Voorbeelden van het gebruik van Verschillende debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze kunnen worden gericht op verschillende debatten of belangrijke zakelijke bijeenkomsten.
Pueden vivir en diversos debates o reuniones de negocios importantes.In dit opzicht zijn er in het verslag van collega von Wogau vele elementen die de aandacht verdienen. Ik haal echter slechts enkele punten naar voren,die hier in verschillende debatten reeds eerder aan de orde zijn geweest.
En este aspecto hay muchos elementos en el informe de nuestro colega von Wogau a tener en cuenta, pero querría subrayar algunos en los cuales ya hemos ido insistiendo porquede hecho hay unas cuestiones que en diversos debates hemos comentado.Er zijn verschillende debatten over hoe fietsen van invloed op onze hoogte groei.
Hay varios debates sobre cómo afecta a nuestro ciclismo crecimiento en altura.Ze kunnen worden geïmplementeerd tijdens verschillende debatten of belangrijke zakelijke bijeenkomsten.
Se pueden realizar durante diversos debates o importantes reuniones de negocios.Er waren verschillende debatten tussen deze drie kandidaten, allemaal in de Star Tribune.
Había varios discusiones entre estos tres candidatos, cubiertos todo en la Tribuna de la Estrella.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het publieke debathet politieke debathuidige debatvorige debateen openbaar debateen politiek debateen belangrijk debateen echt debateen breed debathet eerste debat
Meer
En mis de festivalkeuze van films, verschillende debatten, lezingen en workshops niet.
Y no se pierda las películas elegidas por el festival, los diferentes debates, charlas y talleres.In de verschillende debatten die de Lincoln-Douglas serie vormden, Lincoln vaak aangeduid wat bekend werd als zijn 'A House Divided"speech is geworden.
A Ze kunnen worden uitgevoerd tijdens verschillende debatten of belangrijke zakelijke bijeenkomsten.
Se pueden usar durante varios debates o reuniones de negocios importantes.Na verschillende debatten in het Parlement werd de resolutie naar de Brusselse regering gestuurd, waarin deze aanbevelingen werden opgenomen in haar mobiliteitsschema"Good Move" voor 2030.
Después de varios debates en el Parlamento, la resolución se envió al gobierno de Bruselas, que incorporó estas recomendaciones en su plan de movilidad"Good Move" para 2030.De evaluatie bestaat uit de levering van praktische activiteiten enook uit de deelname aan de verschillende debatten die in de loop van de weken zullen worden voorgesteld.
Hij was in verschillende debatten en parades, waarvan er geen op mij van toepassing was.
Él estaba en varios discusiones y desfiles, ningunos cuyo estuvo aplicado a mí.Uit de conclusies/aanbevelingen van dedoor drie leden opgestelde landenverslagen blijkt dat er tijdens de verschillende debatten een aantal gemeenschappelijke thema's/onderwerpen ter sprake zijn gebracht.
Las conclusiones/recomendaciones de los informes nacionales de losmiembros de los tríos pusieron de manifiesto que, en los distintos debates, se planteó una serie de temas/asuntos comunes que se resumen en la presente sección del dictamen.Tijdens de verschillende debatten die naar aanleiding van de GGO's zijn gevoerd, heeft de sector ons keer op keer duidelijk gemaakt dat ze de verspreiding van deze producten onder controle had.
En los diferentes debates que hemos dedicado a los organismos modificados genéticamente, los industriales nos han manifestado, en varias ocasiones, que estaban en condiciones de controlar su liberación.
Deze fossiel, laat vandaag nog veel twijfels over de werkelijke effectiviteit in deze zin,in feite zijn er verschillende debatten die de waarheid of de fictie van de heilzame acties op het kind tijdens de tandjesperiode hebben geopend.
Este fósil, todavía deja muchas dudas hoy sobre la verdadera efectividad en este sentido, de hecho,hay varios debates que han abierto la verdad o la ficción de las acciones beneficiosas sobre el niño durante el período de la dentición.Tijdens verschillende debatten die wij aan genetisch gemodificeerde organismen hebben gewijd hebben de industriëlen herhaaldelijk beklemtoond dat zij in staat zijn de verspreiding van de GGO's in de hand te houden.
En los diferentes debates que hemos dedicado a los organismos genéticamente modificados, los industriales nos han precisado en muchas ocasiones que estaban en condiciones de controlar su diseminación.We kunnen uiteindelijk zeggen dat dit verslag, dat aanvankelijk een andere koers had, naar aanleiding van de verschillende debatten in de landbouwcommissie en in de plenaire vergadering gewijzigd kon worden in de richting die wij wilden.
En definitiva, podemos decir que, durante los diferentes debates en Ik denk dat dit twee totaal verschillende debatten zijn, die op verschillende tijdstippen tijdens deze vergaderperiode in Straatsburg hadden moeten plaatsvinden. Beide debatten hadden de aandacht moeten krijgen die ze verdienen.
Creo que son dos debates totalmente distintos, que deberían haberse realizado en horas Je leert niet alleen veel van de leraren, maar je leert ook veel over de deelname, de verschillende deelnemers, alle verschillende debatten en de oproepen tot deelname die de leraren doen.
No solo aprendes mucho Het territorium ontstond na verschillende debatten over de eventuele splitsing van het New Mexico-territorium.
