Wat Betekent VERSCHULDIGDE HEFFING in het Spaans - Spaans Vertaling

• tasa adeudada
• tasa debida

Voorbeelden van het gebruik van Verschuldigde heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bijdrage van de producenten in de verschuldigde heffing.
Contribución de los productores a la tasa adeudada.

Dit wijst erop dat de staat de verschuldigde heffing zo doeltreffend en volledig mogelijk wil innen(en eventueel invorderen) om ervoor te zorgen dat de van overheidswege vastgestelde doelen die met de heffingsopbrengsten worden gefinancierd.
Esto indica que el Estado está interesado en una recaudación(y, en su caso, en un cobro) eficaz y completo, en la medida de lo posible, de las tasas debidas, con el fin de garantizar la realización oportuna de los objetivos estatales financiados con la tasa.

Door deze verordening zal de voor 1999/2000 verschuldigde heffing dalen tot nul.
Este Reglamento reducir a cero la tasa pendiente de pago para 1999/2000.

Uit de omvang van de niet geïnde bedragen blijkt dat de Italiaanse overheid onvoldoende maatregelen heeft genomen of opgelegd met het oog op de betaling van de door de producenten verschuldigde heffingen.
La magnitud de los importes no recuperados demuestra que las autoridades italianas no han adoptado las medidas suficientes para garantizar el pago de las cantidades adeudadas por los productores.

Het volledige toepasselijke tarief en/of de verschuldigde heffingen, kosten belastingen en toeslagen werden niet betaald;
No se pagó la totalidad de la tarifa aplicable y/o las tasas, gastos, impuestos y suplementos debidos;

In afwachting van een besluit heeft een van de rederijen die de klacht indienden slechts de helft van de voor het gebruik van de haven verschuldigde heffing voldaan.
A la espera de una decisión al respecto, una de las compañías navieras querellantes ha pagado sólo la mitad de las tasas correspondientes al uso de las instalaciones portuarias.

De in Griekenland voor 1995/1996, 1997/1998 en 1998/1999 verschuldigde heffingen bedroegen respectievelijk 2,7, 1,7 en 8,8 miljoen euro.
Las tasas debidas en Grecia por las campa–as 1995/96, 1997/98 y 1998/99 ascendieron a 2,7 millones de euros, 1,7 millones de euros y 8,8 millones de euros respectivamente.

De niet-naleving van de communautaire wetgeving, die aan de basis ligt van de opening van de in breukprocedure tegen Italië op 12 januari 1998, ligt onder meer in het feit dat de kopers de voor de periodes 1995-1996 en 1996-1997 verschuldigde heffing niet aan de bevoegde autoriteiten hebben doorgestort.
El incumplimiento de la legislación co munitaria en el que se basa el procedimiento de infracción in. coado contra Italia con fecha de 12 de enero de 1998 consiste principalmente en el hecho de que los compradores no habían entregado a las autoridades competentes la tasa correspondiente a los períodos 1995-1996 y 1996-1997.

(7) De lidstaten moeten over een bepaalde termijn beschikken om de de verschuldigde heffing over de producenten om te slaan en deze in het EOGFL, afdeling Garantie.
(7) Conviene que los Estados miembros dispongan de un cierto tiempo para poder asignar la tasa debida entre los productores y abonarla a la Sección"Garantía" del FEOGA.

(6) De lidstaten storten in het EOGFL, afdeling Garantie, de heffing die correspondeert met de overschrijding van hun nationale referentiehoeveelheid, verminderd met een forfaitair bedrag van 1% om rekening te houden met gevallen van faillissement of definitief onvermogen van bepaalde producenten om hun bijdrage in de betaling van de verschuldigde heffing te betalen.
(6) Conviene que los Estados miembros cedan al FEOGA, Sección Garantía, la tasa correspondiente al rebasamiento de la cantidad nacional de referencia, reducida en un importe a tanto alzado de 1% con el fin de tener en cuenta los casos de quiebra o de incapacidad definitiva de determinados productores para pagar la contribución al pago de la tasa debida.

Wij behouden ons het recht voor om de reissom te wijzigen indien veranderingen in de verschuldigde heffingen, geldkoersen en belastingen daartoe aanleiding geven.
Reservamos el derecho a cambiar el total del viaje en el caso de que hayan cambios en los gastos que se debe a cambios monetarios e impuestos.

