Wat Betekent UITLEGGER in het Spaans - Spaans Vertaling

• intérprete
• expositor
• explicador
• interprete

Voorbeelden van het gebruik van Uitlegger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is 'n goeie uitlegger.
Es muy buen explicador.

De uitlegger kan ook direct aan wanden of façaden worden bevestigd.
La cruceta también puede fijarse directamente a paredes o fachadas.

God heeft geen uitlegger nodig.
Dios no necesita un intérprete.

Hij wil nu dat het hof weet wie al deze harde kritiek heeft geuit: het is Eva's uitlegger.
El quiere que la corte sepa que, quien hizo toda esta dura afirmación, fue el intérprete de Eva.

Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;
Si hay un a'ngel que sea su mediador, Uno entre mil, Para declarar al hombre lo que es bueno para e'l.

Wel, u hebt daar opnieuw Eva's uitlegger;
Bueno, Ud. tiene el intérprete de Eva nuevamente;

Uw Heer is waarlijk de Uitlegger, de Alwetende en Hij is waarlijk de Beschikker, de Aloude van Dagen.
Tu Señor, verdaderamente, es el Expositor, el Omnisciente, y Él, en verdad, es Quien ordena, el Anciano de Días.

Tevens staat hij bekend als de Prins van Licht en uitlegger van profetieën.
Se le conoce como Príncipe de la Luz e interprete de las profecías.

Bijgeloof tierde welig, en de chief uitlegger van voortekenen was Safwan, een andere zoon van Umayyah.
La superstición era rampante, y el jefe de intérprete de presagios era Safwan, otro hijo de Umayyah.

Overdenkt dit in uw hart, o volk van Bahá, en betuigt dank aan uw Heer, de Uitlegger, de Kenbaarste.
Meditad esto en vuestro corazón, oh pueblo de Bahá, y dad gracias a vuestro Señor, el Expositor, el Más Manifiesto.

Hij is de uitlegger van de Woorden Gods en na hem zal de eerstgeborene in rechte lijn hem opvolgen.
El es el expositor de las palabras de Dios, y, después de él, le sucederá el primogénito de sus descendientes directos.

Ik geloof dat hij een profeteerder is in plaats van een uitlegger wanneer hij de stem niet in zijn eigen…?… hoort.
Yo creo que él es un profetizador en lugar de un intérprete si él no escucha la voz en su propio lenguaje.

Wij bevestigen… de eenheid, harmonie en innerlijke samenhang van de Schrift en verklaren dat zijzelf haar beste uitlegger is.
AFIRMAMOS la unidad, la armonía y la coherencia de la Escritura, y declárales que es ella misma su mejor intérprete.

Nu, Hij wilde u onder de aandacht brengen dat hij Eva's uitlegger was en dat hij het Woord verkeerd uitlegde.
Ahora, El quiere traer ésto a su atención, de que él fué el intérprete de Eva y que él malinterpretó la Palabra.

WIJ BEVESTIGEN de eenheid, harmonie en innerlijke samenhang van de Schrift en verklaren dat zijzelf haar eigen en beste uitlegger is.
AFIRMAMOS la unidad, la armonía y la consistencia de la Escrituras y proclamamos que ésta es su mejor propio intérprete.

En dat was ook zijn aanbeveling als Goddelijke uitlegger van het geschreven Woord, omdat zijn eigen bediening dat Woord manifesteerde.
Y también, eso era su credencial como intérprete divino de la Palabra escrita, porque su propio ministerio estaba manifestando esa Palabra.

Ik vond dat de Koran het hart en de ziel heel begrijpelijk aanspreekt, zonder dat je een uitlegger of een pastoor nodig hebt.
Me pareció que el Corán tenía un agudo discurso al corazón y al alma, sin la necesidad de un intérprete o un pastor.

Als beroepsinstantie en uitlegger van het recht heeft het Hof van Justitie deze besluiten bevestigd en bijgedragen tot het zoeken van dit evenwicht.
El Tribunal de Justicia, organismo de recurso e intérprete del Derecho, ha confirmado estos actos y ha contribuido a la búsqueda de equilibrio.

Er ligt niets achter de geschreven bladzijde, er is geen dubbele bodem die het werk vraagt van een andere intelligentie, die van de uitlegger;
No hay nada detras de la pagina escrita, nada de doble fondo que requiera el trabajo de una inteligencia otra, la del explicador;

In deze leuke, feitrijke uitlegger deelt hij enkele intrigerende resultaten- evenals enkele implicaties voor de manier waarop dit van invloed kan zijn op ons politieke systeem.
En esta explicación divertida y basada en hechos, comparte algunos resultados intrigantes, así como algunas implicaciones sobre cómo podría afectar nuestro sistema político.

Klimaatverandering in de anthropocene niet veel aan oplossingen, maar interessante invalshoek en briljante uitlegger door Hans Rosling in het midden.
El cambio climático en el Antropoceno no mucho en las soluciones sino ángulo interesante y brillante explicador por Hans Rosling en el medio.

