Wat Betekent VERTRAPTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• oprimidos
• pisoteados
• pisotearon

Voorbeelden van het gebruik van Vertrapten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De armen, de vertrapten.
Los pobres, los oprimidos.

Laat de vertrapten maar sidderen onder de zweep van hun meesters.
Deja a los oprimidos encogerse por la correa de sus dueños.

Ik vertrapte ze, net zoals ze m'n jongen vertrapten.
Les pisoteé igual que pisotearon a mi niño.

Wie zal spreken namens de vertrapten en onrechtvaardigen?
¿Quién hablará por los pisoteados y los injustos?

Wij vertrapten ontelbare schelpen van allerlei gedaante en grootte, waarin de dieren der allereerste tijden leefden.
Nuestros pies trituraban innumerables conchillas de todas formas y tamaños, pertenecientes a los animales de las épocas primitivas.

Deze trein gebruikt nog steeds mooie maar ietwat vertrapten Britse jaren 1950 coaches.
Este tren utiliza aún encantadoras pero algo oprimidos entrenadores británicos de los años 1950.

Hoe immens het aantal vertrapten dat in vervoering is gebracht door de Roep van God!
¡Cuán vasto el número de los oprimidos que se han extasiado por el llamado de Dios!

Gij moet datgene verkondigen wat de vrede en het welzijn van de armzaligen en vertrapten zal verzekeren.
Debes manifestar aquello que asegure la paz y el bienestar del desdichado y el oprimido.

Ezechiël zegt dat Herders vertrapten de goede velden en eten het beste voor jezelf.
Ezequiel dice que los pastores están pisoteando los buenos campos y comer lo mejor para sí mismo.

Verkondigen wat de vrede en het welzijn van de armzaligen en vertrapten zal verzekeren.
Debes manifestar aquello que asegure la paz y el bienestar de los míseros y de los oprimidos.

Alstublieft help mijn volk. De arme en vertrapten. Ik dacht dat we allemaal, de kinderen van God waren.
Te ruego que ayudes a mi gente, a los pobres y a los humillados, yo creía que todos éramos hijos de Dios.

Gij moet aantonen wat de vrede en het welzijn van de armzaligen en vertrapten zal verzekeren.
Debes manifestar aquello que asegure la paz y el bienestar de los míseros y de los oprimidos.

Versla het kwaad, help de vertrapten en laat het recht zegevieren tijdens meer dan 150 missies waarbij je van alles kunt verzamelen.
Vence al mal, ayuda a los oprimidos y reparte justicia en más de 150 misiones con toneladas de armaduras y botín para recoger.

Russische agressie in Europa herinnert aan de tijd dat grote volken kleinere vertrapten in hun territoriale ambitie.".
La agresión rusa en Europa recuerda a cuando las grandes naciones pisoteaban a las pequeñas para satisfacer sus ambiciones territoriales.

Daar waren de gevolgen van buitenlandse invasie, die Frankrijk vertrapten, daar was de val van een keizerrijk en de gevangenschap van een Bonaparte;
Ahí estaban las botas de la invasión extranjera pisoteando a Francia; ahí estaban un Imperio caído y un Bonaparte prisionero;

Saint George is de patroonheilige van Engeland en wordt in het hele Christendom vereerd voor zijn voorbeeld van moed, in de verdediging van de armen en de vertrapten.
San Jorge es el patrono de Inglaterra, y es venerado en toda la cristiandad por su ejemplo de valentía, en la defensa del pobre y el oprimido.

De afgelopen drie millennia hebben we vol erbarmen gewerkt om de onderdrukten en vertrapten in dit rijk vergiffenis en genade te brengen.
Durante los últimos tres milenios hemos trabajado compasivamente para proporcionar la gracia y la merced a los oprimidos y pisoteados de este reino.

Echter bestaan er daarnaast ook geen aanwijzingen in de Schrift voor de stelling dat ‘de bestemde tijden der natiën' waren begonnen toen de Romeinse keizerlijke legioenen de Joodse heilige plaats in het jaar 70 n. Chr. vertrapten.
Sin embargo, tampoco hay ninguna indicación escritural de que“los tiempos señalados de las naciones” comenzaron cuando las legiones imperiales romanas pisotearon el lugar sagrado judío en el año 70 E. C.

En ik hou van de manier waarop hij de kleine broeders en zusters neemt, de uitgeputte weglopers, de vertrapten uit de krotten en hij haalt ze van de straat.
Me encanta la forma en la que rescata a los pequeños hermanos y hermanas, a los fugitivos, a los oprimidos de los barrios bajos y los saca de las calles.

Er is geen land te noemen waar dergelijke nobele mannen en vrouwen niet van hun solidariteit met de onterfden blijk gaven en daarmee zichzelf blootstelden aan de wraak en vervolging van hun eigen klasse door de handen ineen te slaan met de vertrapten.
No existe un solo país donde no hayan testificado tales hombres y mujeres nobles su solidaridad con los desheredados, exponiéndose ellos mismos a la cólera y a la persecución de su propia clase y dándose las manos con los oprimidos.

Indien gij de hand van de onderdrukker niet tegenhoudt, indien gij in gebreke blijft de rechten van de vertrapten te waarborgen, welk recht hebt gij dan uzelf te verheffen boven de mensen?
Si no detenéis la mano del opresor, si no resguardáis los derechos de los oprimidos,¿qué justifica entonces que os vanagloriéis ante los hombres?

