Wat Betekent UITLEGGING DAARVAN in het Spaans - Spaans Vertaling

• su interpretación

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegging daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wacht gij van iemand anders de uitlegging daarvan?
¿Esperan otra cosa que su cumplimiento?

Dit instrument verstrekt, in de zin van artikel 31 van het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht, toelichting bij wat de partijen zijn overeengekomen met betrekking tot een aantal CETA-bepalingen die het voorwerp waren van discussie en bezorgdheid bij het publiek en biedt een overeengekomen uitlegging daarvan….
Este instrumento constituye, en el sentido del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, una declaración del acuerdo alcanzado entre las partes con respecto a una serie de disposiciones del CETA que han sido objeto de la preocupación y el debate públicos, y facilita una interpretación común de dichas disposiciones.

Dit is de droom", zei Daniel(vers 36),"en de uitlegging daarvan zullen wij de koning zeggen.".
Este es el sueño”, dijo Daniel(versículo 36),“también la interpretación de él diremos en presencia del rey”.

Deze argumentatie is ingegeven door het nationale begrip van reproductie en de uitlegging daarvan.
Este argumento se basa en el concepto nacional de reproducción y en su interpretación.

Gebaseerd op artikel 9, lid 9, en met name op de uitlegging daarvan in een arrest van het Constitutioneel Hof van 27 juli 2005.
En virtud del artículo 9, apartado 9, en particular, conforme a la interpretación dada en una sentencia de la Corte di Cassazione de 27 de julio de 2005.

Laat de gave van atongen, ja, als btongen van vuur, op uw volk worden uitgestort, en de uitlegging daarvan.
Derrámese sobre tu pueblo el don de alenguas, sí, blenguas repartidas como de fuego, así como su interpretación.

Bij de omzetting van bovengenoemde richtlijnen moeten de lidstaten niettemin erop toezien dat zij zich baseren op een uitlegging daarvan die het mogelijk maakt een juist evenwicht tussen de verschillende door de communautaire rechtsorde beschermde grondrechten te verzekeren.
Corresponde a los Estados miembros, a la hora de adaptar su ordenamiento jurídico a las Directivas citadas, procurar basarse en una interpretación de éstas que garantice un justo equilibrio entre los distintos derechos fundamentales protegidos por el ordenamiento jurídico comunitario.

Stelt de reikwijdte van de rechten en beginselen van het Handvest vast, alsmede de regels voor de uitlegging daarvan.
Tiene por objeto fijar el alcance de los derechos y principios de la Carta, y establecer normas para su interpretación.

De lidstaten dienen er krachtens het gemeenschapsrecht bij de omzetting van deze richtlijnen wel acht op te slaan dat zij zich baseren op een uitlegging daarvan die het mogelijk maakt een juist evenwicht tussen de verschillende door de communautaire rechtsorde beschermde grondrechten te verzekeren.
Sin embargo, el Derecho comunitario exige que dichos Estados miembros, a la hora de adaptar su ordenamiento jurídico interno a estas Directivas, procuren basarse en una interpretación de éstas que garantice un justo equilibrio entre los distintos derechos fundamentales protegidos por el ordenamiento jurídico comunitario.

Wij danken U voor dit heerlijke lied van deze fijne Christenvrouw die zojuist dit lied heeft gezongen, en voor Uw Geest Die neerkwam en de uitlegging daarvan gaf.
Te agradecemos por esta maravillosa alabanza de esta fina mujer Cristiana que acaba de cantar este himno; y por Tu Espíritu que descendió, y dio la interpretación de eso.

Het Hof heeft evenwel daaraan toegevoegd dat de lidstaten er bij de omzetting van de richtlijnen 2002/58 en 2004/48 acht op moeten slaan dat zij zich baseren op een uitlegging daarvan die het mogelijk maakt een juist evenwicht tussen de verschillende door de rechtsorde van de Unie beschermde grondrechten te verzekeren.
El Tribunal añadió, no obstante, que a la hora de adaptar su ordenamiento jurídico interno, entre otras, a las Directivas 2002/58 y 2004/48, los Estados miembros deben procurar basarse en una interpretación de éstas que garantice un justo equilibrio entre los distintos derechos fundamentales protegidos por el ordenamiento jurídico de la Unión.

