Voorbeelden van het gebruik van Equivocadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No pienses que juzgo equivocadamente a las personas.
Denk niet dat ik mensen verkeerd beoordeel.Equivocadamente creen que necesito protección. La verdad es que no es nada.
Youssouf: Ya nos ha despreciado equivocadamente, señora.
Youssouf: Het is al verkeerd dat je ons verachtte, mevrouw.Muchos han creído equivocadamente que nació al inicio del invierno-¡el 25 de diciembre!
La ayuda se ha empleado mal,del mismo modo que se ha concedido equivocadamente.
De hulp is zowel verkeerd terecht gekomen als verkeerd gegeven.Un 66% lo hicieron equivocadamente y un 28% no contestaron.
Een 66 procent verkeerd hebben gedaan en 28 procent gaf geen antwoord.En modo alguno es una propuesta legislativa, como le han dicho a usted equivocadamente.
Dat is helemaal geen wetgevingsvoorstel, zoals men u ten onrechte gezegd heeft.Andy había percibido esto equivocadamente como«Mamá y Papá quieren a las niñas.
Andy vatte dat verkeerd op als “mama en papa houden van meisjes.Es muy difícil desprenderse emocionalmente de su comercio cuandociertas metas de ganancias están equivocadamente teniendo prioridad.
Het is erg moeilijk om emotioneel los te worden vanuw handel wanneer bepaalde winstdoelstellingen verkeerd prioriteit hebben.Un 66 por ciento lo ha hecho equivocadamente y un 28 por ciento no ha contestado.
Een 66 procent verkeerd hebben gedaan en 28 procent gaf geen antwoord.Los cristianos fieles servirán a Jesucristo como reyes y sacerdotes aquí en la Tierra,no en el Cielo, como equivocadamente enseñan muchos!
Trouwe Christenen zullen Jezus Christus dienen als koningen en priesters hier op Aarde-niet in de hemel, zoals velen onjuist onderwijzen!Sin embargo, si las interpretamos equivocadamente, se convierten en un gran obstáculo.
Als je ze verkeerd opvat, worden ze echter een geweldig obstakel.Hechos capítulo 21 comenzando con el verso 26nos narra cómo Pablo fue arrestado y acusado equivocadamente de algo que no hizo.
Beginnend bij vers 26 van hoofdstuk 21 van het boek Handelingenpraat Paulus over hoe hij werd gearresteerd en onterecht werd beschuldigd van iets dat hij niet gedaan had.En otras palabras, él equivocadamente decidió que el equipo era mejor que él.
Met andere woorden, hij onrechte besloten dat de computer was beter dan hem.Este cómputo, antes secreto y hoy apenas insinuado,condujo a Higgins ti subdividir equivocadamente cada época en 6.000 años.
Deze berekening, die geheim was en waarop zelfs nu nauwelijks wordt gezinspeeld,bracht Higgins tot de fout om alle tien tijdperken te verdelen in perioden van 6000 jaar.También teme que pueda elegir equivocadamente, y entonces tenga que sufrir las consecuencias por ello.
Je bent ook bang dat je misschien verkeerd kiest en dan onder de gevolgen moet lijden.Ustedes lo saben porque pueden percibir los patronesde resonancia de aquellos que abrazan la oscuridad y la perciben equivocadamente como su Luz.
Jullie weten dat omdat jullie de resonerende patronen kunnenwaarnemen van diegenen die in feite de duisternis omhelzen en het onjuist gewaarworden als hun licht.Sociedad porque se pensaba, correcta o equivocadamente, que la sociedad en conjun-.
Maatschappij, omdat gedacht werd, terecht of onterecht, dat de maatschappij.Ellos predijeron equivocadamente que con tan solo unas pocas generaciones, ellos producirían súper hombres.
Ze voorspelde onjuist dat binnen een paar generaties… ze supermensen zouden voort brengen.Cuando ustedes están convencidos deque el infierno no existe, entonces equivocadamente asumen que el pecado es irrelevante.
Wanneer jullie overtuigd zijn datde Hel niet bestaat dan nemen jullie verkeerdelijk aan dat zonde irrelevant is.Muchas personas piensan, equivocadamente, que una sesión espiritista se debe realizar en un sitio embrujado.
Veel mensen denken onterecht dat een seance in een spookachtige omgeving moet worden gehouden.Es posible quelas proteínas de la leche originen una reacción autoinmune en la cual el cuerpo, equivocadamente, ataca sus propias células productoras de insulina.
Het zou kunnen dat melkproteïnen een auto-immune reactie veroorzaken waarbij het lichaam verkeerdelijk zijn eigen insuline-producerende cellen aanvalt.Ostarine a menudo se liga equivocadamente a la estructura química de[S-4], que también se conoce como andarine.
Ostarine is vaak verkeerd verbonden met de chemische structuur van[s-4], die ook genoemd geworden andarine is.No se trata para nada de la medicina preventiva: se trata de las otras aplicaciones alas que se dedican los antibióticos, en mi opinión equivocadamente.
Het gaat niet om het preventief toedienen van medicijnen, maar om de andere toepassingen waarin-naar mijn mening onjuist- met antimicrobiële middelen wordt gewerkt.Porque los médicos que manejaron equivocadamente al primer muerto siguen vivos y sanos.
Omdat de dokters die de eersten onjuist behandelden nog steeds gezond en wel zijn.El término LVDS en vez del FPD-vínculo cuando referir a su uso,y al término LVDS ha llegado a ser equivocadamente sinónimo con vínculo de la pantalla plana adentro.
De termijn LVDS in plaats van FPD-Verbinding wanneer het verwijzen naarhun toepassing, en de termijn LVDS zijn verkeerd synoniem met Vlak Comité Vertonings binnen Verbinding geworden.Estos mandatos han sido interpretados equivocadamente por los mulás, lo cual constituye un abuso imperdonable.
Die geboden worden door de mullahs verkeerd geïnterpreteerd en op een onvergeeflijke manier misbruikt.Aquellos que siguen las sectas, creadas por el poder del maligno,creen equivocadamente en otra vida mística donde se les dará gran poder.
Zij die de sekten volgen, in het leven geroepen door de macht van de duivel,geloven verkeerdelijk in een ander mystiek leven waar hun grote macht zal gegeven worden.La iglesia ha ido tras el mundo porque ella equivocadamente piensa que su sostén viene del mundo, de sus“amantes”.
De kerk is de wereld achterna gegaan omdat zij abusievelijk denkt dat haar steun van wereldlingen komt, van haar “minnaars.”{2TG6:.Como hemos oído, algunos diputados votaron equivocadamente, las máquinas de algunos no funcionaron.
Zoals we hebben gehoord, hebben sommige leden verkeerd gestemd en bij anderen werkte het stemapparaat niet.