Ten eerste vestigt Hij de aandacht van dit hof erop, dat de uitlegger van Gods Woord aan de mensen, de aanklager, dezelfde uitlegger is die Gods Woord aan Eva uitlegde.
El llama la atención de esta corte, a que el intérprete de la Palabra de Dios para la gente, el fiscal, es el mismo intérprete que interpretó la Palabra de Dios a Eva.

Ze zal u bekend maken met wat zich binnenin haar en aan haar oppervlakte bevindt, en u zulke duidelijke verklaringen geven, dat u onafhankelijk zult zijn van iedere welsprekende uitlegger.
Te familiarizará con lo que existe dentro de él y encima de él, y te dará explicaciones tan claras como para hacerte independiente de todo expositor elocuente.

In de dagen van Nebukadnezars kleinzoon, koning Belsazar, vernam Daniël, de uitlegger van dromen, wie precies die met koper te vergelijken„derde” wereldmacht zou oprichten.
En los días del nieto de Nabucodonosor, el rey Belsasar, Daniel el intérprete de sueños aprendió precisamente quién establecería aquella potencia mundial‘tercera' semejante a cobre.

Laten zij eens en vooral iedere vooropgezette mening, ieder nationaal vooroordeel afleggen en op de verheven raad van 'Abdu'l-Bahá, de gezaghebbende Uitlegger van Zijn leer.
Que descarten de una vez para siempre toda idea preconcebida, todo prejuicio nacional, y que presten atención al sublime consejo de'Abdu'l-Bahá, autorizado Expositor de sus enseñanzas.

Door een dergelijke redenering te volgen, treedt het Hof, in zijn rol van uitlegger van het Unierecht, mijns inziens niet buiten de grenzen van de hem toegekende bevoegdheden.
En mi opinión, si adoptase ese razonamiento, el Tribunal de Justicia, en su función de intérprete del Derecho de la Unión, no rebasaría los límites de las competencias que tiene atribuidas.

Aangezien de uitlegger niet een boek van menselijke oorsprong behandelt, maar het woord van God, moet hij uitgerust zijn met een nauwkeurige interpretatiemethode of een verkeerde uitleg zal het noodzakelijke resultaat van zijn studie zijn.
Puesto que el intérprete no está manejando un libro de origen humano, sino la Palabra de Dios, tiene que estar provisto de un método preciso de interpretación; de lo contrario, el error será el resultado necesario de su estudio.

De allegorische methode, die afhangt van een rationalistische benadering van de uitlegger, of conformiteit met een vooraf bepaald theologisch systeem, laat ons zonder een basis voor een gezaghebbende test.
El método alegórico, que depende del planteamiento racionalista del interprete, o de la conformidad con un sistema teológico predeterminado, nos deja sin una prueba básica autorizada.

Zodoende ontkennen wij dat de “horizonten” van de bijbelschrijver en de uitlegger terecht kunnen “samenvloeien” op zo'n wijze dat wat de tekst meedeelt aan de uitlegger niet uiteindelijk wordt gecontroleerd door de betekenis zoals die tot uitdrukking komt in de Schrift.
Por tanto, NEGAMOS que los“horizontes” del escritor bíblico y del intérprete puedan ser“fusionados” de tal forma que aquello que el texto comunica al intérprete no sea ultimadamente controlado por el significado expresado por la Escritura.

Daarmee ontkennen wij dat de “horizonten” van de bijbelschrijver en van de uitlegger zodanig kunnen “samensmelten” dat hetgeen de tekst aan de uitlegger meedeelt niet uiteindelijk onder de controle staat van de uitdrukkelijke bedoeling van de Schrift.
Por tanto, NEGAMOS que los“horizontes” del escritor bíblico y del intérprete puedan ser“fusionados” de tal forma que aquello que el texto comunica al intérprete no sea ultimadamente controlado por el significado expresado por la Escritura.

Hoe "uitlegger" te gebruiken in een Nederlands zin

De fijnste uitlegger vind ik Nobelprijswinnaar Joseph Stiglitz.

De gemeente zorgt voor een uitlegger van de riolering.

Hij stond bekend als 'de uitlegger van de Koran'.

Zoals ik heb gezegd, God heeft geen uitlegger nodig.

De grote Uitlegger van verborgenheden is de Heilige Geest.

Uitrusting van de zelfbouw uitlegger met Sommerfeldt onderdelen. 6.

De uitlegger maakt een gedicht eerder armer dan rijker.

Hij is geen uitlegger of duider, maar een voorloper.

Alleen de Italiaanse uitlegger van Campus Cafè was benedenmaats.

Bent u op zoek naar zo’n uitlegger als Filippus?

Hoe "expositor, intérprete, explicador" te gebruiken in een Spaans zin

Medidas externas del congelador expositor NEC1002FV.

Expositor Librería Antigua de Pequeñas Dimensiones Ref.

Departiremos con ellos mediante un intérprete local.

Intérprete del TNSORDOSen RTVC- Televisión Canaria.

</p> <p>El expositor completo contiene 24 unidades.

Edil expositor María del Rosario Borges.

Fue un intérprete coherente del racionalismo italiano.

Asunto: Re: Error intérprete erróneo /usr/bin/perl.

Arbuthnot El intérprete multifacético Leslie Odom, Jr.

Manuel Toharia, un gran explicador de cosas haciéndolas fáciles y entendibles.