Voorbeelden van het gebruik van Accesoria in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lista accesoria parcial:.
Las cantidades de alcohol por las que se haya concedido la ayuda accesoria el mes anterior.
De hoeveelheden alcohol waarvoor in de voorgaande maand bijkomende steun is verleend.La parte accesoria estándar incluye:.
Het standaard bijkomende deel omvat:.En el síndrome de WPW,los pacientes tienen una vía adicional(accesoria) entre la aurícula y el ventrículo.
In het WPW-syndroom hebben patiënten een extra(accessoire) route tussen het atrium en het ventrikel.Caja accesoria de cuerpo principal: 1.
Bijkomende doos van hoofdlichaam: 1.La High Court lo denomina«responsabilidad accesoria» con arreglo al Derecho inglés.
Luz fluorescente accesoria del microscopio con el diámetro interno de Φ60mm Introducción: 1.
Microscoop Bijkomend Neonlicht met Binnendiameter Φ60mm Inleiding: 1.Cabe afirmar que, mientras que el principio de imposición es de carácter principal,el derecho a deducir tiene una naturaleza accesoria.
Men zou kunnen stellen dat het beginsel van belastingheffing primair is,terwijl het recht op aftrek bijkomstig van aard is.Al igual que cada unidad de vivienda accesoria es diferente, también lo es cada proceso de construcción de ADU.
Net zoals elke accessoire wooneenheid anders is, zo ook elk ADU-bouwproces.PUEDE 1 transmisión de datos para la comunicación a los motores electrónicos, PUEDE(2,0 solamente)la transmisión de datos accesoria 2 para.
KAN 1 Gegeven- verbinding voor mededeling aan elektronische motoren,KUNNEN 2(2,0 slechts) Bijkomende Gegevens- verbinden voor.La ensambladora accesoria de la conexión de la protuberancia del PVC es fácil de instalar y mirada hermosa.
Pvc-is de Uitdrijvings Bijkomende Verbinding Jointer gemakkelijk te installeren en knap kijk.El plan presentado porla Comisión penaliza injustamente a los pescadores para los cuales el bacalao sigue siendo una captura accesoria.
Door het plan datde Commissie heeft gepresenteerd worden de vissers voor wie de kabeljauw een nevenvangst blijft, onterecht benadeeld.Le ofertamos la recarga, mantenimiento, accesoria, plan de emergencia, charla Más… con su certificacion de participación.
Cuando cambio las botellas, solamente necesidad de ajustar algunos recambios,ninguna otra necesidad accesoria de la máquina de cambiar;
Wanneer moet de verandering de flessen, slechts sommige vervangstukken,geen andere machine bijkomende behoefte aanpassen te veranderen;He de señalar de entrada que esta pena accesoria ilustra perfectamente los infinitos matices que pueden revestir las sanciones penales en el ámbito nacional.
Ik merk meteen op dat deze bijkomende straf een perfecte illustratie is van de oneindige nuances die strafrechtelijke sancties op nationaal niveau kunnen vertonen.En él se dividió la cartera común de servicios del Sistema Nacional de Salud en tres grupos: cartera básica,suplementaria y accesoria.
Het verdeelde de gemeenschappelijke portfolio van diensten van het National Health System in drie groepen:basis-, aanvullende- en accessoireportfolio.Esto es un caso inusual en la biología donde esta proteína accesoria de la membrana ata al canal del ión y gira efectivo el canal del ión.
Dit is een ongebruikelijk geval in biologie waar deze bijkomende membraanproteïne aan het ionenkanaal bindt en effectief het ionenkanaal aanzet.Derechos de reproducción temporal técnica:autorizar la difusión y la reproducción temporal y transitoria o accesoria del contenido;
Recht op tijdelijke technische reproductie:het recht om de tijdelijke en voorbijgaande of incidentele verspreiding en reproductie van de Tekst toe te staan;El fruto(que no es una baya botánica,sino un agregado de fruta accesoria) es muy apreciado por su aroma característico, de color rojo brillante, textura jugosa, y la dulzura.
De aardbei(die niet een botanische bes is,maar een aggregaat fruit accessoire) wordt alom gewaardeerd om zijn karakteristieke aroma, heldere rode kleur, sappige textuur, en zoetheid.La bomba de agua está ubicada delante del motor y el accionamiento se realizaa través de la correa de distribución o la correa accesoria.
