Wat Betekent ERRÓNEAMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verkeerd
• onjuist
• onterecht
• foutief
• abusievelijk
• per ongeluk
• verkeerdelijk
• per abuis
• valselijk
• ten onrechte
• verkeerd worden
• verkeerd heeft

Voorbeelden van het gebruik van Erróneamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Erróneamente acusado.
Valselijk beschuldigd.

Mi cliente fue erróneamente acusada.
M'n cliënt is vals beschuldigd.

Erróneamente arrestado.
Valselijk gearresteerd.

Herido en Waterloo, Pontmercy erróneamente cree que M.
Gewonde bij Waterloo, Pontmercy onrechte meent M.

Fui erróneamente acusado y exonerado.
Ik was valselijk beschuldigd en vrijgesproken.

Tratamos de probar que lo han acusado erróneamente.
Wij willen bewijzen dat hij valselijk beschuldigd is.

Occidente determina erróneamente lo que es bueno para los países pobres.
Het westen bepaald onterecht wat goed is voor arme landen.

En realidad, este mundo es un lugar que fue creado erróneamente.
In werkelijkheid is deze wereld een plek die bij vergissing werd geschapen.

Erróneamente mataron a un federal encubierto llamado Bob Armen.
Ze doodden per ongeluk een undercover agent van de FBI, genaamd Bob Armen.

Y quiero disculparme personalmente por haberlos acusado erróneamente.
En ik wil mij persoonlijk verontschuldigen voor de onterechte beschuldigen.

Ellos fueron erróneamente clasificados como judíos. Usted ahora los dejará ir.
Ze zijn per abuis als Joden geïdentificeerd en u laat ze nu gaan.

Pst recovery o la recuperación de mensajes de correo electrónico erróneamente eliminados.
Pst recovery of herstel van ten onrechte verwijderde e-mailberichten.

Erróneamente formatear la tarjeta de la cámara que contiene sus imágenes RAW.
Per ongeluk formatteren van de camera kaart die uw RAW-beelden bevat.

Hay millones de personas siendo erróneamente tratados, erróneamente diagnosticados.
Er worden miljoenen mensen verkeerd behandeld, verkeerde diagnoses gesteld.

Nada puede arruinar sus vacaciones en más de un apartamento escogido erróneamente.
Niets kan verpesten uw vakantie meer dan een ten onrechte geplukt appartement.

Ser citado erróneamente es un riesgo laboral del liderazgo político;
Om verkeerd geciteerd te worden is een beroepsrisico van politiek leiderschap;

Y luego están las personas que recibieron erróneamente o tomaron un medicamento falso.
En dan zijn er mensen die ten onrechte ontvangen of hebben een nep medicatie.

A veces, erróneamente puede elegir una partición importante para formatear.
Soms kan u per ongeluk een belangrijke partitie kiezen om te formatteren.

Es un poco más caro que los países vecinos, y muchos viajeros piensan, erróneamente, que el país es una versión pequeña de Dubái.
Het is namelijk wat duurder dan omliggende landen, en veel reizigers denken, onterecht, dat het land een kleine versie van Dubai is.

Acusar erróneamente a alguien de pedofilia puede causar depresión y ansiedad social.
Iemand onheus beschuldigen van pedofilie kan ernstige depressies en sociale angststoornissen veroorzaken.

Si su informe de crédito incluye una morosidad de tarjeta de crédito informada erróneamente, puede enviar una disputa de informe de crédito para que se investigue y elimine.
Als uw krediet rapport bevat een foutief gemeld creditcard delinquentie, kunt u een credit verslag geschil te sturen om het te hebben onderzocht en verwijderd.

Erróneamente formatear el volumen Mac contiene documentos vitales AbiWord borrará permanentemente junto con otros archivos.
Per ongeluk formatteren van de Mac-volume met vitale AbiWord documenten zullen ze te wissen permanent samen met andere dossiers.

Recupera documentos eliminados erróneamente, hojas de cálculo, presentaciones digitales.
Herstelt documenten, spreadsheets en digitale presentaties die bij vergissing zijn verwijderd.

Eliminado erróneamente algunos archivos en mi disco duro externo WD pensando que son inútiles y no puedo encontrar esos archivos en la carpeta de Papelera de reciclaje.
Foutief verwijderd sommige bestanden op mijn WD externe harde schijf denken dat ze nutteloos zijn en ik kan die bestanden niet vinden in de Prullenbak map.

Un veterano desconectado, declarado erróneamente muerto en combate luchando con un grave estrés post-traumático.
Van de baan dierenarts, onrechte verklaard K.I.A., worstelen met ernstige PTSS.

Además, en él se asume erróneamente que, según los estudios internacionales, una reducción del tiempo de trabajo ayudará a incrementar el empleo.
Bovendien gaat het verslag er abusievelijk vanuit dat internationale onderzoeken hebben uitgewezen dat de werkgelegenheid mede dankzij arbeidstijdverkorting zal toenemen.

Cuando Howard habló de Polanski, erróneamente jugué a ser el abogado del diablo en el debate para provocar.
Toen Howard Polanski ter sprake bracht, speelde ik verkeerdelijk advocaat van de duivel in het debat, om te provoceren….

Como Fernando creía erróneamente que los franceses todavía no se habían desplegado por completo, ordenó un ataque inmediato, prefiriendo no esperar a las otras dos divisiones.
Omdat Ferdinand foutief aannam dat de Fransen zich nog niet volledig hadden opgesteld, gaf hij opdracht tot een onmiddellijke aanval, zonder op de andere twee divisies te wachten.

Debido a su doble membrana, la envoltura, la bacteria Borrelia son a menudo erróneamente descrito como Gram negativo, a pesar de las considerables diferencias en sus componentes de la envoltura de las bacterias Gram-negativas.
Vanwege hun dubbele membraan worden Borrelia bacteriën vaak verkeerd beschreven als Gram negatieve ondanks de aanzienlijke verschillen in hun envelop componenten.

Si no lo haces, es posible que solicites erróneamente una nueva fuente de alimentación cuando es la consola la que requiere reparación.
Als je dat niet doet, kun je abusievelijk een nieuwe voeding aanvragen terwijl in feite je console moet worden gerepareerd.

Hoe "erróneamente" te gebruiken in een Spaans zin

Erróneamente que necesita saber cómo cree.

Algunas veces erróneamente llamada sangre aspirada.

Estomago del alma, dijo erróneamente alguien.?

Pero han destinando erróneamente los dineros.

Muchas veces erróneamente subtitulada "Danza Paraguaya N°2".

Reimar Hörten, erróneamente conocido como PULQUI III.

, podrían ser considerados erróneamente como manchas.

sino porque interpreta erróneamente su modo: recuerda.

Los judíos llaman erróneamente Pascua al 15o.

Ellos podrían haber registrado erróneamente la información.

Hoe "onjuist, verkeerd, onterecht" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar deze melding werd onjuist behandeld.

Ontbrekende correctieoverzichten van onjuist geïnde incasso’s.

Waren toen ook gewoon verkeerd bezig.

Want dat kan hij verkeerd opvatten.

Leiding Politie buigt voor onterecht racismeverwijt.

ESA had een tekeningetje verkeerd geïnterpreteerd.

Doet Max iets verkeerd volgens Saar?

Dit kan soms ook onterecht zijn.

Oftewel, jullie zijn helemaal verkeerd bezig.

Terwijl dit wetenschappelijk gezien onjuist is.