedselhulp gegeven aan gewapende strijders, om zo het staakt-het-vuren van december 2002 te steunen,en we hebben ons mechanisme voor snelle interventie gebruikt ter ondersteuning van de stationering van waarnemers van de Afrikaanse Unie in april 2003.
Por ejemplo, facilitamos ayuda alimentaria a los combatientes para apoyar el alto el fuego de diciembre de2002 y utilizamos el mecanismo de reacción rápida para respaldar el despliegue de observadores de la Unión Africana en abril de 2003.Opdrachten die worden gegund voor inlichtingenactiviteiten of die verband houden met de stationering van troepen, wanneer de gunning plaatsvindt in overeenstemming met de regels van internationale organisaties die voor deze doelen aankopen doen.
Los contratos adjudicados para las actividades de inteligencia o relacionadas con el estacionamiento de tropas, adjudicados de conformidad con las reglas de las organizaciones internacionales que compren para estos fines;De Sovjet-Unie dwong de Baltische staten -Estonia, Letland en Litouwen, de staten die in de Sovjet"invloedssfeer" onder het Molotov-Ribbentrop warenpact te ondertekenen"wederzijdse pacten bijstand" dat bepaalde stationering van Russische troepen in deze landen.
La Unión Soviética obligó a los países bálticos-Estonia, Letonia y Lituania, los estados que estaban en la"esfera de influencia" soviética bajo elpacto Molotov-Ribbentrop-firmar"pactos de ayuda mutua" que estipulaban estacionamiento de tropas soviéticas en estos países.Na de NAVO-expansie in 2004, toen de Baltische landen zich aansloten,vermeed Washington permanente stationering van troepen en materieel toen het nog verscheidene vormen van partnerschap zocht met Rusland.
Después de la expansión de la OTAN para incluir a los países bálticos en 2004,los Estados Unidos y sus aliados evitaron el estacionamiento permanente de equipos o tropas en los países del este que buscaban distintas formas de asociación con Rusia.Teneinde een juist gebruik van de bestaande bepalingen op het gebied van stationering te garanderen, heeft de Commissie reeds in 1992 een ontwerp-besluit voorgelegd aan de administratieve Commissie sociale zaken voor gastarbeiders.
Con el fin de garantizar la correcta aplicación de las disposiciones en vigor en materia de destinos, la Comisión presentó ya en 1992 una propuesta de decisión a la Comisión Administrativa sobre Seguridad Social de los Trabajadores Emigrantes.Aldus werden negen risicogroepen vastgesteld: overschrijding van de kosten, uitvoering, prestaties, conceptie,inkomsten en markten, stationering, dekking van de risico's van het project, compensatie bij opzegging, herfinanciering.
Se han definido así nueve bloques de riesgos: superación de los costes, ejecución, resultados,diseño, ingresos y mercados, despliegue, cobertura de los riesgos del proyecto, compensación en caso de rescisión y refinanciación.Lees meer over de laatste veldslag voor Berlijn, de komst van de Sovjets in Berlijn,de Koude Oorlog, de stationering van Sovjet-troepen in Duitsland en de invloed van de Sovjet-Unie op het dagelijks leven in de DDR.
Obtenga más información sobre la batalla final por Berlín, la llegada de los soviéticos a Berlín,la Guerra Fría, el estacionamiento de las tropas soviéticas en Alemania y la influencia de la Unión Soviética en la vida cotidiana en la RDA.
