Wat Betekent WERKELIJK TOEGEPASTE in het Spaans - Spaans Vertaling

• efectivamente aplicados
• practicados realmente
• efeaivamente aplicado
• efectivamente aplicado

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijk toegepaste in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan deze voorwaarde is voldaan voor de suikersector, waarvoor de in het verkoopseizoen 2000/2001 werkelijk toegepaste koers nog niet bekend is.
Esta condición se reúne en el sector del azúcar cuyo tipo realmente aplicado durante la campaña 2000/01 todavía no se conoce.

De prijs van het basisproduct in de voornaamste concurrerende derde landen wordt hoofdzakelijk bepaald aan de hand van de werkelijk toegepaste prijzen 'af-landbouwbedrijf' voor verse producten van vergelijkbare kwaliteit die voor verwerking worden gebruikt; die prijzen worden gewogen op basis van de door deze derde landen uitgevoerde hoeveelheden eindproduct.
El precio de la materia prima de los principales terceros países competidores se determinará principalmente basándose en los precios practicados realmente en la fase de salida de la explotación agraria para los productos frescos de calidad comparable, utilizados para transformación, ponderados en función de las cantidades de productos acabados exportados por dichos terceros países.

Op TicWatch daarentegen zijn de weergegeven waarden hoger dan de echte waarden, waarbij een padlengte wordt berekend die dubbel zo hoog is als de werkelijk toegepaste padlengte.
En TicWatch, por otro lado, los valores mostrados son más altos que los reales, calculando una longitud de ruta que es doblemente más alta que la que se aplica realmente.

De Portugese Republiek past met ingang van de tweede etappe een recht toe waarbij het verschil tussen het aan het einde van de eerste etappe werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme verkleind wordt: i wanneer de tweede etappe vijf jaar duurt, wordt:.
La República Portuguesa aplicará, a partir del comienzo de la segunda etapa, un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho efectivamente aplicado al finalizar la primera etapa y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente: i si la segunda etapa es de cinco anos:.

Het variabele element van de heffing bedoeld in artikel 19 wordt in de nieuwe Lid-Staten berekend met inachtneming van de ten opzichte van derde landen werkelijk toegepaste percentages.
El elemento móvil de la exacción reguladora a la que se hace referencia en el artículo 19 se calculará en los nuevos Estados miembros, teniendo en cuenta los tipos efectivamente aplicados respecto de terceros países.

Overigens gaat het betrokken verbod verder dan voor het nagestreefde doel vereist is, voor zover het reclame betreft die absoluut niet misleidend is, doch vergelijkingen bevat van werkelijk toegepaste prijzen; dergelijke vergelijkingen kunnen zeer nuttig zijn om de consument in staat te stellen zijn keus met volle kennis van zaken te bepalen.
Por otra parte, la prohibición controvertida excede de las exigencias requeridas por el objetivo perseguido en la medida en que afecta a la publicidad que, sin inducir a error, contiene comparaciones de precios realmente practicados, que pueden ser muy útiles para permitir al consumidor efectuar su elección con pleno conocimiento de causa.

Het basisrecht dat als grondslag dient voor de in de artikelen 31, 32 en 64 bedoelde aanpassingen aan het gemeenschap pelijk douanetarief en aan het ééngemaakte EGKS-tarief, is voor elk produkt het op 1 juli 1980 door de Helleense Republiek werkelijk toegepaste recht.
Para cada producto, el derecho de base que se tendrá en cuenta para las aproximaciones al arancel aduanero co mún y al arancel unificado CECA previstas en los artículos 31, 32 y 64 será el derecho efectivamente aplicado por la República Helénica el 1 de julio de 1980.

Met ingang van 1 januari 1991 past de Portugese Republiek een recht toe waardoor het verschil tussen het op 31 december 1990 werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:.
Desde el 1 de enero de 1991, la República Portu guesa aplicará un derecho que reduzca la diferencia en tre el tipo de derecho efectivamente aplicado el 31 de diciembre de 1990 y el tipo de derecho preferencial según el ritmo siguiente:.

Het basisrecht dat als grondslag dient voor de in artikel 197, artikel 243, punt 2, en artikel 360, lid 4, bedoelde aanpassingen aan het gemeenschappelijk douane tarief en aan het ééngemaakte EGKS-tarief, is voor elk produkt het op 1 januari 1985 door de Portugese Republiek werkelijk toegepaste recht.
El derecho de base que se tendrá en cuenta para las aproximaciones al arancel aduanero común y al arancel unificado CECA previstas en al artículo 197, en el punto 2 del artículo 243 y en el apartado 4 del artículo 360 será el derecho efectivamente aplicado por la República Portuguesa el 1 de enero de 1985.

De Portugese Republiek past met ingang van 1 januari 1991 voor deze produkten een recht toe waarbij het verschil tussen het op 31 december 1990 werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:.
A partir del 1 de enero de 1991, la República Portuguesa aplicará para dichos productos un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho efectivamente aplicado el 31 de diciembre de 1990 y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente:.