Lo mismo puede decirse sila trascendencia económica que se espera de dicho juego resulta totalmente accesoria en relación con la de la emisión en su conjunto.
Dat zal ook het gevalzijn indien de verwachte economische betekenis van dat spel in vergelijking met die van de uitzending in haar geheel volkomen bijkomstig blijkt.Este tipo de carro se puede equipar con la caja accesoria, muy conveniente para el almacenaje y la dirección de los materiales, los estilos y spcifications pueden ser modificados para requisitos particulares.
Dit type trolley kan worden uitgerust met accessoire doos, zeer geschikt voor opslag en hantering van materialen, stijlen en spcifications kunnen aangepast worden.Cuando cambio las botellas, solamente necesidad de cambiar la rueda de estrella y la placa de guía,ninguna otra necesidad accesoria de la máquina de cambiar;
Wanneer moet de verandering de flessen, slechts de van de sterwiel en gids plaat,geen andere machine bijkomende behoefte veranderen te veranderen;El Estado miembro de acogida solo podráemitir una orden de expulsión del territorio como pena o medida accesoria a una pena de privación de libertad, cuando dicha orden cumpla los requisitos de los artículos 27, 28 y 29.
Het gastland kan geen maatregel totverwijdering van het grondgebied gelasten bij wijze van straf, of van bijkomende straf naast een vrijheidsstraf, tenzij met inachtneming van de artikelen 27, 28 en 29.Entiende que la base imponible debe incluir también los gastos de envío,puesto que el envío de los obsequios está incluido en su entrega como prestación accesoria.
Het is van oordeel, dat de maatstaf van heffing eveneens de verzendkosten moet omvatten,aangezien de verzending van de premies in natura als bijkomende prestatie deel uitmaakte van de levering van die premies.Con la estructura de 6 capas,este tipo de carro se puede equipar con la caja accesoria, volumen muy grande, y conveniente para el almacenaje y el manejo de los materiales, estilos y spcifications se pueden modificar para requisitos particulares.
Met 6 lagen structuurkan dit type trolley uitgerust worden met accessoire doos, zeer groot volume, en geschikt voor opslag en opslag van materialen, stijlen en spcifications kunnen aangepast worden.Estudios regístrales ante el Registro General de la Propiedad,conformación y análisis catastrales de fincas a nivel nacional, accesoria técnica y legal para resolución de conflictos agrarios.
Griffie studies aan de Algemene griffie van het pand,conformatie en kadastrale boerderij analyse op nationaal niveau, technische en juridische accessoire voor het oplossen van ruimtelijke conflicten.La ayuda accesoria por almacenamiento de los productos obtenidos de la destilación, contemplada en el apartado 6 del artículo 29 del Reglamento(CE) n° 1493/1999, queda fijada en 0,00042 euros por día/% vol. de alcohol y hectolitro.
De in artikel 29, lid 6, van Verordening( EG)nr. 1493/1999 bedoelde bijkomende steun voor de opslag van de door de distillatie verkregen alcohol, wordt vastgesteld op 0,00042 EUR per dag, per% vol en per hectoliter.Como correctamente reconoce la sentencia, aun cuando incurra en contradicción, a Pirelli le fueimputada una responsabilidad de Pirelli meramente derivada y accesoria, que depende de la de Prysmian.
Zoals in het arrest terecht- maar wel op tegenstrijdige wijze- is erkend,is aan Pirelli een zuiver afgeleide en accessoire aansprakelijkheid toegerekend, die derhalve afhankelijk is van die van Prysmian.De lo anterior se desprende que el sistema instaurado por la Decisión Marcono permite cuestionar la ejecución de una pena accesoria nacional debido al hecho de que esta no fue mencionada en una orden de detención europea que se ha ejecutado.
Uit het voorgaande volgt dat de bij het kaderbesluit ingestelde regeling niet toelaat datde uitvoering van een nationale bijkomende straf in twijfel wordt getrokken wegens het feit dat deze niet is vermeld in een Europees aanhoudingsbevel, dat ten uitvoer is gelegd.
