Voorbeelden van het gebruik van Verrassends in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Brengt 2017 iets verrassends?
Niets verrassends tegenwoordig, wanneer mensen….
Jongleert U, laat U ons verbazen, schept U iets nieuws en verrassends!
Vertel me eens iets verrassends over Brigadier Vince Korsak.
Maar Wigler keek niet alleen naar kankercellen, maar ook naar normale cellen,en observeerde iets verrassends.
Pero Wigler, además de ver las células cancerígenas, vió células normales,e hizo una observación algo sorpresiva.
Mensen vertalen ook
Leer iets verrassends bij over Afrika dankzij'Africa Facts Zone'.
Descubre cosas sorprendentes sobre África, por cortesía de"Africa Facts Zone".Ze geven een combinatie van Google-y technologie en iets verrassends low-tech: contant geld.
Es una combinación de proyectos tecnológicos al estilo Google y algo sorprendentemente de baja tecnología: dinero.Verder weinig verrassends behalve dat je eigenlijk geen goedkope dingen tegen komt.
In iedere waarheid steekt meer dan wij zelf hadden verwacht,in de liefde die wij ontvangen is altijd iets verrassends voor ons.
En toda verdad hay siempre algo más de lo que cabía esperar,en el amor que recibimos hay siempre algo que nos sorprende.Er is hier niets verrassends, omdat dit te wijten is aan de veroudering van het lichaam.
Het feit dat vloeistof voor elektronische sigaretten Cosmic Fog is zo veelgevraagd onder stoomboten van over de hele wereld,er is niets verrassends.
El hecho de que líquido para cigarrillos electrónicos Niebla cósmica es tan solicitado entre los vapores de todo el mundo,no hay nada sorprendente.Hier is ook niets verrassends, snelheden naar Australië waren redelijk goed- beter dan Europa en de VS.
Nada sorprendente aquí también, las velocidades en Australia fueron bastante buenas, mejores que las de Europa y los EE. UU.Een nieuwe studie onder leiding van de Universiteit van Michigan, in de VS,heeft iets verrassends geconcludeerd in relatie tot de consumptiegewoonten en het leven in het huwelijk.
Un nuevo estudio dirigido por la Universidad de Michigan, en Estados Unidos,ha concluido algo sorprendente en relación a los hábitos de consumo y la vida….
Niets groots of verrassends, maar aan het einde van de dag hebben verschillende onderwerpen andere basisvereisten.
Nada importante o sorprendente, pero, al final del día, los diferentes temas tienen diferentes requisitos básicos.In het tragische geval van hondsdolheid was er niets nieuws of verrassends, alleen een gebrek aan begrip van het risico op hondsdolheid.
En el trágico caso de la rabia de BC, no había nada nuevo ni sorprendente, solo una falta de comprensión del riesgo de rabia.En hierin is niets verrassends, omdat in de diepten van de Siberische wildernis een echt titanisch project werd gerealiseerd.
Y en esto no hay nada sorprendente, ya que en las profundidades del desierto de Siberia se realizó un proyecto verdaderamente titánico.Er is echter niets goedkoper dan restjes eten en met een paar technieken om restjes lekker te maken,kun je vaak met iets verrassends en heel lekker eindigen.
Sin embargo, no hay nada más barato que comer las sobras, y con algunas técnicas para hacer que las sobras sean sabrosas,a menudo puedes terminar con algo sorprendente y bastante delicioso en el otro extremo.Life eekhoorn in een kooi Er is niets verrassends in het feit dat de moderne mens niet kan omgaan met de stress belasting.
Ardilla La vida en una jaula No hay nada sorprendente en el hecho de que el hombre moderno no puede hacer frente a la carga de estrés.Het eerste wat we ontdekten is dat wanneer een mannetje en een vrouwtje het aanleggen, ze de hele nacht bij elkaar blijven. Toen we binnenin gingen kijken om tezien wat er gebeurde, ontdekten we iets verrassends over vuurvliegjesseks.
Lo primero que descubrimos es que una vez que el macho y la hembra se emparejan así, se quedan juntos toda la noche, y cuando miramos dentro para ver qué estaba ocurriendo,descubrimos un nuevo giro sorprendente en la sexualidad de las luciérnagas.En er is niets verrassends, omdat merkgeneesmiddelen en hun fabrikanten grote budgetten investeren voor promotie en reclame.
