Voorbeelden van het gebruik van Zoeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat zei u zoeven.
Zoeven was ik jong.
Ik ga akkoord met wat de heer Lane en de heer Maher zoeven hebben gezegd.
Estoy Zoals mevrouw Castle zoeven zei gaat het niet zo ver als wij zouden willen.
Como acaba de decir la Sra. Castle, no va tan lejos como hubiéramos deseado.Voel de sensatie enhet gevoel van snelheid bij het luisteren naar het geluid van auto's die voorbij zoeven.
Siente la emoción yla sensación de velocidad mientras escuchas los sonidos de los coches que pasan zumbando.
De heer Delors heeft zoeven gezegd dat de codecisie op het gebied van de binnenmarkt van toepassing zal zijn.
Ullmann(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Janssen van Raay,ik kan mij alleen maar aansluiten bij wat u zoeven heeft gezegd.
Ullmann(V).-(DE) Señora Presidenta, señor Janssen van Raay,no puedo sino suscribir todo lo que usted acaba de decir.De heer Bettini zei zoeven dat wij ook op olie en gas moeten bezuinigen?
El Sr. Bettini acaba de decir que tenemos que reducir asimismo el consumo Bezoek eerst het LEGOLAND® Discovery Centre Berlijn,waar je naar hartenlust kunt bouwen, zoeven, spelen en toeren!
Primero visita LEGOLAND® Discovery Centre Berlín,¡donde puedes construir, montarte a atracciones,jugar y hacer un tour hasta que el cuerpo te diga basta!Mevrouw Fernex( V).-( FR) Mijnheer de commissaris, zoeven had u het over„ milieumoord" met betrekking tot het oerwoud van Sarawak.
FERNEX(V).-(FR) Señor Comisario, antes ha hablado usted de ecocidio a propósito de la selva de Sarawak.Zoeven hebben wij gehoord hoe de heren Kok en Delors ingingen op dat idee en het als een keuze presenteerden.
Antes hemos oído al Sr. Kok y al Sr. Delors recoger esa reflexión y se la ha presentado como una alternativa entre dos opciones.Ik zou alleen maar willen zeggen dat mijn fractievoor het grootste deel volledig instemt met wat de heer de Vries zoeven heeft gezegd.
Solo me gustaría decir que, en su mayor parte,mi Grupo está totalmente In bepaalde gevallen kan het best gaan zoals zoeven door de heer Bangemann werd beschreven, maar ik koester toch mijn twijfel ten aanzien van de juistheid van de rechtsgrondslag.
En algún caso cabe funcionar como el Sr. Banguemann lo ha descrito, pero pongo ciertamente en duda que pueda desarrollarse así sobre una base jurídicamente segura.Mevrouw Mebrak-Zaïdi(PSE).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou alleen even ietswillen zeggen in het kader van het kleine debat dat zoeven in gang is gezet.
MEBRAK-ZAIDI(PSE).-(FR) Señora Presidenta,intervengo sólo para decir algunas palabras sobre la discusión puntual que acaba de iniciarse.Het is ook een mooi democratisch symbool, want bussen zoeven voorbij terwijl dure auto's in het verkeer vaststaan. Hierin zie je een democratie aan het werk.
Y es también un símbolo democrático hermoso,porque mientras los autobuses pasan zumbando, los autos caros están atascados en mitad del tráfico. Es casi un dibujo de la democracia en funcionamiento.Green( PSE).-( EN) Mijnheer de Voorzitter,ik neem het woord in verband met een zeer ernstige kwestie die zoeven onder onze aandacht is gekomen.
Green(PSE).-(EN) Señor Presidente,hago uso Als u deze beelden aangezien er zoeven voortdurend sprake was van de burgers van Europa en van wat zij denken naar de Europese huiskamers overbrengt, dan hoeven de verkiezingsuitslagen u niet te verbazen.
Como antes se ha hablado continuamente de los ciudadanos en Europa y de lo que piensan, si traducen estas imágenes a la realidad europea, no necesitarán sorprenderse por los resulta dos electorales.Ik heb op 11 april 1985 het initiatief genomen tot het voorstel datde heer Amadei als voorzitter van de commissie zoeven heeft uiteengezet.
