Wat Betekent TWEE DEBATTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• dos debates

Voorbeelden van het gebruik van Twee debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Twee debatten.
Dos debates.

Het portaal heeft al twee debatten gepresenteerd.
Ya se han realizado dos debates en el portal.

Twee debatten.
Son dos debates.

Tenslotte vind ik het uiterst nuttig dat wij deze twee debatten vandaag houden.
Permítame decir, por último, que acojo con especial satisfacción el hecho de que hayamos celebrado estos dos debates hoy.

Deze twee debatten houden verband met elkaar.
Estos dos debates están relacionados.

( PT) Mevrouw de Voorzitter, tijdens dit debat over de Hongaarse grondwet voeren wij in feite twee debatten.
Señora Presidenta, este debate sobre la Constitución de Hungría se divide, de hecho, en dos debates.

Ik vind ook dat de twee debatten van vanavond hebben aangetoond hoe belangrijk dit is.
También opino que los dos debates de esta tarde han ilustrado de manera valiosa la importancia de esto.

Ik wil beginnen met een overdenking, met de rake typering van de heer Martinez, die de twee debatten onder een noemer heeft gebracht.
Quisiera empezar por una reflexión, por el oportuno error del Sr. Martinez que ha solapado los dos debates.

Die twee debatten moeten worden gecombineerd als we de klimaatverandering willen bestrijden en haar gevolgen verzachten.
Estos dos debates deben unirse en uno sólo si queremos luchar contra el cambio climático y paliar sus consecuencias.

Het Europees Parlement heeft toen in twee stappen, in de lente en in de winter, twee debatten gehouden ter voorbereiding van de beslissing.
El Parlamento Europeo mantuvo con aquel motivo en dos ocasiones, en primavera y en invierno, dos debates con la finalidad de preparar la decisión.

Haar voorstel telkenjare twee debatten over de interne markt te houden, zal een zeer waardevolle bijdrage tot dit controle- en evaluatieproces zijn.
Su propuesta de celebrar todos los años dos debates sobre el mercado interior va a suponer una valiosa aportación a este proceso de revisión y evaluación.

Verschillende demonstranten betraden de Assemblee om vanaf de tribune te luisteren naar de eerste van twee debatten die de leden van het parlement zullen houden over wettelijke hervormingen.
Varias manifestantes ingresaron a la Asamblea Nacional para escuchar, desde la tribuna, el primero de los dos debates que sostendrán los asambleístas sobre las reformas legales.

Wij willen dus voorkomen dat de twee debatten door elkaar gaan lopen en het heeft dan ook onze voorkeur dat voor het debat naar aanleiding van de verklaring van de Commissie over de richtlijn betreffende de liberalisering van de diensten alle tijd wordt uitgetrokken die nodig is.
No queremos, por tanto, que haya confusión alguna entre los dos debates, por lo que preferimos conceder todo el tiempo necesario al debate subsiguiente a la declaración de la Comisión sobre la Directiva relativa a la liberalización de los servicios.

Ik zou verbaasd zijn als het Parlement nu een veel minder goed voorbereid debat zou houden over de kwestie van Afghanistan, ook omdat de twee debatten met elkaar zouden worden verward.
Me sorprendería que el Parlamento planteara en este momento un debate menos preparado en torno a la cuestión de Afganistán debido a que los dos debates se confundirían.

Zoals onze collega's heel goed weten, zijn er eigenlijk twee debatten in Kyoto- een kortetermijndebat over tijdschema's en doelstellingen, waar wij de goeden zijn en de Amerikanen en de Japanners de slechten.
Como saben perfectamente nuestros dos colegas, hay dos debates en realidad en Kyoto: uno a corto plazo sobre los calendarios y las metas, en el que nosotros somos los buenos y los americanos y los japoneses los malos.

Ik verzoek de commissaris om deze vragen te beantwoorden maar ik wil hem eraan herinneren dat we ons in de blessuretijd bevinden- er staan nog twee debatten op de agenda vanavond en het is al bijna tien uur.
Pido ahora al señor Comisario que responda a estas preguntas, pero me gustaría recordarle que vamos muy mal de tiempo, pues hay dos debates más en el orden del día de esta noche y ya son casi las 22.00 horas.

Wat de verlenging van de Overeenkomst van Lomé betreft zal het voorzitterschap twee debatten op het niveau van de Raad organiseren, een waarbij de ministers van Buitenlandse Zaken betrokken zijn, en het andere debat met de ministers die belast zijn met ontwikkelingszaken.
En relación con la renovación del Convenio de Lomé, la Presidencia organizará dos debates a nivel del Consejo, uno con los ministros de Asuntos exteriores, otro con los ministros encargados del Desarrollo.

