Wat Betekent STROOPTOCHTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• incursiones

Voorbeelden van het gebruik van Strooptochten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kijk uit naar de lente en de strooptochten.
No puedo esperar hasta la primavera o los saqueos.

Vanuit Axel werden regelmatig strooptochten georganiseerd tegen het Spaans gebied.
De Axel fueron organizados regularmente incursiones contra el territorio español.

Ja, communicatie support en… we dragen geen nachtkijkers en gaan niet op strooptochten.
Sí, damos soporte a las comunicaciones y… no usamos gafas de visión nocturna en incursiones.

Tsjaad keurt deze laffe strooptochten streng af.
Chad condena enérgicamente estas incursiones cobardes.

Deze partijen hebben het feodalisme doen herleven in de parlementaire politiek en veranderden de boerenstand in een domein voor hun strooptochten naar kiezers.
Estos hacen resurgir de nuevo el feudalismo en la política parlamentaria, convirtiendo al campesinado en dominio político suyo, en una reserva para la obtención de votos.

Als de Kaskiërs niet op strooptochten waren of dienden als huurling, fokten ze varkens en weefden ze linnen.
Cuando no estaban de invasión o luchando como mercenarios, criaban cerdos y tejían lino.

Dit is een patrouille, niet een van je strooptochten naar aaseters.
Esto es una patrulla, no uno de tus carroñeros juegos de tiros.

Toen het leven aan de kust door de strooptochten van de vijanden steeds gevaarlijker werd, trokken de mensen grote muren op om tussen te leven.
Cuando la vida en la costa se hacía cada vez más peligrosa por las incursiones de enemigos, la gente construyó altos muros entre los que vivir.

Net als de meeste kreeftachtigen eten garnalen in het wild alles wat ze tijdens hun strooptochten kunnen vinden.
Como la mayoría de crustáceos, los camarones salvajes se alimentan de todo cuanto encuentran en sus incursiones.

De roman van mijn leven is meer persoonlijk en mijn strooptochten in historische thema's worden in Europa goed ontvangen.
La novela de mi vida es más personal y mis incursiones en temas históricos tienen buena recepción en Europa.

Wij hebben al te veel doden gehad. Teveel burgers hebben het leven moeten laten tijdens die strooptochten in Apulië.
Hemos pagado con demasiados muertos: demasiado civiles han perdido la vida en esta suerte de incursiones que ocurren en Apulia; hemos pagado con demasiados hombres de las fuerzas de orden.

Omdat het leven aan de kust steeds gevaarlijker werd door strooptochten van de vijand, trokken inwoners steeds hogere muren op rondom de stad.
Cuando la vida en la costa se hacía cada vez más peligrosa por las incursiones de enemigos, la gente construyó altos muros entre los que vivir.

De draak plunderde zo nu en dan de steden, maar door te zorgen dat het dagelijkse quotum leven punctueel bij de berg werd afgeleverd, werd de frequentie van deze strooptochten kleiner.
Si bien el dragón ocasionalmente incursionaba en las ciudades, se comprobó que al entregarle puntualmente en la montaña su cuota de vidas, se reducía la frecuencia de estas correrías.

De piraten gebruikten ze als uitvalbasis voor de strooptochten aan de kust en vormden waren een belangrijk militair en strategisch punt vanaf de middeleeuwen tot aan het einde van de negentiende eeuw.
Los piratas las usaban como base para sus incursiones en la costa y fueron objeto de importancia militar y estratégica desde la Edad Media hasta finales del s. XIX.

Naar alle waarschijnlijkheid stierf Chromatius in 407, in ballingschap, terwijl hij trachtte te ontkomen aan de strooptochten van de barbaren, in hetzelfde jaar dat ook Chrysostomos stierf.
Con toda probabilidad Cromacio falleció en el exilio, en Grado, mientras trataba de escapar de los saqueos de los bárbaros, en el mismo año 407 en el que también moría Crisóstomo.

De piraten gebruikten ze als uitvalbasis voor de strooptochten aan de kust en vormden waren een belangrijk militair en strategisch punt vanaf de middeleeuwen tot aan het einde van de negentiende eeuw.
Los piratas las utilizaban como base para sus incursiones en la costa y han sido objeto de importancia militar y estratégica desde la Edad Media hasta finales del siglo XIX.

Het strand Torn was één van de favoriete plaatsen van de piraten, omdat ze met hun boten tot op het strand konden varen en strooptochten ondernemen op de handelsroute die evenwijdig liep met de kust, langs de vroegere Via Augusta.
La playa del Torn era uno de los lugares preferidos para los piratas, puesto que podían llegar a pie de playa con sus barcos y hacer incursiones en la ruta comercial que pasaba paralela a la costa, por la antigua Via Augusta.

Onze koning was moe van alle bezettingen en strooptochten van onze islamitische buren, hij zag geen andere uitweg meer en koos van twee kwaden in zijn ogen het minste toen hij de tsaar vroeg een beschermingsverdrag te tekenen.
Nuestro rey estaba cansado de las invasiones y razias de nuestros vecinos musulmanes, no vio otra salida, y trató de escoger el que le parecía el menor de dos males al pedir a los zares la firma de un tratado de protección.

