Wat Betekent WEERSPANNIGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• rebeldes
• recalcitrantes
• los obstinados

Voorbeelden van het gebruik van Weerspannigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat de weerspannigen zich niet verhogen.
No se enaltezcan los rebeldes.

Smeek God u te beschermen tegen de boosaardigheid van deze mensen en u te zuiveren van de aantijgingen van de weerspannigen.
Ruega a Dios que te proteja de la maldad de estos hombres y te purifique de las insinuaciones de los recalcitrantes.

Doch weerspannigen wonen in een dor land.
Mas los rebeldes habitan en tierra seca.

Maar het gemeenschappelijk belang heeft ten laatste toch gezegevierd zonder dat het nodig was de soldaten op te roepen tegen de weerspannigen.
Pero el interés común ha terminado por hacer poner de acuerdo a todo el mundo sin que haya habido necesidad de invocar a los ejércitos contra los recalcitrantes.

De weerspannigen zullen uit Zion worden afgesneden;
Los rebeldes serán desterrados de Sión;

Hij is God, maar ook mens, die een grote liefde heeft zowel tot de koning als tot de onderdanen; die Zijn genade geopenbaard heeft zelfs aan weerspannigen, en toch met een oneindige liefde vervuld is jegens de Vader en Zijn wet.
Él es Dios, pero también hombre, por lo que tiene una intensa compenetración tanto con el Rey como con sus súbditos, habiendo manifestado su gracia aun a los rebeldes y estando también lleno de un amor intenso por el Padre y su Ley.

Zondaars, weerspannigen, en vijanden van het evangelie.
Son engañadores, mentirosos, y enemigos del evangelio.

Hij heeft Zijn gelaat vanuit de Gevangenis van ‘Akká naar u gekeerd en heeft terwille van u geopenbaard datgene wat uw gedachtenis en uw namen onsterfelijk zal maken in het Boek dat niet uitgewist kan worden en onaangetast blijft voor de twijfels van de weerspannigen.
Él ha vuelto su rostro hacia vosotros desde la prisión de'Akká, y por vosotros ha revelado lo que inmortalizará vuestro recuerdo y vuestros nombres en el Libro que no puede ser borrado y al que no le afectan las dudas de los recalcitrantes.

En die weerspannigen ontkennen zelfs het bestaan van God;
Y esos rebeldes incluso niegan la existencia de Dios;

Als Schepper en Opperste Soeverein van het universum heeft hij niet alleen het recht om de wettelozen terecht te stellen of hun terechtstelling te gelasten en oorlog te voeren tegen alle weerspannigen die weigeren zijn rechtvaardige wetten te gehoorzamen, maar de gerechtigheid verplicht hem zelfs daartoe.
Como Creador y Soberano Supremo del universo, no solo tiene el derecho de ejecutar o autorizar la ejecución de los desaforados y de guerrear contra todos los obstinados que rehúsan obedecer sus justas leyes, sino que, además, la justicia le obliga.

Want voorwaar, Ik zeg dat de weerspannigen niet van het bloed van aEfraïm zijn, daarom zullen zij worden weggerukt.
Porque, de cierto os digo, los rebeldes no son de la sangre de aEfraín; por consiguiente, serán desarraigados.

Bovendien hebben Wij de goddelijke mysteriën bekend gemaakt en in de meest uitgesproken bewoordingen toekomstige gebeurtenissen voorspeld, opdat noch de twijfel van de ongelovigen, noch de loochening van de weerspannigen, noch de influisteringen van de achtelozen de zoekers naar waarheid mogen afhouden van de Bron van het licht van de Ene ware God.
Además hemos puesto al descubierto los misterios divinos y hemos predicho los acontecimientos futuros en el más explícito lenguaje, para que ni las dudas de los que no tienen fe, ni las obras de los recalcitrantes, ni las murmuraciones de los negligentes puedan impedir que los buscadores de la verdad se acerquen a la Fuente de la luz del Dios único y verdadero.

Opdat ik behoed worde voor de weerspannigen in Judea, en dat mijn dienstbetoon voor Jeruzalem gunstig worde opgenomen door de heiligen.
Para que sea librado de los que son desobedientes en Judea, y que mi servicio a Jerusalén sea aceptable a los santos.

Waarlijk, dit is het Punt dat God heeft beschikt tot een oceaan van licht voor de oprechten onder Zijn dienaren en tot een vurige vlam voor de weerspannigen onder zijn schepselen en de goddelozen onder Zijn volk; zij die de gave van God hebben verkwanseld voor ongeloof, en het hemelse voedsel voor schijnheiligheid, en hun metgezellen naar een ellendig verblijf hebben geleid.
Verdaderamente, éste es el Punto que Dios ha ordenado que sea un océano de luz para los sinceros entre sus siervos y una llama de fuego para los recalcitrantes entre sus criaturas y para los impíos entre su pueblo, aquellos que han trocado el don de Dios por el descreimiento y el alimento celestial por la hipocresía, y han conducido a sus compañeros a una miserable morada.

