Voorbeelden van het gebruik van Correrías in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Correrías ese riesgo?
¿Te quedarías sentada o correrías?
Como si tú no correrías si vieras a Pie Grande.
Correrías a por un avión la primera vez que olieras a mierda.
Me prometiste que nunca correrías esa cosa!
Je heb me belooft nooit meer op dat ding te rijden!
¡Qué correrías a mí, jadeante, con tus melones brincando!
Dat je met deinende meloenen hijgend op me af zou rennen!Porque dijiste que solo correrías si alguien te persiguiese.
Omdat je altijd gezegd hebt alleen te rennen als je achterna gezeten werd.Correrías hacia paredes de ladrillo por Auggie… Y Henry lo usará contra ti en cada oportunidad que tenga.
Los Song han acordado cesar sus correrías en el oeste… y pagarte tributo, padre.
¿Adónde correrías si estuviera a tu alrededor y el mundo te hubiera dejado solo?
Waarheen zou je lopen als het allemaal om Y al igual que mi corazón se sospecha, en lugar de correrías sobre, que pasó todo el tiempo me espiaba.
En net als mijn hart al dacht, in plaats van te gaan flaneren besteedde je de hele tijd om me En sus correrías se encontró con un cazador que llevaba un traje verde, el cual le preguntó de dónde venía y adónde quería ir.
Op zijn zwerftocht was hij een jager tegengekomen in groene kledij, en die vroeg waar hij vandaan kwam en waar hij naar toe wou.Y si Lord Humongous hubiera hecho correctamente su trabajo, ahora no correrías el riesgo de un cambio de sexo.
En als die brede beer zijn werk beter zou doen, dan was jij nu niet in gevaar geweest om zelf een geslachtsverandering te ondergaan.
Después de un día de correrías a través de esta montaña misteriosa mágica, puede que te encuentres con hambre.
Na een dag van gallivanting over deze mysterieuze magische berg, kan je jezelf honger.El Incienso Naturel Nag Champa está hecho de sándalo y crea una atmósfera propicia para la meditación,la oración y otras correrías espirituales.
Naturel Nag Champa Wierook is gebaseerd op sandelhout en zorgt voor een geweldige sfeer voor meditatie,bidden en andere spirituele uitspattingen.Aún si Lorenzo regresa de sus correrías diplomáticas, generalmente encuentra negocios apremiantes cuando empieza la fiesta.
Zelfs als Lorenzo terugkeert van zijn diplomatieke rooftocht, vindt hij meestal dringende zaken als het brassen begint.En Ceprano, en junio de 1080, el Papa reinvistióa Roberto en Benevento, en un intento de apaciguarle y evitar sus continuas correrías por territorio papal.
Ceprano, in juni 1080, paus reinvistió Roberto in Benevento,in een poging om te kalmeren en te voorkomen dat de voortdurende invallen door pauselijke grondgebied.Entre los años 406 al 409 anduvierona sus anchas por las Galias realizando diversas correrías, hasta que finalmente cruzaron los Pirineos, el general Geroncio facilitaría su entrada en la península ibérica.
Tussen 406 en 409 trokken ze ophun gemak door Gallië en deden daar verschillende invallen, totdat ze uiteindelijk de Pyreneeën overstaken, generaal Gerontius zou hun toegang tot het Iberisch schiereiland verschaffen.Si bien el dragón ocasionalmente incursionaba en las ciudades, se comprobó que al entregarle puntualmente en la montaña su cuota de vidas,se reducía la frecuencia de estas correrías.
De draak plunderde zo nu en dan de steden, maar door te zorgen dat het dagelijkse quotum leven punctueel bij de berg werd afgeleverd,werd de frequentie van deze strooptochten kleiner.Todo un clásico del cine de piratas que relata las correrías de Burt Lancaster y su acrobático e inseparable compañero Cravat, unos temibles corsarios que aterrorizan a las tripulaciones de los barcos que navegan por el Mediterráneo.
Een klassieke piraat film die vertelt de invallen van Burt Lancaster en zijn acrobatische en onafscheidelijke metgezel Cravat, een angstaanjagende piraten die terroriseren de bemanningen van de schepen die via de Middellandse Zee varen.El sitio ideal para disfrutar del turismo familiar en la Playa de Palma, sin peligro para los niños,que disfrutarán de sus juegos y correrías en un auténtico oasis de bosque mediterráneo.
Een ideale plek voor een vakantie met het hele gezin in Playa de Palma wantkinderen kunnen hier veilig spelen en rennen in een authentiek stukje mediterraan bos.A su regreso a casa después de numerosas correrías, Philipp von Hutten, a quien acompañaba Bartolomé Welser, heredero de la banca alemana, se tuvo que enfrentar con el español Juan de Carvajal, quien había sublevado a la población de soldados arruinados contra la pésima gestión de los Welser.
Bij zijn thuiskomst na vele omzwervingen, werd Philipp von Hutten- die werd vergezeld door Bartholomeus Welser, erfgenaam van de Duitse bank- geconfronteerd met de Spaanse Juan de Carvajal, die de bevolking had doen toenemen met soldaten tegen het verwoestende wanbeheer van Welser.Dámaso no se refiere a ellos dos en particular, sino al olvido de Canarias que percibe en la península"en general" y que le duele especialmente cuandoafecta a artistas de la talla de los amigos con los que compartieron correrías hace décadas, muchos de ellos grandes nombres del arte español del siglo XX.
Dámaso verwijst niet in het bijzonder naar hen twee, maar naar het vergeten dat Canarias ten deel valt op het Península(Schiereiland= het vasteland van Spanje) in het algemeen, en wat hem bijzonder raakt alshet betrekking heeft op kunstenaars van het formaat van de vrienden met wie hij sinds decennia correspondentie deelt, veel van hen grote namen van de Spaanse kunst van de 20ste Eeuw.La sangre de cualquier herida correría hasta el final allí.
Bloed van een wonde zou naar het einde daar vloeien.Yo no correría ningún riesgo con tu bebé ahora mismo.
Ik zou geen risico nemen nu met je baby.Yo no correría.
Yo correría.
Ik zou wegrennen.No correría contra él para intentar ganarle.
Jamás correría ese riesgo.
El bebé correría peligro si la membrana se rompiera.
Synonyms are shown for the word 
