Voorbeelden van het gebruik van Abonadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Abonadas durante cinco años.
Las millas de premio le serán abonadas automáticamente.
Las tasas abonadas a la ACER con arreglo al artículo 32;
Vergoedingen die overeenkomstig artikel 32 aan ACER betaald worden;Comisiones adeudadas a intermediarios, aún no abonadas por la empresa.
Reembolso de las cantidades abonadas por ayuda comunitaria a terceros países.
Terugbetaling van in het kader van de communautaire hulp aan derde landen uitgekeerde bedragen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
abonar un depósito
importe abonadola ayuda se abonaráabonar un suplemento
granadilla de abonaabonar la diferencia
las cantidades abonadasayudas abonadas
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Todas las monedas bet365 sin utilizarcaducarán en 12 meses tras haber sido abonadas en su cuenta.
Alle bet365 munten die niet besteed zijnkomen 12 maanden nadat ze op je account zijn bijgeschreven te vervallen.Algunas formas de pago son abonadas posteriormente(más de un día hábil).
Sommige betaalmethodes worden later uitbetaald(dan een werkdag).El programa no podrásuponer la concesión de ayudas complementarias de las primas abonadas en aplicación del artículo 22.
Het programma mag niet inhouden dataanvullende premies Los consumidores suelen desconocer las tasas abonadas por los comerciantes por el instrumento de pago que utilizan.
Consumenten zijn vaak niet op de hoogte van de vergoedingen die handelaren betalen voor het betaalinstrument dat zij gebruiken.La cantidad de Millas ganadas en sus transacciones con el sitio web de Flying Blue Ganar Millas online,serán abonadas en su cuenta de Millas.
Het aantal Miles dat u met uw transacties met Spaar online met Flying Blue heeft gespaard,wordt bijgeschreven op uw Miles-account.Las comisiones abonadas o recibidas a cambio de servicios o actividades ejercidas para o a favor de la sociedad gestora;
De provisies die worden uitgekeerd of ontvangen voor diensten die voor of door de beheermaatschappij Runtastic no reembolsará las cantidades abonadas por usted a Runtastic.
Runtastic Las tarifas de solicitud abonadas durante las fases de registro previo prioritario o de marca comercial no son reembolsables.
De aanvraagkosten die worden betaald tijdens de Priority-registratie vooraf en de Handelsmerkfasen, zijn niet restitueerbaar.En la Tabla III b sólo figuran las ayudas abonadas directamente a los productores.
Tabel I II b bevat met anderewoorden alleen cijfers over de rechtstreeks aan de producenten uitgekeerde steun.Las millas le serán abonadas automáticamente al titular de la tarjeta en un plazo aproximado de cuatro semanas desde la finalización de su estancia;
De mijlen worden ongeveervier weken na verblijf automatisch aan de kaarthouder gecrediteerd. Afwikkeling geschiedt maandelijks.Los beneficiarios de pensiones de invalidez, jubilación o viudedad abonadas por el Fondo Europeo de Inversiones.».
De personen die een door het Europese Investeringsfonds uitbetaald invaliditeits-, ouderdoms- of overlevingspensioen genieten.".Las contribuciones abonadas por los Estados miembros por los servicios prestados de conformidad con el convenio de delegación mencionado en el artículo 16;
Bijdragen die de lidstaten betalen voor de diensten die hun worden verleend overeenkomstig de in artikel 16 bedoelde delegatieovereenkomst;Gráfico 1 Introducción 07 03 Lascontribuciones al Mecanismo de Inversión son abonadas por los Estados miembros directamente al BEI.
Figuur 1 Inleiding 07 03 Bijdragenaan de investeringsfaciliteit worden rechtstreeks door de lidstaten aan de EIB afgedragen.Las sumas abonadas por ambas partes en diferentes momentos no serán necesariamente iguales, y no serán abonadas necesariamente con intervalos iguales.
A De door beide partijen op diverse tijdstippen betaalde bedragen zijn niet noodzakelijk gelijk en worden niet noodzakelijk met gelijke tijdsintervallen betaald.El programa no podrásuponer la concesión de ayudas complementarias de las primas abonadas en aplicación de los artículos 13 y 15.
Het programma mag niet inhoudendat aanvullende premies Más de 40.000 personas están abonadas actualmente a la nota informativa mensual Inforegio y a las demás publicaciones sobre la política regional de la Unión Europea.
Meer dan 40.000 personen zijn momenteel geabonneerd op de maandelijkse nieuwsbrief Inforegio en op de andere publicaties betreffende het regionaal beleid van de Europese Unie.Estos programas no podránsuponer la concesión de ayudas complementarias de las primas abonadas en aplicación de los artículos 9 y 10.
De programma's mogen niet inhoudendat aanvullende premies El descuento se calcula como un porcentaje de las comisiones de gestión abonadas a las sociedades de gestión colectiva por sus miembros para la gestión de los derechos de reproducción de los miembros.
De korting wordt berekend als een percentage van de administratiekosten die de leden betalen aan de rechtenorganisaties voor het beheer van hun auteursrechten.La segunda categoría de préstamos está representada por los préstamos concedidos por el FED sobre sus fondos propios, es decir,gracias a las contribuciones financieras abonadas por los Estados miembros.
De tweede categorie leningen zijn de leningen die het EOF uit zijn eigen middelen verstrekt,d.w.z. uit de door de Lid-Staten overgemaakte financiële bijdragen.Las contribuciones de capital de los Estados miembros son abonadas directamente al Banco Europeo de Inversiones(BEI), que se encarga de gestionar el Mecanismo.
De kapitaalbijdragen van de lidstaten worden rechtstreeks afgedragen aan de Europese Investeringsbank(EIB), die de faciliteit beheert.En caso de que se rebasen dichos límites, la indemnización comunitaria de retirada sólose pagará dentro de esos límites, teniendo en cuenta las indemnizaciones ya abonadas.
Bij overschrijding wordt de communautaire ophoudvergoeding alleen toegekend voor de hoeveelheden die,rekening gehouden met de reeds uitgekeerde vergoedingen, binnen de vastgestelde maxima vallen.Se estima que, en su conjunto, las contribuciones de los armadores abonadas directamente a Mauritania ascienden aproximadamente a 22 000 000 de euros anuales.
Het totaal van de bijdragen van de reders die rechtstreeks aan Mauritanië worden betaald, La compañía tendrá derecho a cubrir las cantidades que le pague usando cualquierComisión posterior respecto a ganancias que fueran reembolsadas, abonadas o reintegradas posteriormente.
Het bedrijf heeft het recht om verrekening met eventuele latere provisies, de bedragen die aan u zijn betaald metbetrekking tot opbrengsten die vervolgens werden terugbetaald, gecrediteerd of teruggeboekt.Revocar las tres distribuciones provisionales trimestrales ya abonadas a los BCN a lo largo del ejercicio por un importe total de 634 millones de euros;
De drie gedurende het jaar reeds aan de nationale centrale banken uitbetaalde tussentijdse driemaandelijkse verdelingen ten bedrage van in totaal €634 miljoen, terug te vorderen, en.La Comisión no dispone decompetencias para armonizar a escala comunitaria las indemnizaciones abonadas por los Estados miembros a sus productores en caso de epidemia.
De Commissie heeft niet debevoegdheid om de schadeloosstelling die de lidstaten de veehouders bij een epidemie betalen, op communautair niveau te harmoniseren.
