Voorbeelden van het gebruik van Numerosos debates in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Confío en que éste sea el primero de numerosos debates sobre Polonia.
Ik hoop dat dit het eerste van talrijke de batten over Polen is.Y viceversa, en nuestros numerosos debates hemos recibido valiosas sugerencias de ustedes.
Respecto a la situación económica y financiera, ya hemos realizado numerosos debates en esta Cámara.
Over de economische en financiële situatie hebben wij al talrijke debatten gevoerd binnen dit Parlement.Hemos obtenido, después de numerosos debates con el Consejo, satisfacción en varios puntos.
Na talloze discussies met de Raad hebben we op een aantal punten onze zin gekregen.Señora Presidenta, Señorías, la Carta de los Derechos Fundamentales-etapa esencial de la construcción europea-ha suscitado numerosos debates.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, waardecollega' s, het Handvest van de grondrechten, dat een zeer belangrijke stap op weg naar de Europese eenwording vormt,heeft tot vele debatten geleid.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
un amplio debateel presente debateintenso debateel primer debatelargo debatedebate más amplio
el último debateel gran debatebuen debateel actual debate
Meer
Gebruik met werkwoorden
un debate abierto
participar en el debateiniciar un debateel debate queda cerrado
animado debateel debate celebrado
contribuir al debate
abrir un debatefomentar el debateparticipar en debates
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
tema de debateobjeto de debatedebates en el consejo
parte del debate
debate de actualidad
foro de debateequipo de debateel debate en curso
debate sobre la ampliación
debate del informe
Meer
La relación entre ambos es objeto de numerosos debates entre las autoridades regionales.
Koppeling tussen beide instrumenten is onderwerp van een aantal debatten tussen regionale overheden.Esto ha llevado a numerosos debates sobre cómo los relojes inteligentes no deberían existir, o se consideran la ruina del concepto de reloj de pulsera.
Dit heeft geleid tot talloze debatten over hoe smartwatches niet zouden moeten bestaan, of worden beschouwd als vloeken van het normale polshorloge-concept.El tema de"las relaciones de amor" es un tema muy vasto,y es, según numerosos debates en los foros pertinentes, una cada vez más popular.
Het onderwerp van"liefde betrekkingen" is een zeer uitgebreid onderwerp,en is volgens tal van discussies in relevante fora, een steeds populairder is.En numerosos debates con ciudadanos y ciudadanas tengo una y otra vez la impresión de que apenas están informados y saben muy poco al respecto.
In veel discussies met burgers heb ik steeds weer het gevoel dat de mensen hier maar heel summier over voorgelicht zijn en over weinig kennis hieromtrent beschikken.El territorio fue creado después de numerosos debates acerca de la división del territorio de Nuevo México.
Het territorium ontstond na verschillende debatten over de eventuele splitsing van het New Mexico-territorium.Hay que ver la profundidad de conocimientos y la dedicación a la causa europea que se manifiestan enlas reuniones de los Grupos y comisiones parlamentarias, y en los numerosos debates con diputados individuales!
Wat een kennisniveau, wat een engagement voor de Europese zaak in de vergaderingen van de fracties,in de vergaderingen van de parlementaire commissies en in de talrijke gesprekken met individuele afgevaardigden!Después de 14 años y numerosos debates, hemos rediseñado nuestro logotipo por uno que representa mejor la empresa.
Na 14 jaar en veel gesprekken hebben we ons logo opnieuw ontworpen. Het sluit nu beter aan op het imago van ons bedrijf.Políticos europeos de renombre internacional volvieron a la escuela y se llevaron a cabo numerosos debates y celebraciones culturales por toda Europa.
Vooraanstaande nationale en Europese politici gingen terug naar school en een groot aantal discussies en Europese culturele vieringen vond plaats.Por supuesto, ha suscitado numerosos debates contradictorios entre nosotros, lo que apenas debe sorprender.
Vanzelfsprekend heeft het verslag aanleiding gegeven tot talrijke tegenstrijdige debatten onder ons en dat is nauwelijks verwonderlijk.Aunque constituya una parte importante de la historia de Polonia, la conmemoración no va dirigida únicamentea los polacos, ya que el ejemplo de-«Solidaridad»- generó numerosos debates y movimientos y tuvo enormes repercusiones fuera de Polonia.
Het is een belangrijk onderdeel van de Poolse geschiedenis, maar het is geen louter Poolse zaak,want het voorbeeld van Solidarność en Solidariteit heeft ook heel veel discussie, effect en beweging veroorzaakt buiten Polen.Como parte de este papel, emiten numerosos debates sobre(en términos generales) tres temas clave: Islam, inmigración y crimen.
In deze rol zenden zij tal van debatten uit over(globaal genomen) drie belangrijke onderwerpen: islam, immigratie en criminaliteit.Tras numerosos debates, los dos socios estuvieron de acuerdo sobre una serie de modificaciones reclamadas por el Real Fuerza aérea, aunque el programa evolucionó de una simple máquina de impulsión avanzada a un avión de combate potente y eficaz, que iba a llevar la denominación de Jaguar.
Na talrijke discussies, stemden beide partners ermee in over een aantal wijzigingen die door de Koninklijke Luchtmacht worden geëist, zodat het programma evolueerde van een eenvoudige machine van training geavanceerd aan een machtig en efficiënt gevechtsvliegtuig, dat de benaming van Jaguar ging dragen.Habiendo participado en la Convención, sé que se producirán numerosos debates sobre el futuro de este continente en los próximos años, incluso a través de futuros tratados.
