Wat Betekent VERTEKENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• distorsiona

Voorbeelden van het gebruik van Vertekent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die kleine camera vertekent vast de gezichtjes.
Seguro que la cámara les distorsiona la cara.

Ik vind dat uw term" voorkeur voor abortus" mijn mening vertekent.
Encuentro que su término"apoya el aborto" no representa mi posición.

De grafiek vertekent de werkelijkheid enigszins omdat het geen rekening houdt met dividenden.
Pero el dato distorsiona la realidad, ya que no contempla los dividendos.

De koersstijging van de euro ten opzichte van de meeste andere valuta vertekent echter het beeld.
Sin embargo, la apreciación del euro frente a la mayoría de monedas distorsiona la realidad.

Dat vertekent natuurlijk het werkloosheidscriterium en uiteraard ook onze werkloosheidscijfers.
Eso, naturalmente, distorsiona los criterios de empleo e incluso nuestras cifras de desempleo.

Zijn stoffelijke resten publiekelijk laten zien had precies het effect dat het beeld van de dode held vertekent.
Mostrar públicamente sus restos tuvo precisamente el efecto de distorsionar la imagen del héroe muerto.

Dit vertekent het aanbod wel een beetje, het aantal films lijkt hierdoor groter dan het is.
Esto distorsiona un poco la oferta: hace que la cantidad de películas parezca mayor de lo que realmente es.

Omdat de voorwielen groter worden als de snelheid toeneemt en dit de waarde vertekent die wordt weergegeven op de snelheidsmeter.
Porque los neumáticos delanteros aumentan su tamaño a medida que la velocidad aumenta y distorsiona el valor que marca el velocímetro.

Ketterij vertekent dus niet alleen het evangelie, het brengt ook schade toe aan de kerkelijke gemeenschap.
La herejía, por lo tanto, no solo distorsiona el Evangelio, sino que también daña la comunión eclesial.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, dit verslag over de sociale situatie in Europa vertekent de werkelijkheid op flagrante wijze.
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el informe que tenemos delante sobre la situación social en Europa constituye una clamorosa distorsión de la realidad.

Die “rekenfout” vertekent de hele manier waarop we naar de economische prestaties van ons huidige model kijken.
Ese“error de cálculo” distorsiona toda la manera en la cual miramos las prestaciones económicas de nuestro modelo actual.

Oriëntalisme is een zienswijze die tussen Aziatische en Arabische volkeren en culturen enerzijds en Europa en de Verenigde Staten anderzijds verschillen veronderstelt, benadrukt, overdrijft en vertekent.
El orientalismo es un modo de percepción que imagina, realza, exagera y distorsiona las diferencias entre los pueblos y las culturas asiáticas y árabes en comparación con aquellas de Europa y los Estados Unidos.

Corruptie vertekent markten, laat de kosten van zaken doen stijgen, en straft uiteindelijk de consument.
La corrupción distorsiona los mercados, incrementa los costos para las empresas y, en última instancia, castiga a los consumidores.

Het feit dat bijvoorbeeld de stad- landmigraties in Noord- en Zuid-Europa in tegenovergestelde richting verlopen vertekent vaak de verbanden tussen migratiepatronenen en het peil van het BBP per inwoner.
Los movimientos migratorios de signo opuesto entre las zonas agrarias y urbanas que se dan en el norte y en el sur, por ejemplo, tienden a distorsionar las relaciones entre la estructura de la migración y los niveles de PIB per capita.

Iedere kunstenaar vertekent de waarheid, maar dat betekent niet dat je een oordeel moet hebben over wat iemand zegt of iemand voor leugenaar moet uitmaken.
Cada artista distorsiona la verdad, pero no es necesario que juzgue lo que alguien dice o que llames a esa persona mentirosa.

Het claimen van marktaandeel door deze internationale bedrijven, dat goed is voor 8.6% van de totale markt en betrekking heeft op 22.2% van het marktaandeel van de indies, vertekent het daadwerkelijke beeld.
La apropiación de esta cuota por parte de estas corporaciones internacionales, que representa el 8,6% del mercado total y el 22,2% de la participación de mercado de los independientes, distorsiona la verdadera imagen del valor del mercado.

Financiële repressie' vertekent de keuzemogelijkheden door besparingen in de richting van de begrotingsfinanciering te sluizen, en weg van de investeringen.
La represión financiera distorsiona las opciones al encauzar los ahorros hacia la financiación del presupuesto y alejarlos de la inversión.

Wij mogen per slot van rekening niet vergeten dat de vastgestelde algemene begroting in de praktijk elk jaar weer in tegenspraak is met het document dat u vandaag aan ons voorlegt, en de politieke wil vertekent die ons Parlement aan de dag legt en in zijn stemmingen tot uiting brengt.
Por último, no olviden que todos los años, el presupuesto total asignado se contradice de hecho con el documento que nos presentan hoy y distorsiona la voluntad política declarada y aprobada por este Parlamento.