In afwijking van lid 1 zijn voor de produkten vermeld in bijlage VIII de basisrechten waarop de geleidelijke verlagingen aangegeven in artikel 12, lid 2, moeten worden toegepast de in die bijlage voor ieder produkt aangegeven basisrechten, op voorwaarde dat die rechten hoger zijn dan de door de Portugese Republiek op 1 januari 1985 ten opzichte van Joegoslavië werkelijk toegepaste douanerechten.
No obstante lo previsto en el apartado 1, y por lo que se refiere a los productos contemplados en el Anexo VIII, los derechos de base a partir de los cuales se deberán efectuar las reducciones sucesivas previstas en el apartado 2 del articulo 12 serán los indicados en dicho Anexo, para cada producto, siempre que dichos derechos sean más elevados que los derechos de aduana efectivamente aplicados por la República Portuguesa el 1 de enero de 1985 respecto de Yugoslavia.

Met ingang van 1 januari 1990 past het Koninkrijk Spanje voor deze produkten een recht toe waarbij het verschil tussen het op 31 december 1989 werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind.
A partir del 1 de enero de 1990, el Reino de Espana aplicará, respecto de dichos productos, un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho efectivamente aplicado el 31 de diciembre de 1989 y el derecho preferencial, según el ritmo siguí ente:.

In afwijking van lid 1 gaat de Portugese Republiek bij de afschaffing van de douanerechten op de in bijlage VII opgenomen produkten uit van de in die bijlage aangegeven basisrechten, op voorwaarde dat die rechten hoger zijn dan de door de Portugese Republiek op 1 januari 1985 ten opzichte van Jordanië werkelijk toegepaste douanerechten.
No obstante lo previsto en el apartado 1, y por lo que se refiere a los productos contemplados en el Anexo VII, la República Portuguesa suprimirá los derechos de aduana a partir de los derechos de base indicados en dicho Anexo para cada producto, siempre que dichos derechos sean más elevados que los derechos de aduana efectivamente aplicados por la República Portuguesa el 1 de enero de 1985 respecto de Jordania.

De Portugese Republiek past voor deze produkten met ingang van de tweede etappe een recht toe waarbij het verschil tussen het aan het einde van de eerste etappe werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind: i wanneer de tweede etappe vijf jaar duurt, wordt:.
Para estos produaos, la República Portuguesa aplicará, a partir del comienzo de la segunda etapa, un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho efeaivamente aplicado al finalizar la primera«apa y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente: i si la segunda etapa es de cinco años:.

De interventiebureaus stellen de Commissie binnen de in artikel 3, lid 2, bedoelde termijn voor elke openbare inschrijving in kennis van de aangevraagde hoeveelheden en de overeenkomstige geboden prijzen, alsmede van de toegewezen hoeveelheden en de overeenkomstig artikel 3 werkelijk toegepaste verkoopprijzen.
Los organismos de intervención informarán a la Comisión, en el plazo contemplado en el apartado 2 del artículo 3, para cada licitación, de las cantidades solicitadas y de los precios correspondientes ofrecidos, así como de las cantidades adjudicadas y de los precios de ventas efectivamente practicados en aplicación del artículo 3.

Ter bepaling van de prijs van het basisprodukt in de voornaamste concurrerende derde landen wordt hoofdzakelijk rekening gehouden met de werkelijk toegepaste prijzen" af landbouwbedrijf" voor voor verwerking gebruikte verse produkten van vergelijkbare kwaliteit, die worden gewogen op basis van de door deze derde landen uitgevoerde hoeveelheden eindprodukt.
El precio de la materia prima de los principales terceros países competidores se determinará principalmente basándose en los precios practicados realmente en la fase de salida de la explotación agraria para los productos frescos de calidad comparable, utilizados para transformación, ponderados en función de las cantidades de productos acabados exportados por dichos terceros países.

Als gevolg van de wijziging van de interventieregeling zullen de compenserende bedragen toetreding op basis van de werkelijk toegepaste steunprijs worden berekend.
Como consecuencia de la modificación del régimen de intervención, los montantes compensatorios de adhesión se calcularán sobre la base del precio de apoyo efectivamente aplicado.

De invoer van de hierna genoemde produkten is aan jaarlijkse maxima onderworpen, bij overschrijding waarvan de ten opzichte van derde landen werkelijk toegepaste douanerechten volgens het bepaalde in de leden 2 tot en met 6 opnieuw kunnen worden ingesteld. Naast elk produkt zijn de voor het jaar van inwerkingtreding van deze Overeenkomst vastgestelde maxima aangegeven.
Las importaciones de los productos enumerados a continuación estarán sujetas a unos límites máximos anuales por encima de los cuales los derechos de aduana efectivamente aplicados respecto de terceros países podrán ser restablecidos según las disposiciones de los apartados 2 al 6, indicando junto a cada uno de ellos los límites máximos fijados para el año de entrada en vigor del Acuerdo.