El territorio fue creado después de numerosos debates acerca de la división del territorio de Nuevo México.De Actiegroep heeft als doel om na te denken over en het concretiseren van oplossingen voor de huidige prijsmalaise en het vermijden van dergelijke crisissen voor de toekomst,een gedragen gesprekspartner zijn in de verschillende debatten en het voorstellen van acties naar de overheid.
El Grupo de Acción tiene como objetivo idear y crear soluciones concretas para la caída actual de los precios y para evitar tales crisis en el futuro,ser un interlocutor representantativo en los diversos debates y proponer acciones al Gobierno.Naar aanleiding van de verschillende debatten hierover in het Europese Parlement, mededelen waarom de Europese Gemeenschap de reeds door de Raad van Europa aanvaarde en gebruikte symbolen, te weten vlag, wapen en volkslied, nog steeds niet heeft overgenomen?
Después de los diferentes debates en el Parlamento Europeo sobre este asunto,¿cuál es la razón por la que la Comunidad Económica Europea no ha aceptado aún los símbolos- bandera, escudo, himno- aceptados y utilizados ya por el Consejo de Europa?De Raad ontkent zijnerzijds niet datde kwestie van de communautaire bevoegdheid op het gebied van verkeersveiligheid het onderwerp van verschillende debatten in de Raad is geweest en dat hij dit probleem in het algemeen nog niet definitief heeft kunnen regelen.
Por su parte, el Consejo no niegaque el problema de la competencia comunitaria en la esfera de la seguridad vial ha sido objeto de varios debates en él y que, desde un punto de vista general, aún no se ha podido resolver ese problema definitivamente.Zes jaar gelden heeft een aantal van ons geprobeerd regelgeving voor hedgefondsen in het Europees Parlement aan de orde te stellen. De meerderheid, bestaande uit de Liberalen en de Europese Volkspartij,heeft toen systematisch belet dat de Sociaal-democratische Fractie de kwestie inbracht bij de verschillende debatten.
Hace seis años, algunos de nosotros intentamos plantear en el Parlamento Europeo el tema de la reglamentación de los fondos especulativos, pero la mayoría formada por los liberales yel PPE evitaron sistemáticamente que el Grupo Socialista lo incorporara en diversos debates.De hoofdstad, Juneau, is niet bereikbaar via de weg,maar een auto veerboot, die verschillende debatten heeft aangezet in de afgelopen decennia over het verplaatsen van de hoofdstad om een stad op de weg systeem, of het bouwen van een weg verbinding van Haines.
La capital del estado, Juneau, no es accesible por carretera, solamente un ferry,que ha estimulado varios debates durante décadas acerca de cómo mover la capital a una ciudad en la red de carreteras, o la construcción de una conexión de carretera de Haines.Omdat het Parlement een duidelijke boodschap wilde overbrengen aan de Europese Raad van Essen,is het grootste deel van deze vergadering gewijd geweest aan verschillende debatten over de werkgelegenheid, de informatiemaatschappij en de uitbreiding met de landen van Midden- en Oost-Europa.
Con objeto de transmitir un enérgico mensaje al Consejo Europeo de Essen,el Parlamento dedicó la mayor parte de esta sesión a varios debates sobre el empleo, la sociedad de la información y la ampliación a los países de Europa central y oriental.In de verschillende debatten en bij de besluitvorming in de commissie hebben we in de richtlijnen een wegwerpverbod opgenomen, waardoor de burgers in Europa weten dat ze een scheerapparaat niet meer in de vuilnisemmer mogen gooien, maar dat het van nu af aan apart moet worden ingezameld omdat er zoals gezegd waardevolle grondstoffen in zitten.
En las diversas deliberaciones y decisiones de la comisión nos hemos pronunciado por introducir en la directiva una prohibición de tirar estos residuos y decir a los ciudadanos de Europa que no pueden tirar ya la maquinilla de afeitar al cubo de la basura sino que debe recogerse por separado pues se trata de un material valioso.Dit beleid is momenteel van groot belang met het oog op onze inspanningen om gas uit verschillende bronnen te produceren,en aangezien het een centraal onderwerp is van verschillende debatten, bijvoorbeeld over nieuwe energiebronnen, de poolgebieden enz., zal dit beleid ook in de toekomst van belang zijn.
Esta política tiene actualmente una gran importancia, en vista de nuestros esfuerzos dirigidos a conseguir gas de diversas fuentes ypuesto que es el tema central de diversos debates, tales como los de las nuevas fuentes de energía, el Ártico,etc. seguirá siendo relevante en el futuro.De hoofdstad, Juneau, is niet bereikbaar via de weg,maar een auto veerboot, die verschillende debatten heeft aangezet in de afgelopen decennia over het verplaatsen van de hoofdstad om een stad op de weg systeem, of het bouwen van een weg verbinding van Haines.
El capital del estado, Juneau, no es accesible por el camino, sólo un transbordador de carros,que ha espoleado varios debates durante las décadas sobre el movimiento de la capital a una ciudad en el sistema de caminos o construcción de una conexión del camino de Haines.Het debat heeft geen verrassingen opgeleverd, daar in wezen de standpunten bevestigd zijn dieal herhaalde malen waren ingenomen bij de verschillende debatten tijdens deze lange behandeling die meer dan een jaar heeft geduurd. In het geval van mijn fractie heeft dat proces nog zes maanden langer geduurd.
No ha habido ninguna sorpresa en este 
