Voorbeelden van het gebruik van Zo sluw in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verdomme, de duivel is zo sluw.
Niet zo sluw nu, vind je, mijn vriend?
No tan astuto ahora,¿es usted, amigo mío?Alleen waren ze niet zo sluw.
Sólo que ellos no fueron tan astutos.Zo sluw, wacht tot ik spuw.
Eres muy taimado, pero yo también lo Het schepsel is zo sluw dat het z'n hart begraaft.".
La criatura es tan astuta, que entierra su corazón.".
Zo sluw als een vos die zojuist is benoemd tot professor van sluwheid in Oxford University?
¿Tan astuto como un zorro que haga de profesor de astucia en la Universidad de Oxford?Welk federale agentschap zou zo sluw en manipulatief kunnen zijn?
¿Qué agencia federal puede ser tan retorcida y manipuladora?Geen zo sluw als Eva Pearce, hoop ik?
Ninguna tan tortuosa como Eva Pearce, espero?Een kerel van die leeftijd kan zo sluw zijn als iedereen, geloof me.
Un tipo de esa edad puede ser tan astuto como cualquiera, créeme.Hij is zo sluw, ik weet nooit wanneer ik veilig ben.
Él es tan astuto, nunca sabré… cuándo estaré a salvo de él.Heer Dracula is als sterk als 100 man en net zo sluw. als dat hij sterk is.
El Señor Drácula es Ze zijn zo sluw dat weinigen beseffen wat zij werkelijk doen.
Veronderstel dat de economie een aanbod van gouden ounce heeft,en dat valsemunters, zo sluw dat ze niet kunnen worden opgespoord, daar nog eens 2000 ounce meer inpompen.
Supongamos que la economía tiene una oferta disponible de 10.000 onzas de oro,y los falsificadores son tan astutos que sin 
Hij is zo sluw dat hij weloverwogen elke minuut van je tijd onderbrak.
Tan astuto es, que él deliberadamente interrumpe cada minuto de tu tiempo.Dankzij zijn diplomatieke vaardigheden en zijn sterke persoonlijkheid, slaagde hij erin om de elf weken van het werk leiden, het omgaan met haar bondgenoten,Frankrijk en Italië, zo sluw als hij omging met de Turken.
Gracias a su habilidad diplomática y a su fuerte personalidad, consiguió dirigir las once semanas de trabajos, tratando con sus aliados,Francia e Italia, tan sagazmente como trató con los Turcos.Toch is Satan zo sluw dat hij Mij kan imiteren met één uitzondering.
Sin embargo, Satanás es tan astuto que él puede imitarme a Mí, con una excepción.Zo sluw zullen de vijanden van mijn Zoon zijn dat de heilige ceremonies die je zult zien alles waar je zult met achtergelaten worden, uiteindelijk maar een beetje veranderen.
Tan astutos los enemigos de mi Hijo serán, que las santas ceremonias serán vistas haber cambiado solo un poco.Zijn ogen zijn als een havik, en zo sluw als een slang. Dus wees heel voorzichtig… van nu af aan.
Is het zo sluw als de vos die lesgaf in sluwheid op de universiteit van Oxford… en die tegenwoordig werkt bij de VN, in de Hoge Raad van Internationale Sluwe Plannen?
¿Tan astuto como el zorro que era catedrático de astucia en la Universidad de Oxford, que ascendió y ahora trabaja para la ONU en el Alto Comisionado de Megaplanes Jij zal slagen, want jij bent net zo sluw als de Javaanse tijger… waar jij je naam vandaan hebt.
Tendrás éxito porque eres tan astuto como el Tigre de Java del cual recibes tu nombre.Gewoon zo sluw als hij maar zou kunnen zijn, en de uitverkorenen zelf misleiden, indien mogelijk.
Tan astuto como pudiera ser, y engañaría a los Escogidos si fuere posible.Ik hou ervan dat je denkt dat ik zo sluw kan zijn en dat ik de perfecte moord heb uitgeoefend.
Me encanta que creas que podía ser tan astuta, tan precisa que podía lograr el crimen perfecto.Hij is zo sluw als een vos en je bent stom als je koopt wat hij verkoopt.
Es tan retorcido como una valla zigzagueante de Virginia, y usted está loco si compra lo que él vende.Maar Satan is zo sluw dat hij Mij kan imiteren, op één uitzondering na.
Sin embargo, Satanás es tan astuto que él puede imitarme a Mí, con una excepción.Omdat hij zo sluw is, zal hij voortdurend diegenen proberen te verleiden met een lege en geestelijk verdwaalde ziel.
Debido a que es tan astuto, continuamente tratará de seducir a aquellos con vacías y espiritualmente perdidas almas.Maar de Heer is zo sluw, dat Hij hield intact al de zegen gegeven door Brahmā, toch werd hij gedood.
Pero el Señor es tan astuto, que Él mantiene intacta todas las bendiciones dadas por Brahmā, aún así fue matado.Zij zijn zo sluw dat zij elke verdorven daad zullen voorstellen als een goede zaak, een grote dienst aan de mensheid.
Tan astutos son ellos, que presentarán cada perversa obra como siendo una gran cosa, un gran servicio a la Humanidad.De Boze is zo sluw dat hij al zijn kansen zal benutten om degenen die de hoogste rangen van de hierarchie van Mijn Zoons Kerk bekleden te controleren en beinvloeden.
El Maligno es tan astuto que utilizará todas sus oportunidades de controlar e influir en aquellos que han alcanzado los niveles más altos de la jerarquía de la Iglesia de Mi Hijo.De vijanden van Mijn Zoon zijn zo sluw dat deze nieuwe en schunnige imitatie van het Woord van God velen zal laten geloven dat het gewoon om een moderne, geactualiseerde versie van het Nieuwe Testament gaat.
Tan astutos son los enemigos de Mi Hijo, que esta nueva y obscena imitación de la Palabra de Dios tendrá a muchos que creerán que esta es simplemente una moderna versión actualizada del Nuevo Testamento.De vijanden van Mijn Zoon zijn zo sluw dat deze nieuwe en schunnige imitatie van het Woord van God velen zal laten geloven dat het gewoon om een moderne, geactualiseerde versie van het Nieuwe Testament gaat.
Tan astutos son los enemigos de mi Hijo que esta nueva y obscena imitación de La Palabra de Dios que llevará a muchos a que creean que se trata simplemente de una versión moderna y actualizada del Nuevo Testamento.
