Voorbeelden van het gebruik van Werd deelgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ook werd deelgenomen aan oefeningen.
Het werd gebruikt ter ondersteuning van bijna450 projecten waaraan werd deelgenomen door meer dan 1 700 organen.
In de jaren 2000 werd deelgenomen aan de Oorlog in Afghanistan.
Dans les années 2000, il prend part à la Guerre d'Afghanistan au sein des Taliban.In de eerste helft van 1994 organiseerde het Griekse voorzitterschap van de Raad tweeconferenties waaraan door de Stichting werd deelgenomen.
La présidence grecque du Conseil dans la première moitié de 1994 In 2000-2001 werd deelgenomen aan"Reis in de Chinese westelijke gebieden" Art Research.
En 2000-2001, ont participé au«Voyage dans les régions chinoises de l'Ouest" Recherches sur les arts.Daarbij is de nadruk gelegd op de Europese dimensie van de projecten:initiatieven waaraan door twee of meer lidstaten werd deelgenomen, zijn extra gestimuleerd.
La dimension européenne des projets a été favorisée:les projets auxquels participaient deux Etats-membres ou plus ont été encouragés.Workshops voor zelfstudie, waaraan werd deelgenomen door meer dan 1000 vaklui en specialisten.
Séminaires d'auto-formation auxquels ont participé plus de 1 000 professionnels et spécialistes.Hieraan werd deelgenomen door vertegenwoordigers van de Russische Federatie, Litouwen, Oekraïne en zes Europese landen, alsook de EG en het IAEA.
Y ont participé des représentants de la Fédération de Russie, de Lituanie, d'Ukraine et de 6 pays d'Europe ainsi que de la CE et de l'AIEA.Het standpunt van het EESC is naar voren gebracht tijdens verscheidene seminars en conferenties,waaraan werd deelgenomen door de rapporteur.
Les points de vue du CESE dans la matière De bijeenkomst werd deelgenomen door Zdravko Poljaković, Voorzitter van de Kroatische Neurologische Society en assistent-professor Mario Habek.
La réunion a été participé par Zdravko Poljaković, Président de la Société neurologique croate et professeur adjoint Mario Habek.De diensten van de Commissie hebben dergelijke adviezen en anderetoelichtingen gegeven in de werkgroepen, waaraan door alle lidstaten werd deelgenomen.
Les services de cette dernière ont apporté de tels conseils etune telle expertise dans les groupes de travail auxquels participaient tous les États membres.Specifiek werd deelgenomen aan de planning, organisatie en uitvoering van veldprojecten in Angola, Kameroen, R.D. Congo, R.D.
Plus spécifiquement, nous avons participé à la planification, à l'organisation et à l'exécution de projets de terrain en Angola, Cameroun, R.D. Congo, R.P.Op 2 juni 1992 was er voorafgaand aan de vergadering van het Raadgevend Comité eeninformatieve bijeenkomst waaraan werd deelgenomen door de Secretaris-Generaal van de Groep ACS en het hoofd van DG VIM.
Une session d'information à laquelle avaient participé le Secrétaire Général du Groupe ACP et le Chef de la Division DG Vili a eu lieu le 2 juin 1992 avant la réunion du Comité Consultatif.Daaraan werd deelgenomen door vertegenwoordigers van politiediensten, de niet-gouvernementele sector, het Bureau voor de Kinderbescherming en mobiele telefonie-exploitanten en providers.
Y prenaient part des représentants des services de police, du secteur non gouvernemental, de l'Agence de protection de l'enfance et des opérateurs et fournisseurs de téléphonie mobile.Hier staat echter tegenover datin 1976 aan geen enkele internationale tentoonstelling werd deelgenomen, terwijl de deelneming aan de inter nationale tentoonstelling van Okinawa in I975 ongeveer 25O. OOO RE heeft gekost.
En revanche, il n'y a eu en 1976 aucune participation aux expositions internationales, tandis qu'en 1975 la participation à l'exposition internationale de Okinawa avait entraîné une dépense de 250.000 u.c.Aan het colloquium werd deelgenomen door elf vertegenwoordigers van projecten in zes lidstaten, negen afgevaardigden van regeringen, vakbonden en werkgevers, alsmede wetenschappelijke onderzoekers.
Onze représentants de projets dans six États membres, neuf délégués représentant les gouvernements, les syndicats et les employeurs, et des experts ont participé à cet atelier.Tijdens de eerste drie werkjaren van het Comett Iprogramma werden meer dan 1 300 projecten gelanceerd, waaraan door meer dan 6 000 bedrijven, 1 500 universiteiten en1 000 andere instellingen werd deelgenomen.
Pendant les trois années opérationnelles du programme Comett I, plus de 1 300 projets Aan deze conferentie werd deelgenomen door de 15 lidstaten van de Europese Unie, de Commissie en de zeven partnerlanden Estland, IJsland, Letland, Litouwen, Noorwegen, Polen en de Russische Federatie.
