Voorbeelden van het gebruik van Abusivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Adoptará las medidas apropiadas en caso de que se recurra abusivamente a este procedimiento.
Cepíllele diariamente(pero no abusivamente) con cepillo de cerdas naturales y suaves o con un peine ancho de madera o hueso para disminuir el trauma del hilo.
Borstel het dagelijks(maar niet abusief) met een borstel met natuurlijke borstelharen of met een brede kam van hout of botten om het trauma van de draad te verminderen.No, señor Barroso, no ha sido usted ni el rehénni la víctima de la extrema derecha, como dice abusivamente, sino de sus propios errores de juicio.
Nee, mijnheer Barroso, u was niet de gijzelaar,of het slachtoffer van extreemrechts, zoals u ten onrechte beweert, maar van uw eigen beoordelingsfouten.En la medida en que el producto abusivamente denominado chocolate ni siquiera será más barato, el consumidor no recupera en el precio de compra lo que pierde en transparencia con respecto a la naturaleza del producto.
Omdat het product dat abusievelijk chocolade wordt genoemd niet eens goedkoper wordt, zal de consument niet aan koopkracht winnen wat hij aan transparantie met betrekking tot de aard van het product verliest.Son los Estados de la Unión Europea los que degradan los conveniosclásicos, como el de Ginebra sobre Refugiados, aplicándolos abusivamente.
Het zijn juist de landen van de EU die de klassieke overeenkomsten doen verwateren,zoals de Vluchtelingenconventie van Genève, door deze oneigenlijk toe te passen.El nombre“storax” sirve también abusivamente para designar la resina del liquidambar.
De naam„storax“ dient eveneens als verkeerde wijze om het hars van liquidambar aan te wijzen.Terrorismo islámico" es un término que no utilizaremos[…]hablaremos de"terroristas que invocan al islam abusivamente", dijo un funcionario de la EU.
Islamitisch terrorisme” is beslist iets wat we niet zullen gebruiken… wanneer we hethebben over ‘terroristen die zich onterecht op de islam beroepen'” zei een EU-functionaris.Por otro lado, creemos que es inadmisible que se concedan abusivamente derechos exclusivos para la tramitación de acontecimientos que deben ser difundidos por el conjunto de los medios de información para el mayor público.
Anderzijds vinden wij het ontoelaatbaar dat er abusievelijk exclusieve rechten worden verleend voor het verslaan van gebeurtenissen die naar het grote publiek verspreid moeten worden via alle informatiedragers.En segundo lugar, las grasas de cerdo son vulnerables a la oxidación de lípidos que conduce a la ranciedad,que puede ocurrir cuando el cerdo se somete a temperaturas elevadas abusivamente.
Tweede-, varkens-vetten zijn kwetsbaar voor lipide oxidatie leidt tot ranzig,die kunnen optreden wanneer het varkensvlees wordt blootgesteld aan misbruik hoge temperaturen.Cómo esquivar la ley: La Magistratura del Trabajo deAmberes ha condenado a un empresario que despidió abusivamente a una joven embarazada(seis años después de que se produjeran los hechos).
HOE DE WET OMZEILEN: De Arbeidsrechtbank van Antwerpenheeft -zes maanden na de feiten- een werkgever veroordeeld die ten onrechte een jonge zwangere vrouw had ontslagen.Además, los productos de imitación se aprovechan abusivamente de la imagen y de la reputación de los productos lácteos auténticos gracias a una publicidad a menudo engañosa que atenta a la lealtad de las transacciones comerciales.
De imitatiemelkprodukten genieten bovendien op misleidende- wijze mee van het imago en de reputatie van de authentieke· melkprodukten door middel van een vaak bedrieglijke reclame, die aan de goede trouw bij de totstandkoming van decommerciële transacties afbreuk doet.A pesar de las garantías ofrecidas en diversas ocasiones por las autoridades marroquíes,el Sr. Serfati, ingeniero, antiguo director de los fosfatos marroquíes, encarcelado abusivamente desde hace 10 años, todavía no ha sido puesto en libertad.
