Wat Betekent WAREN AFGENOMEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• habían disminuido
• se había reducido

Voorbeelden van het gebruik van Waren afgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn kleren waren afgenomen en dat soort zaken.
Sus ropas fueron retirados y este tipo de cosas.

In deze laatste maanden had ik het gevoel dat mijn krachten waren afgenomen.
En los últimos meses he sentido que mis fuerzas han disminuido.

Nadat deze in 2004 waren afgenomen, liepen de tekorten op de handelsbalans en de lopende rekening in de eerste helft van 2005 opnieuw op.
Tras haber disminuido en 2004, los déficit comercial y por cuenta corriente volvieron a aumentar considerablemente en el primer semestre de 2005.

Vi Uit deze studie bleek dat terugkerende vallen met bijna 70% waren afgenomen.
Vi Este estudio encontró que las caídas recurrentes se redujeron en casi un 70%.

De stagnerende factoren in de microcirculatie waren afgenomen in de groep die taxifoline had ingenomen en de microcirculatie was verbeterd.
Los fenómenos de estancamiento del flujo de la microcirculación disminuyeron en el grupo que tomaba la taxifolina y la microcirculación mejoró.

De ouders van 13 kinderen(18%) gaven aan dat de epileptische aanvallen met 75% tot 100% waren afgenomen.
Los padres de 13 niños(18%) indicaron que la frecuencia de las crisis epilépticas había disminuido en un 75-100%.

Uit monsters van prostaatkankercellen die waren afgenomen bij mannen die lijden aan deze ziekte, bleek dat er sprake was van een hoge concentratie van het enzym LOX-51.
Unas muestras de células del cáncer de próstata extraídas a unos hombres que padecen la enfermedad muestran una concentración importante de la enzima LOX-51.

En hij liet de duif bij hem vandaan gaan om te zien of de wateren waren afgenomen van het oppervlak van de aardbodem.
También envió de sí mismo una paloma, para ver si las aguas se habían retirado de la faz de la tierra.

Een Belgische fabrikant van grondwerkmachines meldde dat zijn kosten voor goedkeuringsprocedures met 50% waren afgenomen.
Un productor belga de equipos para movimientos de tierras afirmó que sus gastos en procedimientos de homologación se habían reducido en un 50%.

En hij liet de duif bij hem vandaan gaan om te zien of de wateren waren afgenomen van het oppervlak van de aardbodem.
Luego envió de junto de sí a la paloma, para ver si habían menguado las aguas de sobre la faz de la tierra.

Het is geen toeval dat Deuteronomium vertelt dat zijn ogen ondanks zijn leeftijd niet uitgedoofd waren en dat zijn krachten niet waren afgenomen.
No es ninguna casualidad que el Deuteronomio explique que a pesar de los años sus ojos no se habían apagado y no había menguado su vigor.

Daarnaast bleek ook dat hun fysieke prestaties bij een volgende training minder waren afgenomen als ze gebruik hadden gemaakt van de foam rollers.
Además, también se descubrió que su rendimiento físico habría disminuido menos en un entrenamiento posterior si hubieran utilizado los rodillos de espuma.

Bij het meten van de zenuwgeleidingssnelheden bleek dat deze door de chemotherapie aanmerkelijk waren afgenomen.
Al medir las velocidades de conducción nerviosa se encontró que éstas habían reducido considerablemente por la quimioterapia.

Het merkte dat moorden, afpersing, verkoop van drugs, bende rekrutering en gevechten waren afgenomen en er was meer tevredenheid over lokaal leiderschap.
Descubrió que los asesinatos, la extorsión, la venta de drogas, el reclutamiento de pandillas y las peleas habían disminuido y había una mayor satisfacción con el liderazgo local.

Een andere gebruiker zegt dat de crème al na drie weken tot een verandering leidde, een derde persoon had al na een week de indruk dat zijn striae waren afgenomen.
Otro usuario dice que la crema llevó a un cambio después de sólo tres semanas, una tercera persona tuvo la impresión después de sólo una semana que sus estrías habían disminuido.

