Voorbeelden van het gebruik van Strompelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mag je blij zijn dat je niet strompelt, toch?
U strompelt voort en probeert demonen te vangen.
Moet je dat zien, de zebra strompelt levend thuis.
Maar ze strompelt door het gebouw, alsof ze gedronken heeft.
Pero se está tambaleando en el edifico como si hubiera estado tomando.Hij bukt voorover, staat op, en… de kok strompelt naar buiten.
Ze strompelt naar de badkamer, en ze struikelt, stort met haar hoofd in het toilet.
Jij doet twee stappen achteruit in de eerste zin… strompelt dan op de laatste zin.
Da dos pasos atrás en la primera línea, luego cáete en la última.Je strompelt naar je auto, en dan begin je weer opnieuw de volgende dag.
Te tambaleas hasta tu automóvil y comienzas de nuevo al día siguiente.Dus hij wordt daar neergeschoten, strompelt naar buiten, en schept zijn hand vol water?
Por lo que… le disparan aquí, se tambalea hacia fuera,¿y deja un charco?Hij strompelt over Alice's cache en klikt onschuldig op een bestand dat er vreemd uitziet.
Dertig jaar oude murphy van patricia strompelt met stomheid in haar keuken om half zes 's morgens.
Patricia Murphy, de treinta y un años, tropieza con los ojos nublados en la cocina a las 5:30 de la mañana.De financiële onrust bevestigt hetblinde karakter van het kapitalisme dat van crisis naar crisis strompelt.
La agitación financiera dehoy subraya la ceguera del capitalismo que tropieza de una crisis a otra.De robot strompelt achteruit(maar vangt zichzelf op) voordat hij zijn evenwicht herwint.
El robot tropieza hacia atrás(pero se atrapa a sí mismo) antes de recuperar su equilibrio.Andere camera's filmden zijn vlucht terug naar het motel, metals toppunt om 03:10 uur, Gibbs die via het parkeerterrein naar zijn kamer strompelt.
Otra cámara de seguridad lo captó regresando a su hotelterminando a las 3:10 am con este video de Gibbs tambaleándose del estacionamiento a su habitación.Deze man strompelt naar binnen in de eerste hulp in Atlantic City. Nadat hij in de kaak was geschoten.
Este chico tropieza en la ciudad de ER Atlántico habiendo sido un disparo en la mandíbula.Niet echt wakker worden,een persoon drinkt zijn ochtendkoffie op de vlucht en rent naar het werk, strompelt over een kat, morst koffie op kleding, maar wat is er nog meer?
En realidad, al nodespertarse, una persona toma su café de la mañana huyendo y corre al trabajo, tropezando con un gato, derramando café sobre la ropa, pero¿qué más hay?Je strompelt mee met het idee dat je de weg niet kent, en dan realiseer je je op een dag dat je er middenin zit.
Je opent je ogen en terwijl je uit bed strompelt, zeg je tegen jezelf dat het vandaag allemaal anders zal zijn.
Abres los ojos y, mientras tropiezas fuera de la cama, te dices a ti mismo que hoy va a ser diferente.Op een gegeven moment strompelt zijn donkere silhouet in vurig oranje over het droge, ongelijke hout en alle harten stoppen, maar hij herwint zijn evenwicht.
En un momento,su oscura silueta enmarcada en ardiente naranja tropieza con la madera seca y desigual, y todos los corazones se detienen, pero recupera el equilibrio.Tot uiteindelijk, 00:36, Nick naar buiten strompelt, kennelijk ziet hij zijn Uber chauffeur, en loopt naar zijn wagen.
Hasta que por fin, 12:36, Nick tropieza a cabo, al parecer, ve a su conductor Uber, y se va a su paseo.Uiteindelijk strompelt Sebastian op het toneel en wordt aangetrokken door de liefdesdriehoek wanneer Olivia hem overtuigt om met haar te trouwen, denkend dat hij Cesario is.
Eventualmente, Sebastian se tropieza con la escena y S Nachts dwaalt hij door de straten van Parijs voordat hij in een time warp strompelt die hem terugbrengt naar de jaren '20 om enkele van de beroemdste mensen van die tijd te ontmoeten.
Por la noche, recorre las calles de París antes de tropezar con una distorsión del tiempo que lo remonta a los años 20 para conocer a algunas de las personas más famosas de la época.Het lijkt alsof de planeet gewoon verder strompelt, lijdend onder de handen van de rijken en de machthebbers die zovelen in slavernij hebben gebracht, die aansturen op vernietigende oorlogen en de voordelen inpikken van toenemende rijkdom en macht.
Como si el planeta siguiera cojeando, sufriendo a manos de los ricos y poderosos señores que han esclavizado a tantas personas, instigando guerras devastadoras y cosechando los beneficios que aumentan su riqueza.Want een fout is in werkelijkheid een halve waarheid, die strompelt vanwege zijn beperkingen; vaak is het de Waarheid, die een vermomming draagt om onopgemerkt zijn doel dicht te naderen.
Pues el error es en realidad una media verdad que tropieza debido a sus limitaciones, a menudo es la Verdad que usa disfraz para llegar, sin que la adviertan, a su meta.Aan het einde van de ladder strompelt d'Artagnan, die Rochefort achtervolgt, naar Athos en raakt zijn gewonde arm aan.
En el extremo superior de la escalera, d'Artagnan,que está persiguiendo a Rochefort, tropieza con Athos y le toca el brazo herido.Wanneer de voormalige professor van de Princeton-muziek, Arthur Cochran,onverwacht strompelt over de koorpraktijk in een kerkje in een klein stadje, vindt hij een groep zangers die op meer dan één manieren niet op zijn plaats zijn.
Cuando el ex profesor de música de Princeton,Arthur Cochran, tropieza inesperadamente con la práctica del coro en una iglesia de un pueblo pequeño, encuentra a un grupo de cantantes….Wanneer de voormalige professor van de Princeton-muziek, ArthurCochran, onverwacht strompelt over de koorpraktijk in een kerkje in een klein stadje, vindt hij een groep zangers die op meer dan één manieren niet op zijn plaats zijn.
Cuando el ex profesor de música de Princeton,Arthur Cochran, tropieza inesperadamente con la práctica del coro en una iglesia de un pueblo pequeño, encuentra a un grupo de cantantes que están desafinados en más de una forma.