El 11 De heer Langes(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zoeven met enige verbazing vernomen dat het Bureau in afwijking van de agenda het voor donder dag ingeschreven verslag van de heer von der Vring van de agenda heeft afgevoerd.
LANGES(PPE).(DE) Señor Presidente, acabo de escuchar con una cierta sorpresa que la Mesa ha suprimido en contra del orden del día el día el informe del Sr. von der Vring.Ik verwijs hier nogmaals naar bladzijde 20, waar ik daarop ben ingegaan; zeker,ik heb dit punt om de zoeven genoemde redenen van tijdgebrek weggelaten.
Me remito aquí una vez más a la página 20, en la que yo he aludido a ellos;sin embargo, he omitido este punto por las razones de tiempo que ya he mencionado antes.Het gaat er bij de vraag die ik u zoeven gesteld heb, zoals bij vele andere kwesties, namelijk ook om dat er klaarheid moet komen over wie bij de besteding van middelen van de Europese Unie een vinger in de pap heeft.
El objetivo de la pregunta que le he formulado antes, como el de muchas otras, también era aclarar quién debe participar en las decisiones sobre la utilización de los fondos de la Unión Europea.Er dient op te worden gewezen dat van de 65 projecten die de Commissie op grond van dit tweede programma zoeven heeft goedgekeurd, 52 projecten betrekking hebben op het stedelijk milieu.
Conviene precisar que De Voorzitter van de Raad heeft zoeven herinnerd aan de bepalingen van het Verdrag volgens welke de Voorzitter van het Parlement, na het arrest van het Hofvan Justitie, de begroting niet zal kunnen vaststellen.
El Presidente del Consejo ha evocado, hace unos momentos, las disposiciones del Ttatado que nos tecueidan que, tías el fallo del Ttibunal de Justicia, el Ptesidente del Parlamento no podía firenat el presupuesto.De heer Habsburg(PPE).-(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik kan mij slechts aansluiten bij hetgeen de heer Cooney zoeven gezegd heeft, dat namelijk het hele de bat hier onder valse vlag wordt gehouden.
HABSBURG(PPE).-(DE) Señor Presidente, no puedo menos que adherirme a lo que acaba de decir el Sr. Cooney, es decir que todo este debate ha discurrido bajo un nombre falso.De heer Pannella(NI).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou alleen willenopmerken hoezeer ik het steeds ernstiger gebrek aan stijl van ons Parlement betreur waarbij ik trouwens alleen maar kan toejuichen wat u zoeven heeft gezegd.
PANNELLA(NI).-(FR) Señor Presidente, quisiera simplemente señalar cuánto lamento-adhiriéndome a lo que usted acaba de decir- la falta Onder hen werd op wrede wijze gemoord, zoals de heer Maher zoeven heeft gezegd; na de reactie van de internationale gemeenschap is er vervolgens een periode van drieëneenhalf jaar geweest zonder moorden.
Fueron víctimas De heer Prag(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, in hun oorspronkelijkeontwerpresolutie en in de compromisontwerpresolutie pleiten de socialisten, zoals de heer Penders zoeven zei, voor de dubbele nuloptie.
PRAG(ED).-(EN) Señor Presidente, los socialistas en su resolución original yen la resolución De heer Lannoye CV.-( FR) Ik geloof dat de stemming die zoeven over het voorstel van de heer Schmid heeft plaatsgehad, niet tot een blokkering van de genetische industrie en zelfs niet tot een serieuze controle op die industrie leidt.
LANNOYÉ(V).-(FR) Considero que la votación que acaba de realizarse a propuesta del Sr. Schmid no supone bloquear la industria Twaalf doden, 45 000 slachtoffers, dat wil zeggen een derde van de bevolking, één op de drie inwoners van Nîmes,en zoals mijn collega de heer Eyraud zoeven in herinnering bracht, voor vier miljoen aan schade.
Doce muertos, 45 000 afectados, o sea el tercio Alvorens ik mijn dank aan het Parlement uit voor de constructieve medewerking en vooral de vele suggesties voor de ontwikkeling van het GCO, wilik nog even ingaan op twee suggesties die de heren Turner en Linkohr zoeven hebben geopperd.
Antes 