De 110 dagen(nadat de regen was opgehouden en voordat de wateren waren afgenomen) is een tijd-type van de goddelozen, zowel tijdens het millennium als gedurende de honderd jaar daarna.
Los 110 días(después que la lluvia había cesado y antes que las aguas habían decrecido) es un tiempo- tipo de los impíos, ambos durante el milenio y por cien años después.

Toen 60 mannelijke rokers gedurende vier weken drie gram(84 g) amandelen kregen, bleek dat biomarkers voor oxidatieve stress in die periode met 23-34% waren afgenomen.
Cuando 60 fumadores varones recibieron tres onzas(84 g) de almendras durante un período de cuatro semanas, se descubrió que los biomarcadores de estrés oxidativo disminuyeron en un 23-34% durante ese tiempo.

Hoewel de verschillen tussen de geaggregeerde cijfers van DG MARE en Eurostat licht waren afgenomen, bleek uit door DG MARE verrichte tests op een steekproef van soorten dat er voor bepaalde soorten nog steeds substantiële verschillen bestonden.
Aunque las diferencias entre las cifras agregadas de la DG Asuntos Marítimos y Pesca y Eurostat habían disminuido ligeramente, las pruebas efectuadas por la DG Asuntos Marítimos y Pesca a partir de una muestra de especies mostraron que aún persistían discrepancias sustanciales con respecto a determinadas especies.

In het bijzonder was deze afgenomen tussen 8% en 10%, terwijl degenen die minder tijd besteedden aan het bekijken van televisieprogramma's, tussen 4% en 5% waren afgenomen.
En concreto, había disminuido entre el 8% y el 10%, mientras que en aquellos que dedicaron menos tiempo a contemplar programas televisivos se había reducido entre el 4% y el 5%.

De diensten van de Ombudsman deelden klager telefonisch mee datinzage van het dossier had plaatsgevonden en dat mondelinge getuigenissen waren afgenomen. Klager deelde mee dat zijn cliënt niet langer inde zaak geïnteresseerd was en dat hij derhalve geen commentaar op demondelinge getuigenissen wenste te leveren.
Los servicios del Defensor del Pueblo informaron por teléfono al demandante de que se había estudiado el expediente y se había tomado declaración a los funcionarios. El demandante respondió que su cliente ya noestaba interesado en el asunto, y que por lo tanto no deseaba comentarlas declaraciones.

Ommuurd Montepulciano, een van de bekendste heuvelsteden, toont renaissancistische"modernisering" aan de middeleeuwse architectuur, als gevolg van de aanhoudende macht van zijn leidende families, zelfs nadat andere kleine steden hier waren afgenomen.
Walled Montepulciano, una de las ciudades montañosas más conocidas, muestra la"modernización" renacentista de la arquitectura medieval, lo que refleja el poder continuo de sus principales familias, incluso después de que otras ciudades pequeñas aquí habían disminuido.

Hij wijst er tevens op dat artikel 88, lid 1, punt 4, van de btw-wet tot 1 december 2008 een punt a bevatte, uit hoofde waarvan de uitsluiting van de aftrek niet de gevallen omvatte waarin de accommodatie- en cateringdiensten waren afgenomen door belastingplichtigen die toeristische diensten verlenen.
También señala que, hasta el 1 de diciembre de 2008, el artículo 88, apartado 1, punto 4, de la Ley del IVA contenía una letra a, en virtud del cual la exclusión de la deducción no englobaba los supuestos en los que los servicios de alojamiento y de restauración habían sido adquiridos por sujetos pasivos que prestan servicios turísticos.

GÖRING: Het is juist dat hij uitspraken deed dat aan een herstel van Polen zoals dat bestond voor het uitbreken van de oorlog niet kon worden gedacht gezien het verloop van de oorlog maar dat hij nu natuurlijk de oude Duitse provincies wenste te behouden die ons in 1918 waren afgenomen.
R: Es cierto que dijo que dejaría de ser posible una Polonia tal y como era antes del estallido de la guerra después de que las armas hubieran decidido la cuestión, pero también dijo que por supuesto ahora se quedarían con las antiguas provincias alemanas que habían sido tomadas en 1918.

