Voorbeelden van het gebruik van Zadelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je vrouw zadelde me op met een kind.
Het was een mistige ochtend net als vandaag… ik brak de riem toen ik het paard zadelde.
Era una mañana nebulosa como esta… rompí Maar de jaren 60 zadelden me op met een probleem.
Ik zadelde haar op met een geheim dat te groot was… Ze betaalde de hoogste prijs ervoor.
Le di un secreto que era demasiado difícil de sostener y ella pagó el precio para mantenerlo.De Schotse oorlog van je broer zadelde ons op met enorme schulden.
Zo zadelde Bileam de volgende morgen zijn ezel en vertrok met de boodschappers naar Moab.
Entonces Balaam se levantó muy de mañana, aparejó su asna y se fue con los principales de Moab.De meisjes van de Winx Club besloten om te spelen opde schommel en fantastische tegelijkertijd zadelde de wolken.
Las chicas de winx club decidio jugar en los columpios yfabuloso al mismo tiempo que cargan las nubes.Na het eten zadelde de oude man de ezel van de profeet.
Y luego de acabar la comida, el anciano ensilló el burro del profeta.De eerste veroorzaakte meer dan twintig miljoen doden,veroorzaakte onbeschrijflijk lijden en zadelde enkele generaties op met morele en psychologische trauma's.
La primera acarreó más de 20 millones de muertos,causó horribles sufrimientos y provoca un trauma moral y psicológico que marcó a generaciones enteras.Zij zadelde hun paarden en steam8d sommige erwten, die ze gevoerd om hun paarden in lange smalle dalen.
Ellos desensillaron sus caballos y steam8d algunos guisantes, que se alimentaban a sus caballos en largos valles estrechos.Toen stond Abraham des morgens vroeg op, en zadelde zijn ezel, en nam tweevan zijn jongeren met zich, en Izak zijn zoon;
Y Abraham madrugó muy de mañana, y enalbardó su asno, y tomó consigo dos criados suyos, y a Isaac su hijo;Zadelde hij een ezel en ging zijn knechten achterna naar Gath. Nadat hij zijn slaven had gevonden, nam hij hen mee terug naar Jeruzalem.
Entonces Simei se levantó, aparejó su asno y fue a Gat, ante Aquis, para buscar a sus esclavos. Fue, pues, Simei e hizo volver de Gat a sus esclavos.Abraham stond 's morgens vroeg op, zadelde zijn ezel, nam twee van zijn knechten met zich mee en Isaak, zijn zoon.
Levantose, pues, Abraham de madrugada, aparejó su asno y tomó consigo a dos mozos y a su hijo Isaac.
Toen de Heilige Vader te Rome, ontdaan van alle macht, slechts nog tegenover God kon klagen over de grex segregatus(verdeelde kudde), toen lachte de eenogigeoude jager aan de rand van het Germaanse woud, en zadelde Sleipnir.
Cuando el Santo Padre de Roma, carente de todo poder, sólo podía quejarse ante Dios por el grex segregatus, rió el viejo cazadortuerto en la linde del bosque germánico y ensilló a Sleipnir.En, juist als in iedere oorlog, zadelde de Koude Oorlog ons figuurlijk gesproken op met levende munitie.
Y, al igual que cualquier guerra, la Guerra Fría nos dejó con munición real, en sentido figurado.Toen de Heilige Vader te Rome, ontdaan van alle macht, slechts nog tegenover God kon klagen over de grex segregatus(verdeelde kudde), toen lachte de eenogigeoude jager aan de rand van het Germaanse woud, en zadelde Sleipnir.
Cuando el Santo Padre en Roma sólo podía impotentemente lamentarse ante Dios por el destino de lagrex segregatus[el rebaño disperso], el viejo cazador tuerto,en el borde del bosque alemán, se rió y ensilló a Sleipnir».Toen stond Abraham 's morgens vroeg op, zadelde zijn ezel, nam twee van zijn knechten met zich mee, en Izak, zijn zoon.
