Voorbeelden van het gebruik van Werd deels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het kasteel werd deels verwoest.
Dit werd deels gefinancierd met de uitgifte van nieuwe aandelen.
Esto fue parcialmente financiado con la emisión de nuevas acciones.Vrouwelijke gevangenen hadden explosieven van een wapenfabriek naar binnen gesmokkeld enCrematorium IV werd deels verwoest door een ontploffing.
Las reclusas habían pasado de contrabando explosivos de una fábrica de armas,y el Crematorio IV quedó parcialmente destruido por una gran explosión.Die stad werd deels verwoest door Islamitische Staat.
Het onderzoek, onder leiding van paleontoloogLida Xing van de Chinese Universiteit voor aardwetenschappen, werd deels ondersteund door de National Geographic Society.
La investigación, liderada por el paleontólogo Lida Xing,de la Universidad de Geociencias de China, ha sido en parte financiada por el Consejo de Expediciones de la National Geographic Society.Amikumu werd deels gefinancierd met Kickstarter.
Expediciones: Conquistador fue parcialmente financiado por una campaña de Kickstarter.In een prospectieve studie met 341 patiŽnten met een hoog risico op het ontwikkelen van een psychose, vonden onderzoekers dat het gebruik van cannabis werd geassocieerd met een hoger risico op een psychose,maar dit effect werd deels veroorzaakt door het gelijktijdig gebruik van alcohol.
En un estudio prospectivo realizado con 341 pacientes con alto riesgo para el desarrollo de psicosis, los autores del estudio encontraron que el consumo de cannabis Het project werd deels gefinancierd door de Wereldbank en de Europese Unie.
El proyecto estaba parcialmente financiado por el Banco Mundial y la Unión Europea.Er waren extra complicaties, als een van persen van het papier werd deels eigendom is van Telegraph Kranten en Express Kranten, uitbesteed aan de plant tot 2009.
Había complicaciones adicionales ya que una de las prensas del papel fue parcialmente poseída por Periódicos del Telégrafo y Periódicos Expresos, y se contrató para usar la planta hasta 2009.De film werd deels gefinancierd door Telefilm Canada, en gefilmd met een relatief beperkt budget.
La película fue parcialmente financiada por la agencia gubernamental Telefilm Canada y filmada con un presupuesto relativamente reducido.De serie werd deels geïnspireerd door Tim Burtons kasssucces Batman en de Superman cartoons uit de jaren 40.
La serie estuvo parcialmente inspirada por la película¨Batman¨ del director Tim Burton y la serie animada de los años'40 de Superman.De titel werd deels geïnspireerd door Marvin Gaye's 1972 lied van de zelfde naam, onthulde hij in de Billboard.
El título fue en parte inspirado Boevki werd deels gekopieerd uit Dynasty Warriors 5, gedeeltelijk herverdeeld, voortbouwend op de ontwikkelingen van Strikeforce.
Boevki fue parcialmente copiado de Dynasty Warriors 5,Dit rapport werd deels vrijgegeven op 22 oktober 1998, als antwoord op vragen van de Hondurese mensenrechten ombudsman.
Este informe fue parcialmente desclasificado el 22 de octubre de 1998 en respuesta a las repetidas demandas del procurador de los derechos humanos en Honduras.Het ontwerp werd deels gebaseerd op een draaiende machine gebouwd voor Thomas High van klokkenmaker John Kay, die was ingehuurd door Arkwright.
El diseño estaba en parte basado Dit werk werd deels gefinancierd door een PEPS project van Cellule Energie INSIS-CNRS(1D-RENOX) naar ACG en de Spaanse regering(MAT2012-35324 en PIE-201460I004).
Este trabajo fue parcialmente financiado por un proyecto PEPS de Cellule Energie INSIS-CNRS(1D-RENOX) para ACG y el Gobierno español(MAT2012-35324 y PIE-201460I004).Toen in 1706 de stad Garachico werd deels door lava bedolven na een vulkaanuitbarsting, Puerto de la Cruz nam het over en werd de belangrijkste haven in de noordkust van het eiland Tenerife.
Cuando en 1706 la población de Garachico fue parcialmente enterrada por la lava después de una erupción volcánica, Puerto de la Cruz se hizo cargo y se convirtió en el puerto más importante de la costa norte de la isla de Tenerife.Dit verkeerde idee werd deels ook gevoed door de standpunten van de bordigistische stroming, de enige van de Italiaanse Linkerzijde met een internationale uitbreiding, die het idee verdedigde dat de communistische partij de macht moet grijpen en zich beriep op het “monolithisme” in haar gelederen.
Esta idea falsa, por otro lado, era en parte alimentada por las posiciones de la corriente bordiguista, la única con extensión internacional nacida de la Izquierda italiana, que defendía la idea de la toma del poder por el partido comunista y se reivindicaba del"monolitismo" Hypothese 2 wordt deels ondersteund door de resultaten.
La Hipótesis 2 fue parcialmente respaldada por los resultados.Het koelen wordt deels opgeheven door de elektrische verwarmingen in de unit.
El enfriamiento es parcialmente compensado por los elementos calefactores eléctricos encontrados en la unidad.De resultaten worden deels beïnvloed door de groeiomstandigheden tijdens de teelt van de bollen.
Los resultados fueron parcialmente influidos por las circunstancias meteorológicas Holandes durante el cultivo.Onze webwinkel wordt deels gerund door een externe wederverkoper.
De groei wordt deels gevoed door een baanbrekende klinische studie gepubliceerd in het gerespecteerde tijdschrift, Cardiovasculaire Revascularization Medicine.
Este crecimiento fue parcialmente alimentado por un innovador estudio clínico publicado en la respetada revista médica Cardiovascular Revascularization Medicine.Deze besparingen werden deels mogelijk door vereenvoudigingen alsmede door gebruikmaking van op de markt verkrijgbare componenten.
Este ahorro fue en parte posible gracias a simplificaciones, así como al empleo de componentes disponibles Zijn partij is alom in diskrediet gebracht binnen Venezuela, en wordt deels verantwoordelijk gehouden voor het versnipperen van een ernstig verzwakte oppositie.
Su partido ha Vele andere talen worden deels ondersteund, met meer dan de helft van hun berichten vertaald.
Deze regio wordt deels beschermd tegen de overheersende stormen door de ten westen hiervan gelegen bergen.
Esta región está parcialmente protegida de las tormentas reinantes por las altas montañas del oeste.De H& E-positieve pixels werden deels geautomatiseerd met behulp van de toverstaf ingesteld op een kleur tolerantie.
Los píxeles de H& E-positivos fueron parcialmente automatizados utilizando la herramienta de varita mágica conjunto con una tolerancia de color.De nieuwe groente wordt deels in het dorp getest en verwerkt en gefotografeerd.
Las nuevas hortalizas fueron en parte testadas y procesadas De fysieke symptomen worden deels veroorzaakt door de hersenen die veel boodschappen neer zenuwen naar verschillende delen van het lichaam stuurt als je angstig bent.
Los síntomas físicos son en parte causados por el cerebro que envía muchos mensajes nerviosos a diversas 
