Voorbeelden van het gebruik van Malinterpreten in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me malinterpreten.
Begrijp me niet verkeerd.Señor, por favor No dejes que me malinterpreten.
Heer, zorg ervoor dat men me niet verkeerd begrijpt.No me malinterpreten.
Begrijp mij niet verkeerd.Siempre tengo miedo de que me malinterpreten.».
No me malinterpreten.
Mensen vertalen ook
Iré: Una si me dejas así, no me malinterpreten.
Ik ga mee: een als Pero no me malinterpreten: Danganronpa 2 es muy divertido.
Maar begrijp me niet Danganronpa 2 is ook heel leuk.Puedo ver el por qué… no me malinterpreten… muchos dicen….
Ik kan wel zien waarom… neem me niet verkeerd… velen zeggen….No me malinterpreten- ejercer en cualquier momento es bueno para usted.
Don't get me wrong- uitoefening op elk moment is goed voor u.Vamos a darle un nombre, pero por favor no malinterpreten.
Wij gaan het een naam geven, maar begrijp het alsjeblieft niet verkeerd.No quiero que me malinterpreten porque no quiero un acuerdo.
Ik wil niet verkeerd begrepen worden omdat ik geen regeling wil.Los grandes satélites de fantasía siguen siendo necesarios-no me malinterpreten;
De grote fancy satellieten zijn nog steeds nodig-mis me niet verkeerd;No me malinterpreten: no abogo en absoluto por el proteccionismo.
Versta mij niet verkeerd: ik pleit niet voor absoluut protectionisme.Señora Presidenta, Señorías, no malinterpreten estas advertencias.
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden,ik hoop dat u mijn betoog niet verkeerd opvat.No malinterpreten esto, Dios ama a todos, con Dios no hay preferencia.
Vat dit niet verkeerd op, God heeft iedereen lief, bij God is geen voorkeur.Por supuesto, sigue siendo una ciudad y no malinterpreten esto con un silencio total.
Natuurlijk, het is nog steeds een stad en dit niet verkeerd met een totale stilte.Pero no me malinterpreten- que necesita para poner en un montón de esfuerzo, también.
Maar maak me niet verkeerd- je nodig hebt in een veel moeite om te zetten, ook.Visto desde ese ángulo, el peligro es que los ciudadanos malinterpreten una vez más nuestras intenciones.
Zo bezien bestaat het gevaar dat de burgers onze bedoelingen weer eens verkeerd begrijpen.Por favor, no me malinterpreten. Soy un proponente sólido de acuerdos de libre comercio.
Begrijpt u mij niet verkeerd: ik ben een groot voorstander van vrijhandelsakkoorden.Cuando los demás te malinterpreten puedes orar a Dios y decirle:“¡Oh Dios!
No malinterpreten tal escenario con una“iPhone pegado en la verificación de actualización”.
Gebruik dergelijke scenario met een niet verkeerd “iPhone geplakt op Controleren of de update”.Les ruego que no me malinterpreten: no deseo resolver un conflicto que, por otra parte, no estoy capacitado para solucionar.
Begrijpt u mij niet verkeerd: ik wil geen geschil oplossen, dat ik bovendien niet kán oplossen.No me malinterpreten, amo a mi esposa y ella puede tener cosas de cualquier color que ella quiere.
Krijg me niet verkeerd, ik hou van mijn vrouw en ze dingen welke kleuren ze wil kan zijn.El hecho de que las personas malinterpreten el significado de“autoinmunidad” contribuye en gran medida a la incomprensión entre los dos.
Het feit dat mensen de betekenis van ‘auto-immuniteit' verkeerd begrijpen, draagt in grote mate bij aan het misverstand tussen de twee.No me malinterpreten, muchos hombres también se ven afectados por una deficiencia de vitaminas o minerales.
No me malinterpreten. Adoraba muchísimo a Brooke, pero sé en mi corazón que ya hace tiempo que murió.
Begrijp met niet verkeerd, ik hield veel van Brooke maar ik wist al een tijdje dat hij dood was.No me malinterpreten, No pierdo cada vez que juego un heads up pero uno a uno no es para mí.
Krijg me niet verkeerd, Ik verliezen niet elke keer als ik speel een heads up maar een op een is gewoon niet voor mij.No me malinterpreten, sé que hay aquellos que no desean que la Luz surja en su capacidad máxima…¿¿pero realmente??
Neem me niet verkeerd, ik weet dat degenen er zijn die niet willen dat het Licht zich vermengt in zijn volste vermogen… maar echt??No obstante, no nos malinterpreten. Apoyamos al 100% las relaciones competitivas entre los servicios de radiodifusión públicos y los privados.
Maar versta ons niet verkeerd: we staan 100 procentachter een evenwichtige concurrentieverhouding tussen de publieke en particuliere omroepen.No me malinterpreten: los fondos deben concederse, pero la sociedad espera que se concedan a aquéllos que cumplen determinadas condiciones.
Begrijpt u mij niet verkeerd: deze middelen worden terecht toegekend, maar het is ook zo dat de samenleving verwacht dat ze aan diegenen worden toegekend die aan bepaalde voorwaarden voldoen.