Zoals door de Duitse regering terecht is betoogd, doet de verwijzende rechter echter niet meer dan laatstgenoemde richtlijn citeren en geeft hij niet aan waarom het hoofdgeding niet zonder uitlegging daarvan kan worden beslecht.
No obstante, como afirma fundadamente el Gobierno alemán, el tribunal remitente se limita a citar esa última Directiva sin exponer la razón por la que su interpretación es necesaria para la solución del litigio principal.

In het licht van de hierboven besproken normatieve gegevens en van de overwegingen betreffende de uitlegging daarvan die worden ingegeven door een analyse van de bijzonderheden van het onderhavige geval en van de criteria uit het in de punten 63 tot en met 66 van deze conclusie aangehaalde arrest van het Hof, geef ik het Hof in overweging om op de vragen van de Unabhängige Finanzsenat te antwoorden als volgt:.
A la luz de los datos normativos antes expuestos y de las consideraciones que en su interpretación sugiere un análisis de las características del caso de autos y por los criterios mencionados en la sentencia del Tribunal de Justicia citada en los puntos 63 a 66 supra, propongo al Tribunal de Justicia que responda a las cuestiones prejudiciales planteadas por el Unabhängiger Finanzsenat del modo siguiente:.

Jozef antwoordde: Er zal nog geen voedsel, om u te onderhouden, tot u komen; maar ik zal u de uitlegging daarvan geven, alvorens dit tot u kome.
Dijo:«No recibiréis la comida que os corresponde antes de que yo os haya, previamente, dado a conocer su interpretación.

Onverminderd bepalingen op andere gebieden tot vaststelling van de gevallen waarin en de voorwaarden waarop beschikkingen geen werking hebben of hun werking verliezen, kunnen de douaneautoriteiten die een beschikking hebben gegeven, deze annuleren, wijzigen of intrekken wanneer zij niet in overeenstemming is met de douanewetgeving dan wel richtsnoeren of toelichtingen voor de uitlegging daarvan.
Sin perjuicio de las disposiciones que regulan en otros ámbitos los casos y las condiciones de invalidez o de nulidad de las decisiones, las autoridades aduaneras que hayan adoptado una decisión podrán anularla, modificarla o revocarla cuando no se ajuste a la normativa comunitaria o a las directrices o notas explicativas establecidas para su interpretación.

De Europese Raad verheugt zich over het genomen besluit inzake de standaarden voor jaarrekeningen en de uitlegging daarvan ten behoeve van financiële instellingen.
El Consejo Europeo se felicita de la decisión adoptada respecto de las normas contables aplicables a las entidades financieras y respecto de su interpretación.

Deze beschikkingen moeten geldig zijn in de hele Gemeenschap en kunnen worden geannuleerd, gewijzigd tenzij anderszins bepaald, of ingetrokken wanneer zij niet in overeenstemming zijn met de douanewetgeving of de uitlegging daarvan.
Tales decisiones han de considerarse válidas en toda la Comunidad y deben poder ser anuladas, modificadas(salvo disposición en contrario) o revocadas si no se ajustan a la normativa aduanera o a sus disposiciones interpretativas.

Zoals in punt 38 van dit arrest in herinnering is gebracht moeten de lidstaten bij de omzetting van de in artikel 5, leden 2 en 3, van richtlijn 2001/29 bedoelde beperkingen en restricties erop toezien dat zij zich baseren op een uitlegging daarvan die het mogelijk maakt een juist evenwicht tussen de verschillende door de rechtsorde van de Unie beschermde grondrechten te verzekeren.
Como se ha expuesto en el apartado 38 de la presente sentencia, corresponde a los Estados miembros, al transponer las excepciones y limitaciones contempladas en el artículo 5, apartados 2 y 3, de la Directiva 2001/29, procurar basarse en una interpretación de estas que garantice un justo equilibrio entre los diferentes derechos fundamentales protegidos por el ordenamiento jurídico de la Unión.

