Wat Betekent VERTAALDE ZICH in het Spaans - Spaans Vertaling

• se tradujo

Voorbeelden van het gebruik van Vertaalde zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En dat vertaalde zich in de punten.
Lo mismo, traducido a puntos.

Haar passie voor het dienen van anderen vertaalde zich in alles wat ze deed.
Su pasión por servir a los demás se tradujo en todo lo que hacía.

Het felle spel vertaalde zich na 10 minuten in de openingstreffer.
El juego feroz se tradujo en el gol de apertura después de 10 minutos.

Mijn energie, die zich als een vulkaan verspreidde, vertaalde zich in trainingen.
Mi energía, que se extendió como un volcán, se tradujo en entrenamientos.

Dit vertaalde zich in 23% van het totale aantal toeristen dat Spanje bezocht.
Esto se tradujo en 23% del total de turistas que visitan España.

Maar een algeheel gebrek aan interesse vertaalde zich in neergang en verarming.
Pero la falta de interés general se tradujo en empobrecimiento y declive.

Dat goede gevoel vertaalde zich niet naar het optreden van de Alkmaarders in de ArenA.
La buena sensación no se tradujo en la actuación del equipo de Alkmaar en el ArenA.

Elke afname van 1-nanogram per milliliter in IGF-1 vertaalde zich in ongeveer één extra levensweek.
Cada 1 nanogramo por mililitro de disminución en IGF-1 se traduce en aproximadamente una semana más de vida.

Dat doorgaan vertaalde zich eerder in een soort missie dan in een commerciële keuze.
Esta continuación se tradujo en una especie de misión en lugar de una opción comercial.

De economische groei was wel nog altijd behoorlijk, maar die vertaalde zich veel minder in meer en betere consumptieartikelen.
El crecimiento económico seguía siendo correcto aunque se tradujo mucho menos en una mejora y un aumento de los bienes de consumo.

Het resultaat vertaalde zich in revolutionaire défilés en eeuwige bekendheid voor de 6 ontwerpers.
El resultado se tradujo en revolucionarios desfiles y en la fama eterna para los seis diseñadores.

Boosheid over immigratie, globalisering, liberalisme en zelfs feminisme, vertaalde zich in een stem om de EU af te wijzen.
El enojo en contra de la inmigración, la globalización, el liberalismo social y el feminismo, se tradujo en un voto de rechazo a la UE.

Integendeel het vertaalde zich in bevolkingsexplosies en verwende elites.
En cambio, se tradujo en explosiones demográficas y elites consentidas.

Er werd een indrukwekkende vooruitgang geboekt op technologisch en wetenschappelijk vlak, maar die vertaalde zich niet in een economische sprong voorwaarts.
Los progresos tecnológicos y científicos fueron impresionantes, pero no se tradujeron en un salto económico hacia adelante.

In de nasleep van Sept. 11 vertaalde zich de obsessie voor beveiliging van de natie een verhoogde angst rond identiteitsdocumenten.
A raíz de septiembre 11, la obsesión de la nación con la seguridad se tradujo en una mayor ansiedad en torno a los documentos de identidad.

De politiek van ‘deregulering' en ‘privatisering' die in de loop van de jaren 1980 in al de industrielanden toegepast werd, vertaalde zich niet in het afnemen van het gewicht van de staat in het economisch beheer(8).
Las políticas de«desregulación» y de«privatizaciones», aplicadas durante los 80 en los países industrializados, no significan ni mucho menos que el Estado haya retrocedido en la gestión de la economía([10]).

Dit vertaalde zich in een waarschijnlijkheid van PTSS bij fibromyalgie van ongeveer 5 tot 7 keer dat waargenomen bij andere patiëntengroepen.
Esto se tradujo en una probabilidad de PTSD en la fibromialgia de aproximadamente 5 a 7 veces la observada en otros grupos de pacientes.

Bij een Duitse toeleverancier voor de farmaceutische sector vertaalde zich dat in het voldoen aan strengere emissienormen van de overheid.
En un proveedor alemán para el sector farmacéutico, esto se tradujo en el cumplimiento de las normas de emisiones gubernamentales más estrictas.

Dit vertaalde zich naar, in de praktijk, een subsidie"licentie gelijk aan Bachelor voor alle academische en professionele doeleinden.".
Esto se tradujo en, en términos prácticos, de conceder un"equivalente licencia de Licenciatura a todos los efectos académicos y profesionales.".

Voor de 5% van de bevolking die het snelst veroudert, vertaalde zich dat ruwweg tot 50% bovengemiddeld risico op overlijden, op welke leeftijd dan ook.
Para el 5 por ciento de la población que envejece más rápido, esto se traduce en un riesgo promedio mayor de aproximadamente 50 por ciento de morir a cualquier edad.

