Voorbeelden van het gebruik van Was overweldigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Frasier, ik was overweldigd.
Frasier, me sentí abrumada.Ze was overweldigd door Vivis' levenskracht.
Le abrumaba la fuerza vital de Vivi.Toen ik dacht dat ik zwanger was, flipte ik totaal… en was overweldigd.
Ik was overweldigd door de enorme aantal mensen van Chinese afkomst.
Me sentí abrumado por el enorme número de personas de origen chino.Luis Mazzante van het redactieteam was overweldigd door de rijeigenschappen van de Izalco MAX.
Luis Mazzante, del equipo editorial, quedó abrumado por la calidad de marcha del cuadro Izalco MAX.
Ik was overweldigd door verdriet toen ik besefte dat ik zou veranderen en dat het allemaal slechter zou worden.
Me apabulló la tristeza cuando comprendí que cambiaría y que todo sería peor.In de eerste botsing van twee paarden"met sabels enzwaarden," de Algemene Miller was overweldigd.
En el primer choque de ambas caballerías“con sables y espadas”,la del general Miller fue avasallada.Iedereen was overweldigd door de villa en ook met Alexandra die, zoals anderen hebben….
Todos estaban abrumados con la villa y también con Alexandra, quien, como otros lo han….Ik heb een gedicht ingestuurd ter publicatie, en eerlijk gezegd, ik was overweldigd door de respons.
Me envía uno de mis poemas para su publicación, y con toda honestidad, Me sentí abrumado por la respuesta.Supernoves Was overweldigd en trots op de opkomst in het kelanajaya stadion gisteravond.
Supernoves Estuve abrumado y orgulloso de la concurrencia en el estadio kelanajaya anoche.Ondanks felle tegenstand,de Israëlische reserve brigade garnizoen de Bar-Lev forten was overweldigd.
A pesar de una feroz resistencia,la brigada de reserva israelí guarnecida en los fuertes Bar-Lev fue abrumada.Tara was overweldigd om Bella zoveel te zien lijden- en ze weigerde haar vriendin in de steek te laten.
Tara, la elefanta, estaba devastada al ver lo que sufría Bella- pero se negó a abandonar a su amiga.Ondanks felle tegenstand,de Israëlische reserve brigade garnizoen de Bar-Lev forten was overweldigd.
A pesar de la feroz resistencia,la brigada de reserva israelí que guarnecía los fuertes Bar-Lev fue sobrepasada.
Ik was overweldigd door de vrees dat de staat, die jou vervolgde en als een crimineel behandelde, je dood onbestraft zou laten.
Me sentí abrumado por el temor de que el Estado que persiguió y criminalizó usted deje su muerte en la impunidad.Het was een 60ste verjaardag traktatie voor mijn vrouw- ze architectuur houdt-en ze net weg door deze plek was overweldigd.
Fue un 60 de regalo de cumpleaños para mi esposa-ella ama arquitectura- y ella estaba impresionado por este lugar.De bruid was overweldigd bij de presentatie van deze beelden, resulterend in een diep emotionele band die een reeks hartverscheurende bedankbrieven bevatte.
La novia fue superada en la presentación de estas imágenes, lo que resultó en un vínculo profundamente emocional que incluyó una serie de cartas de agradecimiento desgarradoras.Ik ging samen met mijn dochter om de familie van het jongetje te condoleren en was overweldigd door het grote aantal mensen die er waren. .
Yo fui con mi hija a presentar sus condolencias a la familia del niño y estaba abrumado por el número de personas que asistieron.En in Baziaş, een somber stadje, dat was overweldigd door de kolenhandel, gingen de uit Berlijn meegenomen valiezen, tassen en hutkoffers, samen met hun eigenaar en met de kater in de mand, ten tweede male aan boord van een stoomboot.
Y en Baziaş, un burgo taciturno, asaltado por el comercio del carbón, las maletas, las talegas y los baúles que habían salido de Berlín, junto a su dueño y al gato del cesto, subieron por segunda vez a un barco.Ik was overweldigd door de gedachte aan de enorme taak die voor me lag om alle onderzoeksgegevens over mijn voorouders van verschillende familieorganisaties te verzamelen en allemaal in de computer in te voeren voor de eerste geautomatiseerde verspreiding van het voorouderarchief.
Me había sentido abrumada al pensar en la enorme tarea que tenía delante de mí de juntar toda la información sobre mis antepasados de las organizaciones familiares para ponerlos todos en la computadora para la primera distribución computarizada de Ancestral File.Toen u me die functie aanbood, was ik overweldigd.
Y cuando usted me ofreció la nominación, me sentí abrumada.Toen Dima voor het laatst afscheid nam van Damascus, was ze overweldigd door het schokkende gevoel van permanent verlies en ontworteling, het gevoel dat ook overlevenden van al-Nakba hadden ervaren en waar ze in Yarmouk vaak over spraken.
Al despedirse finalmente de Damasco, a Dima le abrumó un sentido punzante de pérdida y desarraigo permanente, el sentimiento experimentado y a menudo expresado por los supervivientes de la Nakba en Yarmouk.En ik was bijna overweldigd door het absolute WETEN van de Liefde die nu verankerd werd, van de ongelooflijke mogelijkheid die nu bestaat voor ons als ons Eén. Zijn doorkruist een nieuwe spiraal van mogelijkheden.
Me encontraba casi pasmada por el absoluto CONOCIMIENTO del amor que ahora era anclado, de la increíble posibilidad que ahora existe para nosotros como Un Solo Ser, cruzando a una nueva espiral de posibilidad.De ouders van Sean waren overweldigd door de steun.
Los padres de Sean estaban abrumados por el apoyo.We boekten spontaan en waren overweldigd door de ervaring.
Nos reservamos espontáneamente y estaban abrumados por la experiencia.Mijn vrouw en ik waren overweldigd door het nieuws.
A mi mujer y a mí nos ha abrumado la noticia.Iedereen is overweldigd in eenzaamheid.
De contactpersoon is overweldigd maar erg aardig en zeer vrolijk.
La persona de contacto es abrumado, pero muy amable y muy alegre.Bent u overweldigd door alle kunstijsaanbiedingen die u tegenkomt?
We waren overweldigd door alle aandacht en het warme welkom.
Nos quedamos abrumados por toda la atención y la cálida bienvenida.