Als iemand die in de Conventie heeft gezeten weet ik dat er de komende jaren vele debatten zullen komen over de toekomst van dit continent, onder andere in de vorm van nieuwe verdragen.A pesar de los numerosos debates, no hemos sido capaces de adoptar medidas para encontrar una solución concreta y creo que esto se debe principalmente a que nos estamos centrando formalmente en el término técnico discriminación, en lugar de abordar los auténticos motivos que son la causa de la situación actual, en la cual viven nuestros conciudadanos romaníes.
Ondanks deze overvloed aan debatten is het ons niet gelukt materiële vooruitgang te boeken op weg naar een concrete oplossing en volgens mij komt dat hoofdzakelijk doordat we ons formeel concentreren op de technische term discriminatie en niet ingaan op de werkelijke oorzaken van de huidige situatie waarin onze Roma-medeburgers leven.También es evidente que no se trata solo de una cuestión económica;este modelo se ha visto refrendado repetidamente en numerosos debates sobre asuntos que van desde la protección del consumidor hasta la política sindical, y también goza de un enorme respaldo en toda la sociedad.
We zien ook datdit niet alleen op de economie betrekking heeft. In veel dialogen- over onderwerpen die variëren van consumentenbescherming tot vakbonden- heeft men dit model omarmd.Ha incluido numerosos debates parlamentarios y muchos intercambios de puntos de vista entre sus Señorías, mi colega el señor Michel, muchos funcionarios de la Comisión y yo.
Deze dialoog heeft meerdere debatten omvat, evenals veel uitwisselingen van meningen tussen leden van dit Parlement, mijzelf, mijn collega Louis Michel en een groot aantal ambtenaren van de Commissie.Además de Probreast Plus, también hay numerosos debates sobre XtraSize, Chocolate Slim, Extenze, Vimax y Black Mask en los foros individuales.
Naast Probreast Plus zijn er ook talrijke discussies over XtraSize, Chocolate Slim, Extenze, Vimax en Black Mask in de afzonderlijke fora.Lamentablemente, a pesar de los numerosos debates en el Parlamento Europeo y las resoluciones adoptadas, parece que la participación de las instituciones europeas no ha tenido repercusiones positivas.
Helaas hebben de Europese instellingen, ondanks de talrijke debatten in het Europees Parlement en de aangenomen resoluties, geen positieve stempel op deze zaak weten te drukken.En los últimos meses el tema relativo a los daños al medioambiente global ha sido el foco de numerosos debates en el seno de la Comunidad Europea y también en conferencias de ámbito internacional, como la Cumbre de Río de Janeiro organizada por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo(UNCED).
De afgelopen maanden¡s de schade aan het milieu op aarde onderwerp van veel discussie geweest, zowel binnen de Europese Gemeenschap als tijdens internationale conferenties zoals de VN-milieuconferentie in Rio de Janeiro, die was georganiseerd door de Conferentie van de Verenigde Naties voor milieu en ontwikkeling(UNCED).Y, por supuesto, los numerosos debates celebrados en torno a las elecciones, entre los que destacan los diálogos con los ciudadanos y el sistema de candidatos designados, han acercado Europa a sus ciudadanos».
De talrijke debatten over de Europese verkiezingen, en in het bijzonder de burgerdialogen en het nieuwe systeem met kandidaat-voorzitters, hebben Europa beslist dichter bij de burgers gebracht.".Sobre el primer asunto, la dinámica institucional,voy a partir de tres aspectos que durante nuestros numerosos debates ha puesto de relieve- creo- el Parlamento Europeo, partiendo precisamente de los poderes de este Parlamento: la investidura de la Comisión, el voto por mayoría cualificada y las codecisión.
Wat het eerste onderwerp aangaat, de institutionele dynamiek,zal ik uitgaan van de drie punten die volgens mij tijdens onze talrijke discussies door het Europees Parlement duidelijk zijn aangegeven, op basis juist van de bevoegdheden van dit Parlement: de benoeming van de Commissie, de stemming met een gekwalificeerde meerderheid en het medebeslissingsrecht.En el futuro se celebrarán numerosos debates sobre las perspectivas financieras y ese es uno de los asuntos que se plantearán.
We zullen nog veel discussies voeren over de financiële vooruitzichten en daarbij Hemos llegado a esta conclusión- se lee- tras numerosos debates entre los miembros del comité de redacción, inspirados por un movimiento, que crece rápidamente en los Estados, de reforma d elas leyes sobre la marihuana”.
We kwam tot die conclusie na veel discussie onder de leden van de Redactieraad van The Times, geïnspireerd door een snel groeiende beweging onder de staten, om marihuana wetten te hervormen.(…).El objetivo de este informe, objeto de numerosos debates entre empresas, asociaciones, representantes sindicales o la Comisión, es identificar medidas adicionales que permitirían a la UE continuar en esta dirección.
Het doel Este Parlamento ha conocido en la legislatura anterior numerosos debates sobre la cohesión y escuchado los proyectos de la Comisión y del Consejo con un entusiasmo decreciente, producto de la notoria insuficiencia de las medidas propuestas por las dos instituciones citadas.
Dit parlement heeft tijdens de vorige zittingperiode talrijke debatten beleefd over de sa menhang en de plannen van de Commissie en de Raad beluisterd met een steeds afnemend enthousiasme, ge volg van de notore ontoereikendheid van de maatregelen die door de twee genoemde instellingen werden voorgesteld.