Dit vertaalde zich in speculatie dat een nieuwe ronde van tariefverhogingen gepland voor dit weekend niet zal plaatsvinden of wordt uitgesteld.
Esto se tradujo en especulaciones de que una nueva ronda de aumentos de tarifas programada para este fin de semana podría no tener lugar o retrasarse.

De aanhoudende uitbreiding en verkrapping van arbeidsmarkten vertaalde zich ook in een verdere versterking en verbreding van de binnenlandse kostendruk.
La expansión en curso y el progresivo tensionamiento de los mercados laborales también se plasmaron en una intensificación y una generalización continuadas de las presiones de costes de origen interno.

Dit vertaalde zich in een verbetering van de mediane OS van 2 maanden(13,5 maanden voor patiënten die met eribuline werden behandeld t. o. v. 11,5 maanden voor patiënten die met dacarbazine werden behandeld).
Esto se tradujo en una mejoría de dos meses en la mediana de SG(13,5 meses para los pacientes tratados con eribulina frente a los 11,5 meses para los pacientes tratados con dacarbazina).

Als de taal waarvoor u wilt maken van bronnen vertaalde zich niet in de lijst met talen, selecteert u een andere taal en handmatig bewerken de de tekst van het bronbestand.
Si el idioma que desee crear los recursos localizados no está en la lista de idiomas, seleccione otro idioma y modificar manualmente el texto del archivo de recursos.

Dat vertaalde zich in een golf van aanvallen met vuurwapens en bommen tegen overheidsgebouwen, winkels, banken en viaducten en tientallen in brand gestoken bussen in de eerste twee maanden van het jaar.
En la práctica eso se tradujo en una oleada de ataques con armas de fuego y bombas contra sedes gubernamentales, comercios, bancos y viaductos, además del incendio de decenas de autobuses, en los dos primeros meses del año.

Het gevoel van kracht dat hieruit voortsproot, vertaalde zich vanaf de dag daarop in de uitbarsting van een reeks spontane stakingen, zoals bij Renault in Cléon en vervolgens in Parijs.
El sentimiento de fuerza que aquella generó se tradujo de forma fulminante al día siguiente en el estallido de numerosas huelgas espontáneas empezando por la Renault de Cléon y a continuación la de París.

Dit vertaalde zich als een meer directe communicatie tussen zijn hersenen en muziek, zoiets als of de verbindende vezels van de auditieve cortex en hersengebieden die emoties verwerken veel meer communicatie hadden dan bij het gemiddelde type mensen.
Esto lo tradujo como“una comunicación más directa entre su cerebro y la música”, algo así como si las fibras conectoras de la corteza auditiva y las áreas del cerebro que procesan emociones tuvieran mucha más comunicación que en el tipo de personas promedio.

Het verbond tussen de MAB en Respect vertaalde zich echter in de kandidatuur op de Respect lijst van een zeer prominente MAB leider; een voormalige voorzitter en woordvoerder.
Pero la alianza entre la MAB y Respect se ha traducido, por ejemplo, en la candidatura en las listas de Respect de un dirigente conocido de la MAB, el ex-presidente y portavoz de la asociación.

Deze indrukwekkende groei vertaalde zich in de succesvolle operationalisering van het concept met meerdere campussen dat leidde tot de oprichting van de campussen Zvishavane, Harare en Kwekwe.
Este impresionante crecimiento se tradujo en la operacionalización exitosa del concepto de campus múltiple que condujo al establecimiento de los campus de Zvishavane, Harare y Kwekwe.

Het woord Taitanchis vertaald zich letterlijk als“ God“.
La palabra Taitanchis se traduce literalmente como“Dios”.

Hoe "vertaalde zich" te gebruiken in een Nederlands zin

En dit vertaalde zich naar minder inkomsten.

Dat vertaalde zich ook met diverse filmprijzen.

Dit vertaalde zich in een typische risk-offdag.

En dat vertaalde zich ook naar sportsuccessen.

Dat vertaalde zich in een bloeiende aandelenhandel.

Dat vertaalde zich ook in het jingle-pakket.

Dit vertaalde zich ook naar haar geloofsovertuiging.

Dat vertaalde zich in een gelijkaardig kies­publiek.

Dat vertaalde zich ook naar de winkel.

Dat vertaalde zich in opnieuw grote inzet.

Hoe "se tradujo" te gebruiken in een Spaans zin

Esto se tradujo con matices de índole política.

Ese intento se tradujo en una secuencia de frustraciones.

Eso se tradujo en un ahorro financiero del Estado.

se tradujo como "Believe it", es decir: "Créelo".

¿Por qué se tradujo esto como «Gigantes»?

(En castellano se tradujo como "Donde te escondes, hermano?

Despus el trmino se tradujo a varias lenguas europeas.

Porque se tradujo en ungran movimiento cultural, educativo.?

Esta admiración se tradujo en una pasión violenta.

Ello se tradujo en varios informes de distintos acercamientos.