Een simpel ‘goeden tegen de slechten-scenario' vertekent de kijk op de echte onderliggende factoren voor het verbod en hun ingewikkelde historische ontwikkeling.
Un simple“escenario de buenos contra malos” distorsiona la visión de los verdaderos factores subyacentes de la prohibición y su complejo desarrollo histórico.

Bedrijven kunnen de gevolgen van maatregelen voor veiligheid en gezondheid op het werk berekenen door hun claims en kosten per jaar te onderzoeken* deze methode levert problemen op wanneer één ernstige persoonlijke aandoening in een bedrijf de cijfers van dat bedrijf vertekent.
Las empresas pueden calcular la repercusión de las medidas de SST mediante el análisis de sus indemnizaciones y sus costes anuales» surgen problemas con este método cuando un accidente personal de gran importancia sucedido en una empresa distorsiona las cifras de la misma.

Bovendien, de manier waarop de onderzoekers hun cijfers kraken vertekent hun resultaten, omdat hun methode de verschillen tussen mannen en vrouwen maximaliseert, zei Hyde.
Además, la forma en que los investigadores modificaron sus números sesga sus resultados, porque su método maximiza las diferencias entre hombres y mujeres, dijo Hyde.

Maar dit spectrum, zoals Jonah Goldberg aantoont in zijn briljante, diepzinnige en originele nieuwe boek Liberal Fascism: The Secret History of the American Left from Mussolini to the Politics of Meaning(Doubleday), weerspiegelt Stalin's gebruik van het woord fascist als scheldwoord voor iedereen die hij in diskrediet wou brengen- Trotski, Churchill, Russische boeren- en vertekent de realiteit.
Pero este espectro, como señala Jonah Goldberg en un reciente libro brillante, profundo y original: Liberal Fascism: The Secret History of the American Left from Mussolini to the Politics of Meaning(Doubleday), muestra el sentido que le otorgaba Stalin a fascista: un epíteto para desacreditar a cualquiera-Trotsky, Churchill, los campesinos rusos- y distorsionar la realidad.

In feite, een overbeklemtoning van de 'eerste vijf eeuwen' vertekent op een gevaarlijke wijze een theologische visie en verhindert het juiste verstaan van het dogma van Chalcedon zelf.
El énfasis actual en los“primeros cinco siglos” distorsiona peligrosamente la visión teológica, y evita la correcta comprensión del propio dogma de Calcedonia.

Een overbeklemtoning van de 'eerste vijf eeuwen' vertekent op een gevaarlijke wijze een theologische visie en verhindert het juiste verstaan van het dogma van Chalcedon zelf.
Comúnmente si se exagera el significado de los"primeros cinco siglos" distorsiona peligrosamente la visión teológica, no permite interpretar correctamente el propio dogma calcedónico.

Op een milde trip zal je merken dat de werkelijkheid licht vertekent, niet dat je dingen ziet die er niet zijn, maar alles in het zicht lijkt scherper, dieper; op de een of andere manier anders dan de alledaagse werkelijkheid.
En un viaje suave, notarás que la realidad tiene una ligera distorsión- no es que veas cosas que no están ahí, pero todo lo que está a la vista parece ser más agudo, más intenso, diferente en cierta forma.

Begrijpen hoe een vorm ontstaat uit schaduw en licht, hoe perspectief die vorm vertekent en hoe natuurlijke wetmatigheden haar onzichtbare delen voorspellen, is net zo onontbeerlijk voor realistische reproductie als kleur, contrast en lay-out zijn voor het aanbrengen van emotionele waarden.
Comprender cómo las sombras definen una forma, o cómo la perspectiva distorsiona esa forma, y cómo la estructura proporcional de la naturaleza predice sus partes invisibles. Es tan esencial para la reproducción realista, ya que los colores, el contraste y la disposición son para agregar valores emocionales.

Hoe "vertekent" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar die Rodenstockjes, die vertekent niet.

Dit geeft echter een vertekent beeld.

Dat vertekent het beeld, meent hij.

Dat vertekent het beeld een beetje.

Dit vertekent dus het beeld enigszins.

Dat vertekent het beeld ook wel.

Die vertekent minder dan een fisheyelens.

Dat vertekent echter ons algehele beeld.

Dat vertekent het beeld,” zegt Akkermans.

Dus wellicht vertekent dat een beetje.

Hoe "distorsiona" te gebruiken in een Spaans zin

Es verdad, Danui, tu cámara distorsiona los colores.

Sin embargo, se distorsiona ligeramente al volumen máximo.

Su visión del mundo se distorsiona por completo.

El petróleo distorsiona enormemente las relaciones internacionales.

"Es un elemento que distorsiona desde el origen.

¿Su realidad se distorsiona por tanta tensión?

Por tanto nada determina o distorsiona sus pensamientos.

El miedo obstruye y distorsiona nuestra naturaleza luminosa.

Les distorsiona de cualquier cosa que piensen hacer.

Distorsiona nuestras relaciones y lleva a actividades deshumanizantes.