Wat Betekent SOEBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zojuist
• net
• onlangs
• daarnet
• zopas
• nu
• zonet
• zoeven
• daarstraks
• zo-even
• heeft

Voorbeelden van het gebruik van Soeben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er geht soeben rein.
Hij is nu naar binnen.

Soeben war es noch meiner.
Daarnet was het nog mijn stoel.

Du hast soeben Ja gesagt.
Daarnet zei je ja.

Nicht er errettete dich soeben.
Hij was 't niet die je redde, zopas.

Er ist soeben in Beratung.
Hij is nu in beraad.

Der Berichterstatter hat das soeben auch getan.
De rapporteur heeft dat daarnet ook gedaan.

Ich hatte soeben einen Durchbruch.
Zojuist had ik een doorbraak.

Soeben wurde schon dargestellt, woher das rührt.
Er is daarstraks al aangetoond hoe dat komt.

Sie verlassen soeben das Haus.
Ze verlaten nu het huis.

Er ist soeben nach Jerusalem zurückgekehrt.
Hij is net terug gekomen uit Jerusalem.

Mein Leben war soeben zerstört.
Mijn leven was net verwoest.

Er hat soeben erklärt, dass… sie tot ist.
Hij heeft zojuist verklaard… dat ze dood is.

Guten Tag. Ich habe soeben Gray gesehen.
Ik heb Gray net gezien. Goedenmiddag.

Wir sind soeben erfolgreich auf dem Mars gelandet.
We zijn net succesvol geland op Mars.

Ich habe meine Meinung soeben herabgestuft!
Ik heb zojuist mijn mening verlaagd!

Er hat uns soeben mitgeteilt, dass wir sterben.
Hij zegt net dat we doodgaan.

Ladies und Gentlemen, Doyle Brunson ist soeben ausgeschieden.
Dames en heren, Doyle Brunson is zonet geëlimineerd.

Es wurde soeben abgebrochen.
Het werd zojuist stopgezet.

Anonsten befänden wir uns nämlich wieder in der Situation, wie ich sie soeben geschildert habe.
Want dan zitten wij weer in de situatie die ik zoeven schetste.

Ihr Mann ist soeben verstorben.
Uw man is zojuist overleden.

Die soeben kopierte Datei müssen Sie nun entpacken.
Pak het zonet gekopieerde bestand uit.

Gefangene… Und soeben einen König.
Gevangenen. En nu een koning.

Der soeben erschienene Weltbevölkerungsbericht 2002 enthält erschreckende Zahlen.
Het onlangs verschenen Wereldbevolkingsrapport 2002 bevat schokkende cijfers.

Ich wollte sie soeben wegeskortieren.
Ik wilde ze net wegbrengen.

Soeben haben wir damit begonnen, unsere Beziehungen noch enger zu gestalten.
Onlangs zijn we begonnen met werkzaamheden die onze betrekkingen nog nauwer moeten maken.

Da kommt mir soeben ein Gedanke, Barbossa.
Ik heb een idee Barbosa.

Soeben wurde gemäß Artikel 144, Rücküberweisung an einen Ausschuß, abgestimmt.
Daarnet is er gestemd overeenkomstig artikel 144, dat is de terugverwijzing naar een commissie.

Skywalker ist soeben gelandet, mein Lord.
Skywalker is net geland, Lord.

Viertens, grenzüberschreitende Transaktionen müssen kostengünstiger werden, und ich kann es nicht besser formulieren, als Carla Peijs dies soeben im Namen meiner Fraktion getan hat.
Ten vierde, grensoverschrijdende overschrijvingen moeten goedkoper, en ik kan het niet beter formuleren dan dat Carla Peijs zo-even deed namens mijn fractie.

Sie haben soeben ein Urteil gekauft.
Je hebt zojuist 'n vonnis gekocht.