Niettegenstaande herhaalde toezeggingen van de Marokkaanse autoriteiten is de heer Serfati,ingenieur en oud-directeur van de Marokkaanse fosfaatmijnen die reeds tien jaar ten onrechte gevangen wordt gehouden, nog steeds niet vrijgelaten.Con el fin de distinguir la Orden de cualquier otro movimiento que abusivamente pretendiera ser sucesor de Papus, los fundadores subrayaron su carácter tradicional dándole el nombre de“Orden Martinista Tradicional”.
Om de Orde En la dúplica, la Comisión precisa que su tesis es la de que una empresa dominante no puede lícitamente poner en peligro lacompetencia efectiva en un mercado derivado denegando abusivamente a sus competidores el acceso a un«factor de producción» necesario para su viabilidad.
In dupliek preciseert de Commissie dat haar stelling inhoudt dat een dominante onderneming niet het recht heeft om de mededinging El nombre de CarlosMarx ha sido utilizado también abusivamente para justificar la represión brutal y bárbara, los muertos en los campos del estalinismo y del maoísmo, y las caricaturas de capitalismo de Estado del ex-bloque imperialista de los países del Este, de China, de Cuba y de Camboya, sin hablar de todos los otros.
Van de naam van Karl Marx is ook misbruik gemaakt om brutale en afschrikwekkende onderdrukking en de doodskampen te rechtvaardigen van Stalinisme en Maoïsme in die karikaturen van het staatskapitalisme in het voormalige imperialistische Oostblok, China, Cuba en Cambodja, om al de anderen niet te noemen.En este sentido, pienso que quizá se podría pedir a los ministros que participan en elConsejo que insistieran frente a Francia para que dejara de utilizar abusivamente las cláusulas de excepción, en particular en relación con el control en las fronteras entre Bélgica y Francia.
Wat dit punt betreft, denk ik dat we de aan de Raad deelnemende ministers wellicht kunnen vragenFrankrijk ertoe aan te zetten niet langer misbruik te maken van de afwijkingsclausules. Dit geldt met name voor de controles aan de Frans-Belgische grens.Según las demandantes, de este modo, al haber influido abusivamente en la sociedad solicitante de la dispensa, la Comisión no solo ha sobrepasado manifiestamente la competencia que le atribuía la Comunicación sobre la cooperación de 2002 y las facultades de investigación y de sanción que le confería el Reglamento n.
Volgens verzoeksters heeft de Commissie,doordat zij de onderneming die om immuniteit had verzocht op die manier onrechtmatig heeft beïnvloed, overduidelijk niet alleen haar bevoegdheid op grond van de mededeling inzake medewerking van 2002 alsmede de onderzoeks- en sanctiebevoegdheden op grond van verordening nr.Al mismo tiempo, debemos racionalizar los mecanismos para evaluar las repercusiones de las medidas y las finanzas utilizadas en la Asociación Oriental de forma que la ayuda europea no sea inadecuada nise utilice abusivamente por algunos gobiernos contra sus oponentes políticos.
Tegelijkertijd moeten we de mechanismen stroomlijnen waarmee de effecten van de maatregelen en de fondsen van het oostelijk partnerschap Estos diversos especialistas de apariencias de discusiones que se llaman todavía, aunque abusivamente, culturales o políticas, han adaptado necesariamente su lógica y su cultura a las del sistema que los puede emplear, y no solamente porque han sido seleccionados por él, sino ante todo porque jamás han sido instruidos por ninguna otra cosa.
Deze diverse specialisten in de schijndiscussies die men nog steeds, maar ten onrechte, cultureel of politiek noemt, hebben hun logica en hun cultuur noodzakelijkerwijs afgestemd op die van het systeem dat gebruik van hen kan maken; niet alleen omdat zij erdoor zijn geselecteerd, maar vooral omdat zij nooit door iets anders zijn onderricht.Pero fuera de este aspecto técnico nada despreciable, desapruebo, por importantes razones políticas, que se reduzca en un día(los lunes o los viernes) el período parcial de sesiones de Estrasburgo y, paralelamente,que se aumente abusivamente el número y la duración de los Plenos extraordinarios en Bruselas.
Maar naast dit niet Según las demandantes, de este modo, al haber influido abusivamente en la sociedad solicitante de la dispensa, la Comisión no sólo ha sobrepasado manifiestamente la competencia que le atribuía la Comunicación sobre la cooperación de 2002 y las facultades de investigación y de sanción que le confería el Reglamento nº 1/2003, sino que, además, ha usado sus facultades con fines diferentes a aquellos para los que le fueron concedidos.