Regelmatige en verplichte inspectie van toepassingsapparatuur om de schadelijke effecten op de gezondheid( met name wat betreft de blootstelling van de bedieners van de apparatuur) en het milieu tijdens de toepassing terug te dringen, en voor een zo efficiënt mogelijk gebruik te zorgen door te waarborgen dat de werkelijk toegepaste hoeveelheid overeenstemt met de ingestelde dosering.
Inspección periódica y obligatoria de los equipos de aplicación a fin de reducir los efectos negativos de los plaguicidas sobre la salud humana(en particular, en lo relativo a la exposición de los operadores) y sobre el medio ambiente durante la aplicación, y velar por la máxima eficacia de uso garantizando que la cantidad realmente aplicada es igual a la dosis prevista;

Ten slotte blijkt uit de punten 57, 81 en 82 van de considerans van de litigieuze verordening alsook uit de bladzijden 14 en 21 van de definitieve mededeling, dat de prijzen van de andere Filippijnse exporteurs dan verzoekster meer dan 30% lager waren dan de door de bedrijfstak van de Gemeenschap werkelijk toegepaste prijzen, en dat om de schade weg te nemen rekening moest worden gehouden met een winstmarge van de bedrijfstak van de Gemeenschap van 10% alsook met haar productiekosten.
Por último, de los puntos 57, 81 y 82 de la exposición de motivos de el Reglamento controvertido, así como de las páginas 14 y 21 de la información final, se deduce que los precios de los exportadores filipinos, a excepción de la demandante, eran inferiores en más de un 30% a los precios practicados efectivamente por la industria comunitaria y que para eliminar el perjuicio era preciso tener en cuenta una cantidad de beneficio de la industria comunitaria de el 10%, así como sus costes de producción.

Met ingang van 1 januari 1990 past het Koninkrijk Spanje ten opzichte van deze produkten een recht toe waarbij het verschil tussen het op 31 december 1989 werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind:.
A partir del 1 de enero de 1990, del Reino de España aplicará, respeao de estos produaos, un derecho que reduzca la diferencia entre el derecho efeaivamente aplicado el 31 de diciembre de 1989 y el derecho preferencial, según el ritmo siguiente:.

Dit is een zaak van het werkelijk toepassen en het in de praktijk brengen van alles wat ik jullie heb verteld.
Esta es una cuestión de aplicar genuinamente y poner en práctica todo lo que te he expresado.

Hoe "werkelijk toegepaste" te gebruiken in een Nederlands zin

In de meeste gevallen is dit geen probleem, maar de gejournaliseerde waarden kunnen afwijken van de werkelijk toegepaste waarden.

Bij configuratie instelling #210 moet het type accu worden geselecteerd dat zo dicht mogelijk bij de werkelijk toegepaste accu komt.

De DDD komt niet altijd overeen met de werkelijk toegepaste dosis bij een bepaalde aandoening: de Prescribed Daily Dose (bron).

De marges van de groothandelaar en van de apothekers en ook de publieksprijzen moeten volgens de werkelijk toegepaste prijzen herbekeken worden.

Referteprijzen - Adorka Het is gebleken dat de werkelijk toegepaste prijzen bij ferrometalen verschillen van de prijzen in de tarieflijsten (de zogenaamde baremas).

We hebben projecten onder handen gehad waarbij bleek dat de gecalculeerde en verrekende staalhoeveelheden tot tien procent hoger waren dan de werkelijk toegepaste hoeveelheden.

BDO stelt zich daarentegen op het standpunt dat bij de schadeberekening moet worden uitgegaan van de werkelijk toegepaste en niet van de wettelijke toegestane afschrijving.

Bij het systeem van periodieke rente-uitkeringen betaal je echter 25 procent roerende voorheffing op een fictieve rente van 3 procent, ongeacht de werkelijk toegepaste rentevoet.

De rentetarieven van de statistiek zijn de werkelijk toegepaste tarieven, dat wil zeggen de tarieven die de kredietinstelling tijdens de referentiemaand heeft gehanteerd in haar contractuele relaties.

Hoe "efectivamente aplicados" te gebruiken in een Spaans zin

En los pases desarrollados los tipos efectivamente aplicados y los consolidados suelen ser idnticos.

Applied Tariffs Database: permite al usuario seleccionar un mercado de exportación y conocer los derechos aduaneros y los impuestos internos efectivamente aplicados para cada producto.

En los países desarrollados los tipos efectivamente aplicados y los consolidados tienden a ser iguales.

Por ejemplo, la obligación de que los fondos que envía la Nación por el FONAVI (Fondo Nacional de Viviendas) sean efectivamente aplicados a la construcción de viviendas.

La evaluación de políticas públicas, la gestión de calidad y la innovación son herramientas que pueden contribuir a que estos principios evolucionen de inspiradores a efectivamente aplicados en la gestión pública.