Voorbeelden van het gebruik van Werd deelgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Via sociale media lanceerden zij een campagne waaraandoor Bolsonaro en zijn medestanders werd deelgenomen.
Las iglesias evangélicas lanzaron una campaña desde las redes sociales,en la que Bolsonaro y sus asesores participaron.Hieraan werd deelgenomen door meer dan 130 vertegenwoordigers uit het bedrijfsleven, van de overheid en de sociale partners.
En la misma participaron más de 130 delegados en representación del mundo empresarial, la Administración y los interlocutores sociales.In de eerste helft van 1994 organiseerdehet Griekse voorzitterschap van de Raad twee conferenties waaraan door de Stichting werd deelgenomen.
En el primer semestre de 1994,la Presidencia griega del Consejo organizó dos conferencias en las que participó la Fundación.Aan deze conferentie werd deelgenomen door tal van deskundigen, sociale partners en de belangrijkste ngo's van de 25 lidstaten.
En la Conferencia participaron numerosos expertos, los interlocutores sociales y las más importantes ONG de los 25 Estados miembros.Einde januari van dit jaar hebbende liberalen een conferentie over het thema„ Gelijke kansen" in Brussel georganiseerd waaraan door meer dan 90 vrouwen uit Oostenrijk werd deelgenomen.
A finales de enero de este año,los Liberales organizaron en Bruselas una conferencia sobre el tema de la igualdad de oportunidades, a la que asistieron más de noventa mujeres procedentes de Austria.Aan de discussie werd deelgenomen door vijf jonge politici, als vertegenwoordigers van de meer dan 100 jonge gekozen politici die voor de conferentie waren uitgenodigd.
Al debate se unieron cinco jóvenes políticos, en representación de los más de cien invitados a la conferencia.Aan twee studiedagen, resp. te Volos en te Oviedo, werd deelgenomen door de onderzoekers, de steden en de sociale partners.
Dos seminarios, celebrados en Volos y en Oviedo, acogieron a Aan de discussies werd deelgenomen door de Europese commissaris van economische en monetaire zaken, de heer Almunia, die inging op de verschillende problemen van dit moment waar de EU een antwoord op moet zien te vinden.
Joaquín Almunia,Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios en la Comisión Europea, participó en el debate analizando las diferentes di-cultades actuales a las que tiene que hacer frente la Unión.Is in dit verband ingenomen met de Estse EU CYBRID 2017-oefening,waarbij voor het eerst aan een EU-oefening werd deelgenomen door de secretaris-generaal van de NAVO;
Acoge Aan deze onderneming werd deelgenomen door Jezus en zijn twaalf apostelen, geassisteerd door het pas aangeworven korps van 117 evangelisten, en door talrijke andere geïnteresseerden.
Participaron en este esfuerzo Jesús y sus doce apóstoles, asistidos por el grupo recientemente reclutado de 117 evangelistas y por numerosos otros interesados.De ASEM-leiders hebben inmiddelsal een" dialoog tussen civilisaties" opgestart. Aan deze bijeenkomst werd deelgenomen door de staatshoofden en regeringsleiders uit de Unie, maar niet door India, omdat dit land geen lid van de ASEM is.
Los dirigentes de la ASEMya han entablado un diálogo entre civilizaciones en el que participan los jefes de Estado o de Gobierno de la UE, pero no el de la India, puesto que este país no es miembro de la ASEM.Aan deze onderneming werd deelgenomen door Jezus en zijn twaalf apostelen, geassisteerd door het pas aangeworven korps van 117 evangelisten, en door talrijke andere geïnteresseerden.
En este esfuerzo participaron Jesús y sus doce apóstoles, asistidos por el grupo recién reclutado de 117 evangelistas y por otras numerosas personas interesadas.In november 1976 werd door de Commissie een symposium georganiseerd over scholen van het type Europese eninternationale school; hieraan werd deelgenomen door vertegenwoordigers uit de Lid-Staten en van en aantal van die scholen.
En noviembre de 1976, la Comisión organizó un coloquio sobre los centros de tipo europeo o internacional,coloquio en el que participaron representantes de los Estados miembros y de un determinado número de dichos centros.Aan deze activiteiten werd deelgenomen door leden van de paritaire Raad van Bestuur, de Europese Commissie, het cosecretariaat ACSEEG en de ACSAmbassadeurs van de betrokken regio's.
En dichos encuentros participaron miembros del Consejo de administración paritaria, la Comisión Europea, la Cosecretaría ACP-CEE y los Embajadores ACP de las regiones afectadas.Om af te sluiten zou ik de aandacht willen vestigen op de bijeenkomst van de zesde werkgroep van het Europeesnetwerk van ombudsmannen, waaraan voor de eerste keer werd deelgenomen door ombudsmannen uit de regio's.
Haré también una mención especial-para terminar- a Aan deze conferentie werd deelgenomen door ongeveer 65 deskundigen die optraden als vertegenwoordigers van het medisch personeel, het verplegend personeel, advocaten, informatici en bedrijfsleiders.
En la conferencia participaron alrededor de 65 expertos en representación del personal médico, de los ayudantes sanitarios, de los abogados, de los informáticos y de los ejecuti-.In juli 2003 heeft het Europees Parlement in dit verband een hoorzitting georganiseerd. In januari2004 vond een eerste bijeenkomst over het actieplan plaats, waaraan werd deelgenomen door veel Europese regeringen, organisaties en geïnteresseerde burgers.