Y no hay nada sorprendente, porque los medicamentos de marca y sus fabricantes invierten grandes presupuestos para promoción y publicidad.Er is niets verrassends aan het feit dat het anti-Koerdische, genocidale en kolonialistische AKP-MHP-fascisme een dergelijk agressief beleid voert.
No hay nada de sorprendente en que el fascismo AKP-MHP anti-kurdo, genocida y colonialista tome una política tan agresiva.Niets verrassends onderaan: hoe vaak is het gebeurd dat als het kind zijn vader vraagt, hij antwoordt om contact op te nemen met zijn moeder?
Nada sorprendente en la parte inferior:¿cuántas veces ha ocurrido que si el niño le pregunta a su padre, responde para ponerse en contacto con su madre?Er is niets verrassends in het feit dat in de moderne platformer meer niveaus, maar wat zou je zeggen als je een spel waarin hun 4 miljard zal worden aangeboden?
No hay nada sorprendente en el hecho de que en los modernos niveles de plataformas más, pero lo que diría si se le ofrecerá un juego en el que su 4 mil millones?Er is niets verrassends dat het astronomische hotel in dit land is verschenen, omdat Chili gewoon beroemd is om zijn wolkenloze lucht, ideaal om de sterren te observeren.
No hay nada sorprendente que el hotel astronómico apareció en este país, porque Chile es famoso por su cielo sin nubes, ideal para observar las estrellas.Qua ontwerp is er weinig verrassends aan de Coolpix P90, de camera heeft het bekende ontwerp van een megazoom camera en ziet er onmiskenbaar uit als een Nikon camera.
En términos de diseño, hay pocas sorpresas con la P90, ya que la cámara posee el diseño familiar de las mega zoom y claramente tiene el aspecto de una cámara Nikon.De rechterring kent diverse flitsinstellingen, niets verrassends, die uiteenlopen van automatisch en rode ogen reductie tot flitsen in combinatie met lange sluitertijden(slow sync). De onderste ring herbergt de zelfontspanner en de serieopnamen functie.
El anillo del lado derechotiene varias opciones de configuración del flash, nada sorprendente, que consisten en la reducción automática de ojos rojos y el uso del flash combinado con las velocidades bajas del obturador(sincronización lenta).In verband met het hiervoor gezegde is er niets verrassends in het feit, dat op het ogenblik het verzamelen van de gehele ondergrondse partij plaats heeft om de bolsjewistische organisaties heen en dat deze laatste werkelijk de Russische Sociaaldemocratische Arbeiderspartij vormen.”.
En vista de ello, nada hay sorprendente en el hecho de que actualmente se está agrupando todo el Partido clandestino alrededor de las organizaciones bolcheviques, y que estas últimas constituyan en realidad el Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia.”.Er is niets verrassends in het feit dat bijna elke klant wil weten wat moderne cosmetische procedures geschikter voor hem maakte, omdat de bovengenoemde technieken elkaar kruisen zowel op het gebied van verkrappende lichaamsdelen, als in de richting van gezichtsverjonging.
No hay nada sorprendente en el hecho de que casi todos los clientes quieran saber qué procedimientos cosméticos modernos fueron más adecuados para él, ya que las técnicas anteriores se entrecruzan tanto en el área de levantamiento de partes del cuerpo como en la dirección del rejuvenecimiento facial.De psychologie heeft ons laten zien dat als we iets verrassends zien, horen of beleven(ervaringen die niet voldoen aan onze verwachtingen), onze hersenen reageren met het onderbreken van de andere activiteiten en het richten van de aandacht op de ongewone stimulus(Derbaix and Vanhamme, 2003; Meyer& niepel, 1994).
La psicología nos enseña que cuando vemos, escuchamos o experimentamos algo sorprendente(experiencias que van más allá de lo que esperábamos), nuestro cerebro reacciona deteniendo otras actividades de forma inmediata y haciendo que centremos la atención directamente en el estímulo inusual(Derbaix y Vanhamme, 2003; Meyer& Niepel, 1994).