Door deze bijwerking kan het bedrag van de verschuldigde heffing veranderen. Het is derhalve dienstig te bepalen hoe de aangepaste bedragen die overeenkomstig artikel 3 van Verordening(EG) nr. 1788/2003 aan het ELGF zijn verschuldigd, dienen te worden gedeclareerd.
Estas actualizaciones pueden dar lugar a un importe diferente de la tasa adeudada, por lo que debe establecerse un procedimiento de declaración de los importes ajustados adeudados al Fondo Europeo Agrícola de Garantía(FEAGA) conforme a lo dispuesto en el artículo 3 del Reglamento(CE) no 1788/2003.

De verhuurder behoudt zich het recht voor om de reissom te wijzigen indien veranderingen in de verschuldigde heffingen, geldkoersen en belastingen daartoe aanleiding geven.
El Arrendador se reserva el derecho de modificar el precio del viaje si se producen variaciones en las tasas, los tipos de cambio e impuestos.

Station van bestemming binnen het douanegebied van de Gemeenschap te worden vervoerd of aan een geadresseerde aldaar te worden geleverd, mag het kantoor van vertrek een wijziging van het vervoer die tot gevolg heeft dat het vervoer buiten genoemd douanegebied eindigt, slechts toestaan na de nodige maatregelen te hebben genomen met het oog op de inning van de verschuldigde heffing bij uitvoer.
Tario dentro del territorio aduanero de la Comunidad, la aduana de partida sólo podrá autorizar una modificación del contrato de transporte que tenga por efecto hacer que el transporte termine fuera del antedicho territorio después de haber adoptado las medidas necesarias para garantizar la percepción de la exacción reguladora a la exportación exigible.

Beschikt de producent over twee referentiehoeveelheden, dan wordt zijn bijdrage in de eventueel verschuldigde heffing voor elke referentiehoeveelheid afzonderlijk berekend.
El cálculo de la contribución a la tasa que, en su caso, deban abonar los productores que dispongan de dos referencias se efectuará de forma separada para cada referencia.

In het huidige stadium van zijn ontwikkeling verzet het gemeenschapsrecht zich niet uitdrukkelijk tegen de toepassing van een nationale bepaling, op grond waarvan de nationale fiscus in uitzonderingsgevallen om de persoon betreffende redenen van billijkheid kwijtschelding verleent van de krachtens artikel 5 quater van verordening( EEG) nr. 804/68 van de Raad verschuldigde heffing.
En el estado actual de su evolución, el Derecho comunitario no se opone, en modo alguno, a la aplicación de una disposición nacional que faculte a las autoridades fiscales, en determinados casos excepcionales y por motivos de equidad basados en la situación personal del deudor, a renunciar al cobro de una tasa que se adeuda en virtud del artículo 5 quater del Reglamento(CEE) na 804/68 del Consejo.

De lidstaten nemen de nodige aanvullende maatregelen om ervoor te zorgen dat de verschuldigde heffing binnen de voorgeschreven termijn aan de Gemeenschap wordt betaald overeenkomstig artikel 7, lid 1, van Verordening(EG) nr. 296/96 van de Commissie(7).
Los Estados miembros adoptarán medidas complementarias para garantizar el pago de la tasa adeudada a la Comunidad dentro del plazo establecido con arreglo al apartado 1 del artículo 7 del Reglamento(CE) n° 296/96 de la Comisión(7).

In dit stelsel zou de aftrek van de heffing inderdaad algemeen gezien gebeuren door de belastingplichtige via verrekening op het bedrag van de verschuldigde heffing, ongeacht de plaats waar de aftrekbare heffing betaald is.
En efecto, en dicho sistema, el sujeto pasivo efectuaría globalmente la deducción del impuesto, mediante imputación en el importe del impuesto debido, independientemente del lugar en el que se hubiera pagado el impuesto deducible.

Ondanks herhaalde en talrijke verzoeken van de Commissie werd het grootste deel van de tussen 1995 en 2009 verschuldigde heffingen nog steeds niet door de Italiaanse autoriteiten nagevorderd. De autoriteiten hebben kennelijk niet de nodige maatregelen genomen om het totale geschatte bedrag van minstens 1,42 miljard euro daadwerkelijk van de producenten na te vorderen.
A pesar de las repetidas y numerosas solicitudes de la Comisión, la mayoría de las tasas debidas correspondientes al período entre 1995 y 2009 aún no han sido recuperadas por las autoridades italianas, que manifiestamente no han tomado las medidas adecuadas para recuperar eficazmente el importe total estimado de al menos 1 420 millones EUR de los productores.