Volgens verzoeksters heeft de Commissie,doordat zij de onderneming die om immuniteit had verzocht op die manier onrechtmatig heeft beïnvloed, overduidelijk niet alleen haar bevoegdheid op grond van de mededeling inzake medewerking van 2002 alsmede de onderzoeks- en sanctiebevoegdheden op grond van verordening nr. 1/2003 overschreden, maar tevens haar bevoegdheden voor andere doeleinden gebruikt dan waarvoor zij zijn verleend.(PT) Con la cumbre como telón de fondo, se están aunando fuerzaspara discutir la forma de(re)iniciar el proceso de(re)imponer el inaceptable Tratado, incorrecta y abusivamente llamado"Constitución Europea", contradiciendo la voluntad soberanamente expresada por los pueblos francés y holandés.
(PT) Achter de schermen van deze Top zijn bepaalde krachten aan het overleggen hoe ze hetproces voor het alsnog opleggen van dit onaanvaardbare verdrag- abusievelijk en onheus de"Grondwet voor Europa" genoemd- weer kunnen opstarten, zonder rekening te houden met de soevereine en democratische beslissingen van het Franse en het Nederlandse volk.Una definición tan rígida y restrictiva no sólo entraña el riesgo de excluir de hecho a un gran número de relaciones laborales de duración determinada de la protección que la Directiva y el Acuerdo marco pretenden dispensar a los trabajadores,sino también el riesgo de permitir que los empresarios utilicen abusivamente este tipo de relaciones laborales.
Een zo strenge en restrictieve definitie zou er niet enkel toe kunnen leiden dat tal van arbeidsverhoudingen voor bepaalde tijd feitelijk niet de werknemersbescherming zullen genieten die met de richtlijn en de raamovereenkomst wordt beoogd,maar ook dat werkgevers misbruik kunnen gaan maken van dergelijke verhoudingen.Se dan cuenta de que durante esta guerra que el crimen internacional, que ustedes llaman abusivamente la comunidad internacional, atacó a Costa de Marfil,¡el asesino philip carter III ordenó a las fuerzas criminales de la ONU que aplastaran a todos los jóvenes patriotas que trataban de poner barreras para detener a las fuerzas rebeldes de la ONU que abastecían a los rebeldes de drame ouattara con armas y municiones!
Je realiseert zich dattijdens deze oorlog die tegen Ivoorkust werd geleid door de internationale criminaliteit, die jullie ten onrechte de internationale gemeenschap noemen, de schooier moordenaar philip carter III de VN-criminelen krachten had opgedragen, alle jonge patriotten La Serael consideraba que el brutalaumento del canon constituía un abuso de posición dominante prohibido por el artículo 8 de la resoluciónde 1986 y el artículo 82 del Tratado CE y que supuestamente Port Autonome deParis había sidoresponsable de prácticas de precios abusivamente bajos según lo dispuesto en el artículo 101 de laresolución de 1986.
De Seraelwas van mening dat de plotselinge sterke verhoging van de heffing een bij artikel 8 van de verordeningvan 1986 en artikel 82 van het EG-Verdrag verboden misbruik van een machtspositie vormde en dat de Port Autonome de Parisverantwoordelijk was voor praktijken waarin de prijzen onterecht laag werdengehouden in de zin van artikel 101 van de verordening van 1986.También tiene la finalidad de proteger los intereses de los consumidores y de los sistemas sanitarios de los Estados miembros, garantizando que el monopolio de explotación concedido no exceda de lo que se ha estimado como necesario para la amortización de las inversiones yno retrase abusivamente el momento en que el producto en cuestión pase a ser de dominio público.72.
Zij strekt ook tot bescherming van de belangen van de consumenten en van de gezondheidsstelsels van de lidstaten door ervoor te zorgen dat het aldus gegarandeerde exploitatiemonopolie niet verder gaat dan noodzakelijk is voor de afschrijving van de investeringen enniet misbruikelijk het moment vertraagt waarop het betrokken product in het openbaar domein valt.72.