Les quinze États membres de l'Union européenne, la Commission européenne et les sept pays partenaires(Estonie, Fédération de Russie, Islande, Lettonie, Lituanie, Norvège et Pologne) ont participé à cette conférence.In januari 1997 diende de heer D. bij de Ombudsman een klacht in over de organisatie door de Commissie van een interinstitutioneel vergelijkend onderzoek met het oog op aanwerving( EUR/LA/97),waaraan door hem in 1996 werd deelgenomen.
Aan de gesprekken werd deelgenomen door vertegenwoordigers van de particuliere havenexploitanten en het havenbestuur, alsmede door vertegenwoordigers van de vakbonden van de werknemers in de havens en de zeevaart.
Prennent part aux entretiens des représentants des entreprises portuaires privées et de l'administration portuaire, ainsi que des représentants syndicaux des entreprises portuaires et de navigation maritime.Er wordt met name verwezen naar initiatievenzoals de buitengewone vergadering van de Horizontale Groep Drugs, waaraan werd deelgenomen door de kandidaat-landen, en naar de conferentie van EU-kandidaat-landen die beide plaatshadden in juni 2002.
Des initiatives telles que la réunionextraordinaire du groupe horizontal“drogue” à laquelle participaient les pays candidats, ainsi que la conférence UE-pays candidats(qui ont toutes deux eu lieu en juin 2002).Daaraan werd deelgenomen door meer dan 450 mensen uit het volledige scala van het maatschappelijk middenveld en belangenorganisaties alsmede vertegenwoordigers van de nationale regeringen en verschillende leden van het Europees Parlement.
Plus de 450 personnes y ont participé, couvrant également tout le spectre d'organisations de la société civile et des parties prenantes, ainsi que des représentants des gouvernements et plusieurs membres du Parlement européen.In november 1976 werd door de Commissie een symposium georganiseerd over scholen van het type Europese en internationale school;hieraan werd deelgenomen door vertegenwoordigers uit de Lid-Staten en van en aantal van die scholen.
En novembre 1976, la Commission Op deze vergadering, waaraan eveneens werd deelgenomen door de heer Zeitler, staatssecretaris van Financiën van de Duitse Bondsregering, werd mevrouw Scrivener het verslag van de in 1993 in Duitsland opgerichte commissie over de definitieve BTW-regeling overhandigd.
Lors de cette réunion, à laquelle participait également Monsieur Zeitler, Secrétaire d'Etat aux Finances du Gouvernement fédéral allemand, a été présenté à Mme Scrivener le rapport établi par la commission créée en 1993 en Allemagne sur le régime définitif de TVA.Zo heeft in 1984 in België een colloquium plaatsgevonden met als titel" biotechnologie en objectivering van kosmetische produkten",waaraan niet alleen werd deelgenomen door de Commissie, de lid-staten en het bedrijfsleven, maar ook door wetenschappers.
De bond presenteerde zich jaarlijks in veel steden, gaf muziek uit, haalde de banden met Nederland aan, en organiseerde in 1956 in Lokeren een eerste internationale beiaardwedstrijd waaraan door 20beiaardiers uit verschillende landen werd deelgenomen.
Chaque année la société s'est présentée dans beaucoup de villes, Aan het seminar in Peking werd deelgenomen door vertegenwoordigers van NGO's, academische instellingen, het Europees Parlement( voor het eerst), het Nationaal Volkscongres, vertegenwoordigers van de ministeries van Buitenlandse Zaken van de lidstaten, alsmede diverse Chinese ministeries.
Ont participé au séminaire de Pékin des représentants d'ONG, du monde universitaire, du Parlement européen(pour la première fois), du Congrès national du peuple, ainsi que des représentants des ministères des affaires étrangères des États membres et de différents ministères chinois.De werk zaamheden betreffende de gezondheidsaspecten van een vermindering van het loodgehalte van benzine werden voortgezet en vier programma's voor onderlingevergelijking waaraan door meer dan 40 laboratoria werd deelgenomen, werden in het afgelopen jaar uitgevoerd.
Les travaux concernant les aspects sanitaires d'une diminution de la teneur du plomb dans l'essence Aan het evenement werd ook deelgenomen door Roberto Formigoni, President van de Regio Lombardije, alsmede een panel van bedrijfsleiders, onderzoekers en innovators uit de EU.
Assistaient également à la conférence M. Roberto Formigoni, président de la région de Lombardie, et un groupe d'industriels, de chercheurs et d'innovateurs de l'Union européenne.Aan deze conferentie werd ook deelgenomen door vertegenwoordigers van de sociale partners( werkgevers en werknemers) van de EVA-landen en de kandidaat-lidstaten, incl. Cyprus, Malta en Turkije.
A cette conférence participaient les représentants des partenaires sociaux(employeurs et employés) des pays AELE et des pays candidats, y compris Chypre, Malte et la Turquie.