En julio de 2003 se celebró una audiencia del Parlamento Europeo, y en enero de 2004 diocomienzo el plan de actuación en un acto al que asistieron organizaciones y gobiernos europeos, así como miembros del público en general.Aan deze hearings werd deelgenomen door vertegenwoordigers van de communautaire instellingen, de Raad van Europa, de regering van de Verenigde Staten en een groot aantal betrokken beroepsorganisaties uit Europa.
En dichas sesiones participaron representantes de las instituciones comunitarias, del Consejo de Europa, de la administración estadounidense y de un gran número de organizaciones profesionales europeas interesadas.Fase IV(1992): het onderzoek werd afgesloten met een conferentie in september 1992, waaraan werd deelgenomen door meer dan 60 vertegenwoordigers van regeringen, de sociale partners, de Commissie, buurtorganisaties en onderzoekers.
Fase IV(1992):La investigación finalizó con una conferencia celebrada en septiembre de 1992, a la que asistieron más de 60 representantes de los gobiernos, de los interlocutores sociales, de la Comisión, de organizaciones comunitarias y de los investigadores.Aan deze vergadering werd deelgenomen door diverse ondervoorzitters, quaestoren en de architecten die dit parlementsgebouw hebben ontworpen; besproken werd hoe onze werkzaamheden steeds verder kunnen worden verbeterd.
En la misma participaron varios vicepresidentes y cuestores, estando presentes los arquitectos que construyeron este hemiciclo, para buscar la forma de seguir mejorando las condiciones en que se desarrollan nuestros trabajos.De ACS-staten en de EEG hebben veel belangstelling getoond voor deze dialoog tussen verantwoordelijken en hooggeplaatste des kundigen op het gebied van de gezondheidszorg,waaraan werd deelgenomen door 47 personen uit 27 ACS-staten en 7 Lid-Staten van de Ge meenschap.
Los Estados ACP y CEE se mostraron muy interesados por ese diálogo entre responsables y altos funcionarios especializados en materia de salud,que reunió 47 participantes en representación de 27 Estados ACP y 7 Es tados miembros de la Comunidad.Aan dit driedaagse seminar werd deelgenomen door zo'n 130 personen, onder wie ook vertegenwoordigers van de 15 lidstaten van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten( Ecowas) en Mauritanië.
El seminario regionalcelebrado en Bamako congregó a aproximadamente 130 participantes, entre los que figuraban los representantes de quince países de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental(Cedeao) y de Mauritania.Duitsland en Bosnië-Herzegovina hebben gezamenlijkeen voorbereidende conferentievoor Europa en Centraal-Azië georganiseerd, die van 16 tot enmet 18 mei 2001 inBerlijn plaatsvond en waaraanactief werd deelgenomen door kinderen, jongeren en vertegenwoordigers van de civiele samenleving.
Alemania organizó junto con Bosnia y Herzegovinauna conferenciapreparato-ria en Berlín del 16 al 18 de mayo de 2001 sobre Europa yAsia central, en la que participaron activamente niños, jóvenes y representantes de la sociedad civil.Aan de vergaderingen van het team dat leiding gaf aan het evaluatieproject werd deelgenomen door vertegenwoordigers van diverse groepen van IDA-belanghebbenden, die een bijdrage hebben geleverd aan de opzet en de conclusies.
En las reuniones delconsejo de gestión del proyecto de evaluación participaron representantes de distintos grupos de partes implicadas en el programa y de los Estados miembros, que presentaron contribuciones sobre la metodología y las conclusiones.Ook werd deelgenomen aan de ESRB-werkgroep die het rapport over macroprudentiële benaderingen van niet-renderende leningen heeft opgesteld, dat zich richt op de rol die macroprudentieel beleid bij het voorkomen van systeembrede toenamen van NPL's kan spelen.
También participó en el grupo de trabajo de la JERS que elaboró el informe sobre enfoques macroprudenciales para los préstamos dudosos(Macroprudential approaches to non-performing loans), que se centra en el papel que puede desempeñar la política macroprudencial para prevenir aumentos sistémicos de los préstamos dudosos.Die inmiddels zijn tiende jaar ingaat,heeft elk jaar in elke categorie waarin werd deelgenomen geleid tot een kampioenschap; of dat nu het moderne WRC2 was, het European Rally Championship of de oude Intercontinental Rally Challenge.
Que inicia su décimo año de andadura,Aan de boeiende wedstrijd werd deelgenomen door meer dan 500 meisjes uit verschillende landen van de wereld: van Indonesië, Maleisië en de Filippijnen tot IJsland, Groot-Brittannië en de Verenigde Staten, van Rusland, Oekraïne en Letland tot Iran, India en China.
En este interesante concurso participaron más de 500 señoritas de diversos países del mundo: desde Indonesia, Malasia y Filipinas hasta Islandia, Gran Bretaña y USA; Rusia, Ucrania y Letonia, Irán, India y China.In 2010 in Brussel en in 2011 in Boedapest, werd actief deelgenomen door meer dan 150 organisaties.
En 2010 en Bruselas y en 2011 en Budapest, con la participación activa de más de 150 organizaciones interesadas.Aan deze ontmoeting werd eveneens deelgenomen door de heer Jaschick(Groep III- Duitsland).
En esta reunión participó el Sr. J. Jaschick(grupo de Actividades diversas, República Federal de Alemania).Er werd aan deelgenomen door meer dan 180 exporttoezichtbeambten uit meer dan 40 landen en de vertegenwoordigers van de multilaterale regelingen voor toezicht op de export en van de industriële en de NGO-wereld.
A ella asistieron más de 180 funcionarios de control de exportaciones de más de 40 países y representantes de los regímenes multilaterales de control de exportaciones, del sector industrial y de organizaciones no gubernamentales.