De verwijzende rechter verduidelijkt dat, indien dit feit werd bewezen, niet de Duitse staat maar de Spaanse staat schuldeiser zou zijn van de door FFS verschuldigde heffingen en dat het beroep tegen de borg in dat geval niet gegrond zou zijn.
El órgano jurisdiccional remitente precisa que, de demostrarse este hecho, el Estado español, y no el alemán, sería acreedor de los derechos adeudados por FFS y, en tal caso, el recurso interpuesto contra el fiador carecería de fundamento.

De bevoegde autoriteit geeft de koper of, in het geval van rechtstreekse verkoop, de producent, kennis of bevestiging van het bedrag van de verschuldigde heffing na al dan niet, naargelang het besluit van de lidstaat, de ongebruikte referentiehoeveelheden geheel of gedeeltelijk opnieuw te hebben toegewezen, hetzij rechtstreeks aan de betrokken producenten, hetzij aan de kopers met het oog op omslag over de betrokken producenten.
La autoridad competente notificará o confirmará al comprador o, en caso de venta directa, al productor el importe de la tasa que deba abonar tras haber o no redistribuido total o parcialmente, según la decisión del Estado miembro, las cantidades de referencia inutilizadas, bien directamente entre los productores o bien, en su caso, entre los compradores para que las repartan entre los correspondientes productores.

Een rapporterende lidstaat kan besluiten het verslag van de bevoegde instantie onder zich te houden indien de krachtens artikel 25 van Richtlijn 98/8/EG verschuldigde heffingen niet volledig zijn betaald en stelt de deelnemer en de Commissie daarvan in kennis.
Un Estado miembro informante podrá decidir retener el informe de la autoridad competente si no se hubieran pagado íntegramente las tasas a que se refiere el artículo 25 de la Directiva 98/8/CE, en cuyo caso informará al notificador y a la Comisión.

(3) Bij deze verordening moeten ook worden vastgesteld: de benodigde aanvullende elementen voor de eindberekening van de voor leveringen verschuldigde heffing en de voor rechtstreekse verkopen verschuldigde heffing, de maatregelen om ervoor te zorgen dat de lidstaat de heffing tijdig betaalt aan het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw(EOGFL), afdeling Garantie, en ten slotte de regels inzake de controles om voor een correcte inning van de bijdragen aan de betaling van de heffing te zorgen.
(3) El presente Reglamento también debe especificar los elementos complementarios necesarios para el cálculo final de la tasa adeudada en el caso de las entregas y en el de las ventas directas, las medidas que garanticen el pago de la tasa a su debido tiempo por parte del Estado miembro a la sección de Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola(FEOGA) y, por último, las normas de control para garantizar que las contribuciones al pago de la tasa se recaudan correctamente.

Een rapporterende lidstaat kan als voorwaarde om een dossier als volledig te beschouwen verlangen dat de krachtens artikel 25 van Richtlijn 98/8/EG verschuldigde heffingen geheel of gedeeltelijk zijn vooruitbetaald en dat het dossier een betalingsbewijs bevat.
Un Estado miembro informante podrá exigir, como condición para considerar completo un expediente, pago anticipado de una parte o de la totalidad de las tasas a que se refiere el artículo 25 de la Directiva 98/8/CE y la prueba del pago adjunta en el expediente.

Het toezicht op het deel van het referentiebedrag dat het bedrag aan invoer- of uitvoerrechten dekt, en op andere in verband met de invoer of uitvoer van goederen verschuldigde heffingen, die verschuldigd kunnen worden voor onder de regeling Uniedouanevervoer geplaatste goederen, wordt door middel van het elektronische systeem zoals bedoeld in artikel 273, lid 1, van deze verordening voor elke douaneaangifte gewaarborgd op het tijdstip dat de goederen onder de regeling worden geplaatst.
El control de la parte del importe de referencia que cubre el importe de los derechos de importación o de exportación y otros gravámenes devengados por la importación o exportación de mercancías, que deba pagarse con respecto a las mercancías incluidas en el régimen de tránsito de la Unión, deberá garantizarse, por medio del sistema electrónico mencionado en el artículo 273, apartado 1, del presente Reglamento para cada declaración en aduana en el momento de incluir las mercancías en el régimen.