Maar maak je niet ontspannen, want naast je ontwikkelt een enorme hoeveelheid perspectief en grote rijken, en uw buren van tijd tot tijd je niet pripodnosit onaangename verrassingen in de vorm van strooptochten, oorlogen, en andere onaangename dingen te stoppen.
Pero no te relajes, ya que junto a ti está desarrollando una enorme cantidad de perspectiva y grandes imperios, y sus vecinos de vez en cuando usted no se detienen sorpresas desagradables pripodnosit en forma de incursiones depredadoras, las guerras y otras cosas desagradables.

De Tuguru's zijn een Papuastam die vanaf 1891 extra in de gaten werd gehouden omdat ze strooptochten ondernamen naar het Britse deel van Nieuw Guinea en naar de eilanden boven Queensland, Australië.
Los Tuguru son una tribu de Papúa que fueron especialmente observados desde 1891 porque llevaron a cabo incursiones en la parte británica de Nueva Guinea y en las islas sobre Queensland, Australia.

Ondanks de strooptochten van de Vikingen in het westen, slaagden de Gaelische koningen van Schotland er in om hun machtsgebied naar het zuiden uit te breiden, zodat in 1034 het Schotse grondgebied weinig verschilde van de huidige grens met Engeland.
A pesar de las incursiones de los vikingos por el oeste, los reyes gaélicos de los escoceses fueron capaces de extender sus dominios hacia el sur, como en el 1034, cuando el reino escocés se extendió hasta una línea ligeramente diferente de la actual frontera con Inglaterra.

In 1366 stuurden de burgers van Ioannina, het laatste belangrijke bolwerk in Epirus onder de controle van Simeon Uroš, deze laatste een petitie met het verzoek een militaire gouverneur aan te stellen om hen effectiever te beschermen tegen de strooptochten van de Albanese horden.
En 1366 los ciudadanos de Ioánnina, la última fortaleza importante que permanecía bajo el control de Simeón, le envió una petición para nombrar a un gobernador que pudiera protegerlos de las incursiones de los clanes albaneses.

Bij hun laatste strooptocht hebben ze een huis gesloopt.
En su último golpe asaltó una casa.

Eindelijk kunnen de roofdieren hun strooptocht beginnen.
Al fin, los depredadores están libres para empezar su saqueo.

Je was op strooptocht.
Deje eso. Estaba a la pesca.

Dit is alweer m'n 34e of 350e strooptocht.
Esto es mi trigésimocuar… quinto saqueo.

Naar de tenement watertje verwoester in uitvoering van naar de strooptocht en veldvruchten waren got zoekgeraakt.
El alquiler fue destruido en el progreso de la incursión y los cultivos se perdieron.

De markt van Dijon, de grootste stad van de regio, is een uitstekend startpunt voor een strooptocht naar de beste boeuf bourguignon.
El mercado de Dijon, la ciudad más grande de la región, es un excelente punto de partida para un viaje en búsqueda del mejor boeuf bourguignon.

Bij de goden van mijn volk zweer ik, dat ik sedert ik voor het eerst de wapenen ter hand nam, nooit ��n dag heb doorleefd, dat ik niet een man uit Connacht doodde, noch ��n nacht, dat ik niet een strooptocht tegen hen ondernam, en nooit heb ik geslapen, zonder het hoofd van een man uit Connacht onder mijn knie gehad te hebben.".
Por los dioses de mi nación, juro que desde que tomé las armas por primera vez en mis manos no ha pasado ni un solo día que en que no matara un hombre de Connacht, ni una sola noche en que no hiciera una incursión sobre ellos, y nunca me he dormido sin tener una cabeza de un hombre de Connacht bajo mis rodillas.

Maar nog belangrijker, andere firma's zullen op strooptocht gaan.
Pero más importante aún, otros bufetes van a estar al asecho.

Hoe "strooptochten" te gebruiken in een Nederlands zin

Hun strooptochten doorheen Europa waren legendarisch.

Hij voerde enige vernielende strooptochten uit o.a.

Zie over deze strooptochten Van Vloten, op.

Hun strooptochten waren berucht in heel Europa.

Strooptochten naar eten en drank werden gehouden.

Zij ondernamen daartoe strooptochten door de provincie.

Dikwijls waren dat echte strooptochten en brandschattingen.

Als jonge vossenvader zijn strooptochten te risicovol.

durende strooptochten in verre landen nooit op.

Een van die strooptochten in 68/69 n.Chr.

Hoe "incursiones" te gebruiken in een Spaans zin

Caravana asaltada, incursiones bandidos, tormentas arena.

"Fueron mis primeras incursiones en los medios".

quizás dañada durante las incursiones vikingas.

Poeta con incursiones en las artes visuales.

Allí destacan incursiones en importantes empresas bolivianas.

-por las incursiones continuas del ejército israelí.

Sus incursiones para banda merecieron este reconocimiento.

en todas las incursiones que había dirigido.

Incluyeron explosiones con bombas e incursiones suicidas.

Las incursiones tienen una pinta cojonuda.