Deze beschikkingen moeten geldig zijn in de hele Unie en moeten nietig kunnen worden verklaard, kunnen worden gewijzigd tenzij anderszins bepaald, of kunnen worden ingetrokken wanneer zij niet in overeenstemming zijn met de douanewetgeving of de uitlegging daarvan.
Tales decisiones han de considerarse válidas en toda la Comunidad y deben poder ser anuladas, modificadas- salvo disposición en contrario- o revocadas si no se ajustan a la legislación aduanera o a sus disposiciones interpretativas.

EEG: Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegd heid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hofvan Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland PB L 388 31.12.82 blz. 1.
CEE: Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte DO L 388 31.12.82 p. 1.

Een gecodificeerde versie van het Verdrag van Brussel betreffende de rechter lijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede van het protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie 5.
Una versión codificada del convenio de Bruselas relativa a la competencia judicial y la ejecución de las decisiones en materia civil y comercial, así como del protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia.

Overwegende dat de eenvormige toepassing van de bij het Verdrag van Rome inzake verbintenissen ingestelde regels de invoering van een regeling vereist die de eenvormige uitlegging daarvan waarborgt en dat daartoe aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen de nodige bevoegdheden dienen te worden verleend, nog voordat het Verdrag van Rome inzake verbintenissen ten aanzien van alle Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap van kracht is.
Considerando que la aplicación uniforme de las normas fijadas por el Convenio de Roma requiere el establecimiento de un mecanismo que garantice la uniformidad de su interpretación y que, a tal efecto, conviene atribuir competencias adecuadas al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, aun antes de que el Convenio de Roma entre en vigor con respecto a la totalidad de los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea;

Volgens het Voorzitterschap blijkt uit de eerste discussies dat geopteerd moet worden voor verplichte bevoegdheid van het Hof op een nog nader in te vullen wijze voor uitspraken in geschillen over de toepassing van de overeenkomsten en voor de uitlegging daarvan, alsmede ten aanzien van de op titel VI gebaseerde normatieve handelingen.
Según la Presidencia, de los primeros debates se desprende que debería mantenerse la competencia obligatoria del Tribunal con arreglo a modalidades aún por definir para resolver los litigios relativos a la aplicación de los convenios y para interpretar las disposiciones de los mismos, así como en lo que se refiere a los actos normativos adoptados sobre la base del Título VI.

B Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hofvan Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en bij het Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek(').
B Convenio relativo a la adhesion del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica'.

Op 26 mei(7) hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de LidStaten in het kader van de Raad bijeen te San Sebastian het Verdrag betreffende de Toetreding van Spanje en Portugal tot het Verdrag van Brussel betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken ondertekend alsmede het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie(8).
El 26 de mayo, 3los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el Consejo firmaron en San Sebastián el convenio de adhesión de España y Portugal al convenio de Bruselas relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al protocolo sobre su interpretación por parte del Tribunal de Justicia.4.

B Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van GrootBrittannië en NoordIerland en bij het Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek(art. 2426 en 2934).
B Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica(arts. 24 a 26 y 29 a 34).

Tijdens de vergadering van de ministers van Justitie van de Europese Gemeenschap pen, die op 26 mei 1989 te San Sebastian heeft plaatsgevonden, hebben de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede het protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, ondertekend.
Con motivo de la reunión de ministros de Justicia de la Comunidad celebrada en San Sebastián el 26 mayo de 1989, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros firmaron el convenio relativo a la adhesión de el Reino de España y de la República Portuguesa a el convenio sobre competencia judicial y ejecución de las resoluciones judiciales en materia de Derecho civil y mercantil, así como el protocolo sobre su interpretación por el Tribunal de Justicia.

En Jozefs medegevangene, die bevrijd was, zeide( want hij herinnerde zich Jozef, na verloop van eenigen tijd): Ik zal u de uitlegging daarvan geven, laat mij dus tot den persoon gaan.
Aquél de los dos que se había salvado recordó al cabo de un tiempo y dijo:«¡Yo os daré a conocer su interpretación!¡Dejadme ir!».

Vertelt mij daarom de droom zelf, en ik zal weten dat GIJ daarvan de uitlegging duidelijk kunt maken.”.
Por lo tanto, infórmenme el sueño mismo, y sabré que pueden mostrarme la interpretación misma de él”.