Want zie, mijn toorn is ontbrand tegen de weerspannigen, en zij zullen mijn arm en mijn gramschap kennen, op de dag van bvergelding en van verbolgenheid over de natiën.
Porque he aquí, mi enojo está encendido contra los rebeldes, y conocerán mi brazo y mi indignación en el día de bvisitación e ira sobre las naciones.

Door de poging om een handvol anarchisten die dwarsliggen achter de tralies te krijgen, probeert de staat de weerspannigen te ontmoedigen om in actie te komen tegen dat wat ons onderdrukt en uitbuit; zo probeert zij de verlangens, de mogelijkheden, de overwegingen en de kritieken die zich richten tegen deze autoritaire wereld te smoren.
Al tratar de poner tras las rejas a un puñado de anarquistas incómodos, el Estado busca disuadir a los refractarios de pasar a la acción directa contra lo que nos oprime y explota e imponer un silencio absoluto a los deseos, posibilidades y reflexiones críticas que se confrontan a este mundo autoritario.

Het doel: weerspannige gevangenen breken.
El objetivo: quebrantar a los prisioneros recalcitrantes.

In dit verband kunnen boetes opgelegd worden aan weerspannige lidstaten.
A este respecto podrían aplicarse multas a los Estados miembros recalcitrantes.

Een weerspannig en vergeten volk: de Tsjetsjenen.
Un pueblo insumiso y olvidado: los chechenos.

Maar zij waren weerspannig tegen mij en wilden niet naar mij hooren;
Pero se rebelaron contra mí y no quisieron escucharme;

Ik denk… dat onze weerspannige mens snel terug keert, vrijwillig.
Creo… que nuestro reluctante humano pronto volverá, por su propia voluntad.

Weerspannige vrouwen mogen geslagen worden(sommigen zeggen “lichtjes”)(4:34).
Mujeres insumisas pueden ser golpeadas(algunos dicen"levemente")(4:34).

Weerspannig beest.
Bestia perversa.

Omdat u, m'n weerspannige vriend, echt helemaal dood bent.
Porque, mi renuente amigo en verdad estás totalmente muerto.

Wee haar die weerspannig is en zich bezoedelt, de onderdrukkende stad!
Ay de la que se rebela y contamina, la ciudad opresiva!

Samaria moet boeten, omdat het weerspannig is geweest tegen zijn God.
Será castigada Samaria porque se ha rebelado contra su Dios.

Zelfs als het een hardnekkig en weerspannig probleem is, zoals racisme.
A pesar de que el problema sea pernicioso, y tan inextricable como el rascismo.

Buitenlandse executie Poll Results voor kiezers in weerspannig Frankrijk.
Resultados de la encuesta de Asesinato extranjero para votantes de insumisa Francia.

Gelijk salaris Poll Results voor kiezers in weerspannig Frankrijk.
Resultados de la encuesta de Paga igualitaria para votantes de insumisa Francia.

Hoe "weerspannigen" te gebruiken in een Nederlands zin

De weerspannigen leverden hunne hoofdvesting, Munna, over.

Straf van den weerspannigen zoon (v. 18-21).

Lastposten en weerspannigen worden hardhandig tot de orde geroepen.

Weerspannigen willen zich niet aan het gezag van God onderwerpen.

Weerspannigen en ongelovigen moeten zich omkeren (Hand. 3:17-19, 7:51, Op.22:15).

Bij de weerspannigen heeft de operator simpelweg de lijn afgesloten.

Over de wrede vervolging van weerspannigen werden gruwelverhalen verteld, bv.

De weerspannigen worden „beschaamd” over deze machteloze bomen en tuinen. 31.

ROMEINEN 15:31 “opdat ik behoed worde voor de weerspannigen in Judea”.

Hoe "rebeldes, recalcitrantes" te gebruiken in een Spaans zin

Los rebeldes iniciaron una tenaz persecuciA?

No son como esos bestias recalcitrantes de La Campora.

Hubo comunistas recalcitrantes que engrosaron las filas del maquis.

"Los grupos rebeldes nos están atacando.

contra las cabilas rebeldes miento solidario.

Y están esos recalcitrantes del café de puchero.

Hobsbawm, Rebeldes primitivos (Ariel, Barcelona 1968).

Tag Archives: Opiniones Rebeldes Marketing Online

Los rebeldes hutíes bloquearon las carreteras.

Los recalcitrantes formaron un partido numeroso, que nombró un antipapa.