De Profeet() had de intentie om een soort economische sanctie op te leggen aan de Quraish stam om hen op deze wijze te dwingen hem op vreedzame wijze zijn geloof openlijk te laten verkondigen richting anderen en om de gelovigen te compenseren voor alle bezittingen, welvaart en spullen die onterecht van de gelovigen waren afgenomen door de Quraish in Mekka voordat de moslims emigreerden.
El Profeta(P y B) intentó imponerles un tipo de sanción económica a la tribu de Quraish que le permitiera propagar el Islam en paz y abiertamente y para compensar a los creyentes por las propiedades, posesiones y bienes que los Quraish les habían quitado antes de la emigración.

De vragenlijst werd zes jaar later herhaald en ze ontdekten dat in de personen die meer dan drie en een half uur per dag tv keken, hun verbale geheugen toen was verslechterd; in het bijzonder was deze afgenomen tussen 8% en 10%, terwijl degenen die minder tijd besteedden aan het bekijken van televisieprogramma's, tussen 4% en 5% waren afgenomen.
Seis años después se repitieron las pruebas y se apreció que la memoria verbal había empeorado entre el 8 y el 10% en los participantes que veían la televisión una media de más de 3 horas diarias, mientras que entre los que la veían menos de 3 horas se había reducido únicamente entre un 4 y un 5%.

Bovendien, omdat de personeelsbestanden al heel erg zijn aangepast, zullen er niet voldoende medewerkers zijn, om de kar te trekken en een optimale dienstverlening te verstrekken zoals in de afgelopen maanden, waarin de vertragingen in de controletorens op de Canarische Eilanden met 80% waren afgenomen, volgens dezelfde bronnen.
Además, como las plantillas están muy ajustadas no hay personal suficiente del que tirar para dar un servicio tan óptimo como el de los últimos meses, en el que las demoras en el centro de control de Canarias se han reducido en un 80%, según estas fuentes.

Gewelddadige aanvallen waren echter afgenomen.
Sin embargo, los ataques violentos se redujeron.

Beschikbaar bewijs suggereert dat hoewel het klimaat gedurende een groot deel van de Klassieke Periode relatief stabiel bleef, er af en toe perioden waren met afgenomen neerslag.
La evidencia disponible sugiere que aunque el clima se mantuvo relativamente estable durante gran parte del Período Clásico, hubo períodos ocasionales de disminución de la precipitación.

De aardbevingen is afgenomen.
Los sismos han disminuido.

De opbrengst en kwaliteit van gewasproducten is afgenomen.
El rendimiento y la calidad de los productos de cultivo han disminuido.

Hoe "waren afgenomen" te gebruiken in een Nederlands zin

Die tests waren afgenomen door de politie.

De windsnelheden waren afgenomen tot zo’n 150 km/h.

De spanningen waren afgenomen totdat Zidane nam Office.

De monsters waren afgenomen bij evenementen in Spanje.

Ook opvoedproblemen waren afgenomen (Abspoel et al, 2011).

De enquêtes waren afgenomen tussen 1990 en 2017.

Ook de wachtlijsten waren afgenomen en logischerwijs de uitbreidingsplannen.

Gevoelens van bezorgdheid waren afgenomen vergeleken met eerdere metingen.

Alléén uren die normaal gesproken waren afgenomen worden geregistreerd.

Hoe "se había reducido, habían disminuido" te gebruiken in een Spaans zin

El tiempo de Jordán se había reducido a cinco horas.

los campesinos habían disminuido a unos cuantos miles.

Era tarde: las luces de la nave habían disminuido en función del ciclo nocturno.

En 1954, su cifra se había reducido a unos 500.

En 1914, la mortalidad infantil se había reducido al 10%.

100 personas, cifra que se había reducido en 196.

Su condena a muerte se había reducido a doce años.

, después de cinco años de ausencia, sus apoyos en Roma habían disminuido considerablemente.

aunque ellas habían disminuido al compás del crecimiento de nuestras actividades.

Donde el ozono se había reducido casi en un 50%.