Abraham se levantó muy de mañana, ensilló su asno, tomó consigo a dos de sus siervos y a Isaac, su hijo.Toen de Heilige Vader te Rome, ontdaan van alle macht, slechts nog tegenover God kon klagen over de grex segregatus(verdeelde kudde), toen lachte de eenogigeoude jager aan de rand van het Germaanse woud, en zadelde Sleipnir.
Cuando el Santo Padre en Roma, privado de todo poder, sólo podía quejarse ante Dios en favorde la grex segregatus[el rebaño disperso], el viejo cazador tuerto,en el borde del bosque germánico, se rió y ensilló a Sleipnir.Toen stond Abraham des morgens vroeg op, zadelde zijn ezel, en nam twee van zijn knechten met zich, benevens zijn zoon Isaak;
Abraham se levantó muy de mañana. Enalbardó su asno, tomó consigo a dos de sus siervos jóvenes y a Isaac su hijo.Je weet niet wie Peter neergeschoten heeft, maar je gaf Sanderson de schuld endus wurgde je een onschuldige vrouw en zadelde je Sanderson op met haar moord, zijn arm verwonden zoals je eigen verwondingen en de deur vergrendelen zodat niemand hem kon redden.
No sabes quién disparó a Peter,pero culpaste a Sanderson y así estrangulaste a una mujer inocente y le colgaste a Sanderson su asesinato, arañando su brazo para equiparar tus propias heridas y cerrando la puerta para evitar que nadie pudiera salvarle.Toen het tijd was om te vertrekken, Abu Salamah zadelde zijn kameel en gezeten zijn vrouw als ze wiegde haar zoontje in haar armen, en ging op weg loopt langs de kameel die leidt dit door een touw.
Cuando llegó el momento de partir, Abu Salamah ensilló su camello y se sentó a su esposa mientras acunaba a su pequeño hijo en sus brazos, y salió caminando junto al camello que lleva por una cuerda.Om het effect te vergroten, kleedde hij zich in witte kleding, zadelde een paard en reisde door Noord-Frankrijk en Vlaanderen, waarbij hij de kruistocht met al zijn kracht promootte.
Con el fin de mejorar el efecto, se vistió con ropa blanca, ensilló su caballo y viajó por el norte de Francia y Flandes, promoviendo una cruzada en todos los aspectos.Als nu Achitofel zag, dat zijn raad niet gedaan was, zadelde hij den ezel, en maakte zich op, en toog naar zijn huis in zijn stad, en gaf bevel aan zijn huis, en verhing zich.
Pero Ahitofel, viendo que no se había seguido su consejo, enalbardó su asno, y se levantó y se fue a su casa a su ciudad;Als nu Achitofelzagzag, dat zijn raad niet gedaan was, zadelde hij den ezel, en maakte zich op, en toog naar zijn huishuis in zijn stad, en gaf bevel aan zijn huishuis.
Y Achitophel,viendo que no se había puesto por obra su consejo, enalbardó su asno, y levantóse, y fuése á su casa en su ciudad;Achitofel, die in het openbaar was vernederd doordat Absalom zijn advies naast zich had neergelegd, zadelde zijn ezel, reed naar zijn woonplaats, gaf zijn familie de laatste instructies en hing zich op. Hij werd naast zijn vader begraven.
Al ver Ajitofel que no se había seguido su consejo, aparejó el asno, partió y se fue a su casa, en su ciudad. Después de poner en orden su casa, se ahorcó y murió. Entonces fue sepultado en la tumba de su padre.Daar staat-ie… opgetuigd, gezadeld en klaar voor vertrek!
Je grootvader zadelt de paarden.
Tu abuelo está ensillando los caballos.Goede gezadeld paard- een goede vrouw.
Buen caballo ensillado- una buena esposa.