Wat het Wachttorengenootschap heeft geproduceerd is werkelijk een tegenstrijdige en verwarrende lappendeken van profetieën die uitwijst dat de bestemde tijden waarin de natiën Gods Koninkrijk vertrapten in 1914 eindigden;
Verdaderamente, lo que la Watchtower ha hecho es un mosaico de profecías contradictorio y confuso que, según la sociedad, nos indica que los tiempos señalados para que las naciones pisoteen el Reino de Dios terminó en 1914;

Voel je bemoedigd door te weten dat bewegingen om het foute goed te maken en om de zwakkeren en vertrapten in aantallen te laten groeien en succes rond de globe te brengen.
Siéntanse alentados por saber que los movimientos para corregir los errores y elevar a los débiles y oprimidos están creciendo en número y éxito en todo el mundo.

Als onderdeel van de toename van het aantal eenheden reed Octavian naar het zuiden van Italië, waar Caesars campagneveteranen en huidige legionairs zich vestigden, die om de een of andere reden het zand in het verre Libië of Parthia niet vertrapten.
Como parte del aumento en el número de unidades, Octavian condujo hacia el sur de Italia, donde se establecieron los veteranos de campaña de César y los legionarios actuales, que por alguna razón no pisotearon la arena en la lejana Libia o Partia.

Jezus' liefde, vriendelijkheid, barmhartigheid en mededogen jegens de zwakken, onderdrukten en vertrapten vormen een schril contrast met de koude, formalistische, bekrompen, huichelachtige religie van de schriftgeleerden en Farizeeën(4:18; 18:9).
El amor, la bondad, la misericordia y la compasión de Jesús paracon los débiles, oprimidos y pisoteados se destacan en marcado contraste con la religión fría, formal, estrecha e hipócrita de los escribas y fariseos(4:18; 18:9).

En beide vrienden begonnen rondom den foliant van den H. Chrysostomus te dansen, terwijl zij aardig de bladen der thesis vertrapten, die op den grond gevallen waren.
Y los dos amigos se pusieron a bailar en torno del venerable San Crisóstomo, pisoteando buenamente las hojas de la tesis que habían rodado sobre el suelo.

De controle van een van beide E'lara, een varieerden wapen expert, of Caddoc, een meester zwaardvechter, moet u een verscheidenheid aan wapens, krachtige spreuken, en het deksel tactiek gebruiken om je weg te vechten door dreigende kerkers, overwoekerde ruïnes en vertrapten steden.
Toma el control de E'lara, un experto en armas a distancia, o Caddoc, un maestro de la espada, debe usar una variedad de armas, hechizos poderosos, y tácticas de cobertura para abrirte camino a través de las amenazadoras mazmorras, las ruinas cubiertas por la maleza y pueblos oprimidos.

Tot de allerlaatste dag van zijn aardse bestaan bleef ‘Abdu'l-Bahá dezelfde liefde geven aan hoog en laag, dezelfde hulp verlenen aan armen en vertrapten en dezelfde plichten vervullen in dienst van zijn Vaders Geloof, zoals hij het vanaf zijn kinderjaren gewend was geweest.
Hasta el último día de Su vida terrenal,‘Abdu'l-Bahá continuó derramando el mismo caudal de amor sobre grandes y humildes por igual, extendiendo el mismo socorro a los pobres y a los oprimidos, y realizando aquellas mismas tareas al servicio de la Fe de Su Padre, como había acostumbrado desde los días de Su niñez.

God heeft de teugels van de regering over het volk in uw handen gelegd, opdat gij rechtvaardig over hen zoudt heersen, de rechten der vertrapten beschermen en de boosdoeners bestraffen.
Dios ha confiado en vuestras manos las riendas del gobierno del pueblo, para que reinéis con justicia sobre ellos, defendáis los derechos de los humillados y castiguéis a los malhechores.

Hoe "vertrapten" te gebruiken in een Nederlands zin

Roofden mijn oogst en vertrapten de gewassen op mijn velden.

Was deze regel er niet voor de vertrapten der aarde?

Zij vertrapten elkaar om van een brug af te komen.

Ze sloegen de bril van mijn neus en vertrapten ‘m.

Alles wat onder hun bereik kwam, sloegen en vertrapten zij.

Het begin van een nieuw leven voor een vertrapten omega.

Haar voeten stonden op ’t gras, en vertrapten de madelieven.

Zij keerden zich tegen hem; zij verscheurden en vertrapten hem.

Het hotelletje is een toevluchtsoord geworden voor vertrapten en verdrukten.

Zijn naburen, Frankrijk, Zweden, Denemarken Polen, zelfs Nederland, vertrapten het.

Hoe "pisoteados, pisotearon, oprimidos" te gebruiken in een Spaans zin

¿Hasta cuando tenemos que ver pisoteados nuestros derechos?

Nos patearon y nos pisotearon la cabeza antes de encerrarnos esposados.

Que están oprimidos y son invisibles, dicen.

Varios retoños fueron pisoteados y dañados durante la pelea.

los oprimidos se rebelaran contra sus opresores.

Trabajadores más oprimidos y mano de obra barata.

Más rápido que las llamas, pisotearon a su enemigo.

Y sus países son oprimidos por el imperialismo.

Sus estampidas no pisotearon al Barça, ahí radicó el problema.

Quieren que los oprimidos obtengan la libertad.