Wat Betekent ZO-EVEN in het Duits - Duits Vertaling

• gerade
• soeben
• eben
• vorhin
• vorher

Voorbeelden van het gebruik van Zo-even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zo-even, bedoel je?
Wie meinst du das?

Lange belde zo-even.
Lange rief gerade an.

Tot zo-even wel.
Bis gerade eben schon.

Is dat die gast van zo-even?
Ist das der Kerl von vorhin?

Was dat zo-even je cliënt?
War das dein Klient eben?

Ik ging dood tot zo-even.
Ich war bis gerade eben am Sterben.

Ik zag zo-even Joe buiten staan.
Ich sah gerade Joe draußen.

Dezelfde procedure als zo-even.
Die gleiche Prozedur wie zuvor.

Wat heb je zo-even gedaan? Wacht eens.
Was haben Sie gerade getan? Moment.

En maak niet dat geluid van zo-even.
Lass auch den Laut von vorhin.

Ik dacht zo-even nog dat je Vargas was.
Eben dachte ich noch, du wärst Vargas.

We praatten langs elkaar heen zo-even.
Wir sprachen eben aneinander vorbei.

Zo-even zaten we nog geboeid achterin.
Vor zwei Minuten saßen wir noch hinten.

Waarom liet je me zo-even niet schieten?
Warum sollte ich vorhin nicht schießen?

Bedankt voor de vriendelijke woorden zo-even.
Danke für die netten Worte vorhin.

Zo-even had je geen tijd om met me te praten.
Du hattest heute zu viel zu tun, um mit mir zu reden.

Boyd van het huis van bewaring belde zo-even.
Ich habe gerade einen Anruf von Boyd in der Custody Suite erhalten.

Ik zag Evan zo-even hier, misschien was hij 't?
Ich habe Evan hier vorhin gesehen, vielleicht war er es ja?

Nu we 't toch over beesten hebben, mevrouw Harker uw gedrag zo-even.
Da wir gerade davon sprechen, Mrs. Harker: Ihr Verhalten eben.

En maak niet dat geluid van zo-even.- Niemand schreeuwt.
Mach nicht mal die Laute von eben. Niemand wird schreien.

Zo-even was hij er nog, maar hij is teruggegaan naar de holosuite.
Er war kurz hier, aber ich glaube, er ging wieder.

Zou u daarom alstublieft willen corrigeren, wat u zo-even hebt gezegd?
Würden Sie deshalb bitte korrigieren, was Sie eben gesagt haben?

Zo-even zijn onze mensen hun huis binnen gevallen….
Vor wenigen Minuten ist eine Spezialeinheit in Lais Haus angekommen.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil niet alles herhalen wat ik zo-even heb gezegd.
Frau Präsidentin! Ich möchte nicht all das wiederholen, was ich eben gesagt habe.

Zo-even was hij er nog, maar hij is teruggegaan naar de holosuite.
Er war kurz hier, aber ich glaube, er ging wieder zurück in die Holosuite.

Dat leert ons de ervaring en het onthutsend komische voorbeeld dat mijn collega Bösch zo-even heeft voorgelezen.
Das lehrt die Erfahrung und das geradezu erschütternd komische Beispiel, das der Kollege Bösch eben vorgetragen hat.

Mijnheer Barnier, u hebt zo-even verklaard dat er op geen enkel aspect een taboe mag rusten.
Herr Barnier, Sie haben eben gesagt, es darf keine Tabus geben.

DE Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag op iets ingaan wat aansluit op hetgeen collega Ţicău zo-even heeft gezegd: 2008, het Europees Jaar van de interculturele dialoog.
Herr Präsident! Mein Anliegen schließt sich unmittelbar dem an, was die Kollegin Ţicău vorher gesagt hat: 2008, Jahr des interkulturellen Dialogs.

Er werd zo-even gezegd dat er rekening moet worden gehouden met de mensenrechtensituatie.
Es wurde eben gesagt, die Menschenrechtssituation ist zu berücksichtigen.

Maar ik kan eerlijk gezegd echt niet instemmen met het optimistische beeld dat de heer Sasi zo-even heeft geschetst van de omstandigheden en de verdere ontwikkeling binnen de Russische Federatie!
Aber ich kann ehrlich gesagt diese optimistische Darstellung, die Herr Sasi eben über die Zustände und die Weiterentwicklung innerhalb der Russischen Föderation geliefert hat, wirklich nicht teilen!

Hoe "zo-even" te gebruiken in een Nederlands zin

Wel heel bijzonder zo even vrienden bezoeken.

Dat zijn zo even mijn gedachten hierbij.

Zo even mijn roepnaam nagelopen per letter.

Dat zijn zo even mijn bespiegelingen, Siebe.

Zoals ‘Ik kom zo even bij u’.

Zo even wat dingetjes van mijn kant.

Zal zo even opzoeken hoe dat heet.

Een fijn boek, voor zo even tussendoor.

Ivan wil zo even rond gaan bellen.

Nou, dit zijn zo even wat overdenkingen.

Hoe "eben, gerade" te gebruiken in een Duits zin

Die Wirklichkeit sieht eben anders aus.

Der Pkw war gerade seit ca.

Schon klar, der belichtet eben solange.

Gerade komme ich von der Generalversammlung.

wenn ich mich gerade gebückt habe.

habe gerade mal etwas herum probiert.

Was mal gerade ein Prozentchen ausmacht.

Ich bin gerade eben etwas nachdenklich.

Was Gray jetzt wohl gerade machte?

Günstiger wäre dagegen eine gerade Haltung.