De eerste en de tweede conclusie- het gevaar dat de burgerluchtvaart blijft bedreigen en de noodzaak om de informatie waarover we beschikken te integreren- brengen ons meteen op het debat van vanmiddag, of op de twee debatten van vanmiddag: het debat over informatie en het gebruik ervan en het debat over bodyscanners.
La primera y la segunda conclusión-el peligro que sigue amenazando a la aviación civil y la necesidad de integrar la información de la que disponemos- nos llevan directamente al debate de esta tarde, o a los dos debates de esta tarde: sobre información y su uso y sobre los escáneres corporales.

Overigens geloof ik voor wat de verhouding humanitaire hulp/herstelacties betreft, dat de twee debatten die hierna aan bod komen nog een kans voor ons vormen om bepaalde aspecten beter uit te diepen, want de twee verslagen die hierna volgen gaan precies daarover.
Por otra parte, considero que por lo que respecta la relación entre la ayuda humanitaria y las acciones de rehabilitación, los dos debates que van a celebrarse esta tarde, nos ofrecerán la posibilidad de profundizar algunos aspectos, habida cuenta de que ambos informes versan sobre estas materias.

( FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, inhoudelijk grijpen de twee debatten die we zojuist hebben gevoerd in elkaar, maar zien we dit ook terug in de praktijk?
Señora Presidenta, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente en ejercicio del Consejo, el vínculo entre los dos debates que acabamos de sostener es coherente desde un punto de vista intelectual. Pero,¿significa algo este vínculo en la práctica?

Vooral als we het over het vrije verkeer van werknemers hebben, gaat het- zoals tijdens de vorige twee debatten over Lissabon en het verslag van Lipietz blijkt- niet alleen om interne barrières.
En particular, cuando hablamos sobre la libre circulación de los trabajadores, como se ha señalado en los dos debates anteriores sobre Lisboa y sobre el informe Lipietz, los problemas no se limitan a las barreras internas.

De twee Democratische debatten had me uitgeput en ik wilde terug naar Nashua.
Los dos debates demócratas me habían agotado y que quería volver a Nashua.

Dus blijf luisteren terwijl we ons opmaken… voor het eerste van de twee presidentiele debatten.
Así que, por favor, sigan en sintonía para el primero de los 2 debates presidenciales.

Nodigt de nieuwe VV/HV uit een engagement aan te gaan voor de toekomst om deel te nemen aan de twee jaarlijkse debatten over het EU-beleid inzake mensenrechten en democratie tijdens de plenaire vergaderingen van het Parlement, het EU-verslag voor te stellen en te reageren op het verslag van het Parlement;
Pide a la nueva VP/HR que se comprometa a participar en dos debates anuales consagrados a la política en materia de derechos humanos y democracia de la UE en los plenos del Parlamento, a presentar el informe de la UE y a dar respuesta al informe del Parlamento;

Een tweede debat. 1 00 procent meer.
Es un segundo debate. Es un 100% más de debate..

Bij het tweede debat was de uitkomst minder duidelijk.
Para el segundo debate, el resultado fue más evidente.

Dingen om naar uit te kijken tijdens het tweede presidentiële debat in VS.
Sitios donde ver el segundo debate presidencial de EE. UU.

Obama grote winnaar tweede debat.
Obama salió vencedor en segundo debate.

Obama komt scherp terug in tweede debat.
Obama se recupera en el segundo debate.

Obama komt scherp terug in tweede debat.
Obama recuperó terreno en segundo debate.

Hoe "twee debatten" te gebruiken in een Nederlands zin

Er komen nog twee debatten tussen de kandidaten.

Zijn twee debatten waren zielloos en zonder energie.

Ik vind niet dat dat twee debatten zijn.

Nieuw is dat er twee debatten worden georganiseerd.

Het mogen ook twee debatten worden, of drie.

Afgelopen maandag vonden twee debatten plaats in Kortrijk.

Zijn kracht werd binnen twee debatten zijn zwakte.

Er zijn twee debatten over twee individuele zorginstellingen.

Twee debatten met invloed Volgens Gallup zijn er slechts twee debatten die de verkiezingsuitslag beïnvloedden.

Op dit spannende moment worden er twee debatten gevoerd.

Hoe "dos debates" te gebruiken in een Spaans zin

Lo dice por los dos debates televisivos.

Parecía que habían visto dos debates diferentes.

¿Los dos debates serán decisivos en el resultado del 28-A?

En el mundo de la pizza hay dos debates eternos.

parece que hay dos debates diferentes.

nos borraron dos debates de HUMOR que hace mucho que estaban.

En este juego esos dos debates son difíciles de resolver.

Hubo dos debates entre los candidatos.

Los dos debates empezaron con una larga discusión sobre políticas sanitarias.

Así es como Pablo Iglesias prepara los dos debates electorales.