Wanneer het verkeer van de produkten onder toepassing van de artikelen 24 en 25 van Verordening( EEG) nr. 1062/87 geschiedt, wordt overeenkomstig artikel 24, lid 2, van die verordening een zekerheid gesteld om ervoor te zorgen dat de verschuldigde heffing bij uitvoer wordt geïnd indien deze produkten niet opnieuw het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
Cuando los productos circulen en las condiciones previstas en los artículos 24 y 25 del Reglamento(CEE) no 1062/87, se constituirá una garantía con objeto de asegurar la percepción de la exacción reguladora a la exportación exigible en caso de que dichos productos no fueran introducidos de nuevo en el territorio aduanero de la Comunidad; dicha garantía se constituirá con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 24 del citado Reglamento.

Het toezicht op het deel van het referentiebedrag dat het bedrag aan invoer- of uitvoerrechten dekt, en op andere in verband met de invoer of uitvoer verschuldigde heffingen voor zover deze gedekt moeten zijn door de zekerheid en die in andere dan de in de leden 1 en 2 genoemde gevallen zullen of kunnen ontstaan, wordt gewaarborgd door regelmatige en passende controle.
El control de la parte del importe de referencia que cubre el importe de los derechos de importación o de exportación y otros gravámenes devengados por la importación o exportación de mercancías que vaya a ser cubierta por la garantía, que se originen o puedan originarse en casos distintos de los contemplados en los apartados 1 y 2, deberá estar garantizado por auditorías periódicas y adecuadas.

Overwegende dat voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit derde landen waarmee de Gemeenschap een overeenkomst heeft gesloten, de door de importeur verschuldigde heffing de in het certificaat vermelde heffing is, gecorrigeerd aan de hand van de bepalingen van de voor de betrokken derde landen geldende communautaire verordeningen;
Considerando que, en lo que se refiere a las importaciones de aceite de oliva originario de terceros países con los que la Comunidad haya celebrado un acuerdo, la exacción reguladora que debe satisfacer el importador es la indicada en la licencia, ajustada de conformidad con las disposiciones comunitarias aplicables al tercer país de que se trate;

Beschikking nr. 2854/72/EGKS van de Commissie van 29 december 1972 inzake de mogelijkheid van uitstel van de door de kolenmijnondernemingen op grond van de heffing verschuldigde bedragen.
Decisión nº 2854/72/CECA de la Comisión, de 29 de diciembre de 1972, relativa a la posibilidad para las empresas carboníferas de aplazar el pago de las cantidades debidas en concepto de exacciones.

EGKS Hoge Autoriteit: Beschikking nr. 5-59 van 21 januari 1959 inzake de mogelijkheid van uitstel van betaling van de door de kolenmijnondernemingen op grond van de heffing verschuldigde bedragen.
Alta Autoridad de la CECA: Decisión no 5/59, de 21 de enero de 1959, relativa a la posibilidad de las empresas carboníferas de diferir el pago de las sumas debidas a título de la exacción.

Hoe "verschuldigde heffing" te gebruiken in een Nederlands zin

De door de ondernemer verschuldigde heffing wordt alsdan bepaald door overeenkomstige toepassing van artikel 2.

De totaal verschuldigde heffing bestaat naast de huishoudelijke heffing ad ƒ 422,68 uit een aantal bestemmingsheffingen.

Het blijft uiteindelijk de verkoper die de door hem verschuldigde heffing aan verweerder zal moeten betalen.

Uit bovenstaand voorbeeld volgt dat u uiteindelijk aanzienlijk minder belasting betaalt dan de verschuldigde heffing bij afkoop.

In elk geval ligt de bewijslast van het juiste bedrag van de verschuldigde heffing bij de heffingsplichtige.

Daarmee is de verschuldigde heffing € 48 en dat ligt net boven de aanslaggrens van € 43.

In die normbladen staan diverse voorschriften die voor het bepalen van de verschuldigde heffing van belang zijn.

Daarbij komt dat appellante bovendien in voorgaande jaren (blijkens de boekencontrole) de verschuldigde heffing ook heeft afgedragen.

Hoe "tasa adeudada" te gebruiken in een Spaans zin

El contrato de cada plan estipulará la tasa adeudada a Runrun.