Voorbeelden van het gebruik van Acicate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La insatisfacción puede ser un acicate para la reforma”.
Un acicate bastante bueno para construir puentes suficientemente estables.
El sistema colonial, con su comercio marítimo y sus guerras comerciales, le sirvió de acicate.
Las incomprensiones eran para los primeros cristianos un acicate para mostrar su fe por las obras.
Un acicate europeo para los Estados nacionales en forma de un nuevo tipo de gobernanza sería sin duda útil.
Een Europese stok achter de nationale deuren in de vorm van een nieuwe vorm van governance zal zeker helpen.La exigüidad delprecio del trabajo opera aquí como acicate para que se prolongue el tiempo de trabajo[13].
De lage prijs van de arbeid werkt hier als aansporing tot verlenging van de arbeidstijd.Para superar estas dificultades, para resolver estos problemas, los polacos- como los ciudadanosde los demás países candidatos- precisan acicates.
Om deze moeilijkheden te overwinnen en deze problemen op te lossen hebben de Polen,evenals de burgers in de andere kandidaat-landen, stimulansen nodig.Este dato debe servirnos de acicate para preparar con más determinación las próximas grandes citas políticas de la Unión.
Dat gegeven moet voor ons een stimulans zijn om nog vastberadener de volgende grote politieke opdrachten van de Unie voor te bereiden.Usted es valiente e independiente y sudeterminación en seguir su propio camino en la vida, es un acicate enorme para su trabajo creativo.
U bent dapper en onafhankelijk ende vastberadenheid waarmee u uw eigen pad volgt is een enorme stimulans voor creatief werk.Tu miseria no es obstáculo, sino acicate para que te unas más a Dios, para que le busques con constancia, porque El nos purifica.
Je misère is geen hinderpaal, maar een aansporing om je meer met God te verenigen, om Hem voortdurend te zoeken, want Hij zuivert ons.Para nosotros, este primer índice de 90 sobre 100 no constituye un fin en sí mismo,sino solo un acicate para mejorar aún más en los próximos años.
We beschouwen deze eerste index van 90 op 100 niet als een eindpunt op zich,maar wel als een aanmoediging om het de komende jaren nog beter te doen.Lo que desasosiega a Ricardo es que la tasa de ganancia- acicate de la producción capitalista, condición y motor de la acumulación- se vea en peligro por el propio desarrollo de la producción.
Wat Ricardo zorgen baart is dat de winstvoet, prikkel en voorwaarde van de kapitalistische productie, de drijvende kracht achter de accumulatie, bedreigd wordt door de ontwikkeling van de productie zelf.El hecho de saber que estamos haciendo algo bueno, tanto a nivel individual como colectivo,es un acicate para ser más positivos en nuestra forma de pensar.
Het feit dat we weten dat we iets goed doen, zowel individueel als collectief,is een stimulans om positiever te zijn in onze manier van denken.Yo he sido siempre optimista, así que quiero participar en ello ycreo por tanto que en este contexto es importante que el Parlamento tenga un acicate.
Ik ben altijd een optimist, dus daar wil ik wel aan meedoen en ikdenk dus dat het in dat verband belangrijk is dat het Parlement Con la ampliación, un nuevo imperativo- el desarrollo sostenible-ha de ser la ocasión(por no decir el acicate) que permita adaptar la política común de transportes.
Nu de Unie gaat uitbreiden moet de nieuwe eis van duurzame ontwikkeling een goed middel(om maar niet te zeggen een drukmiddel) worden om het gemeenschappelijke vervoersbeleid aan te passen.Y aunque estos demonios lo asaltaban con los más agudos acicates de sus pensamientos, él los expulsó persignándose en la frente y en el pecho, y postrándose en sincera oración.
En hoewel deze duivels hem met de scherpste prikkels in zijn gedachten aanvielen, verdreef hij ze toch door het kruisteken op zijn voorhoofd en borst te maken, en door zichzelf in vurig gebed op de grond uit te strekken.En cualquier caso, si la mera existencia de tal poder contradice la libertad,¿por qué no nos ofende el poder comercial para recopilar datos sobre los cuales lospoderosos Estados-nación no eran más que un acicate?
Hoe dan ook, als het loutere bestaan van een dergelijke macht in tegenspraak is met de vrijheid, waarom waren we dan niet al beledigd door de commerciële macht om gegevens teverzamelen waarop krachtige natiestaten slechts piggy-backing waren?Una ruta norte-sur que conecta Sevilla y Chesterfield,un estímulo a York y un acicate para Kirkburton significa que hay aproximadamente 370 millas(595km) de Trans Pennine Trail disponibles para explorar.
Een noord-zuid route aansluiten van Leeds en Chesterfield,een stimulans om York en een aansporing tot Kirkburton betekent dat er ongeveer 370 mijlen(595km) van Trans Pennine Trail beschikbaar om te verkennen.Necesidad de integrar los transportes en el desarrollo sostenibleCon la ampliación, un nuevo imperativo- el desarrollo sostenible-ha de ser la ocasión(por no decir el acicate) que permita adaptar la política común de transportes.
De noodzakelijke integratie van het vervoer in de duurzame ontwikkelingNu de Unie gaat uitbreiden moet de nieuwe eis van duurzame ontwikkeling eengoed middel(om maar niet te zeggen een drukmiddel) worden om het gemeenschappelijke vervoersbeleid aan te passen.Grupos de oración, es decir,"escuelas de oración",son hoy uno de los signos y uno de los acicates de la renovación de la oración en la Iglesia, a condición de beber en las auténticas fuentes de la oración cristiana.
Gebedsgroepen, zoals b. v."gebedsscholen",zijn vandaag de dag een van de tekens en één van de drijfveren van de herleving van het gebed in de Kerk, vooropgesteld dat men zich laaft aan de authentieke bronnen van het christelijke gebed.El acicate de no decir demasiado rápido sí a todo lo que se nos promete pero que luego vemos que se ha decidido a nivel del Consejo el 27 y el 28 de abril y que damos el visto bueno finalmente cuando en realidad hemos conseguido en casa lo que debemos obtener en casa.
Sólo al indicar nosotros mismos lo que debía suceder yal utilizar la moción de censura como acicate, hemos logrado sus cambios fundamentales, incluida la puesta en marcha de una nueva cultura política.
Het is maar door zelf aan te geven wat moest gebeuren endoor gebruik te maken van Según el Libro Blanco de la UE de 2001 sobre la política europea de transportes de cara al 2010(CCM, 2001), los principios del transporte sostenible deberían servir de guía para realizar las modificaciones necesarias en las políticas y las prácticas:«un nuevo imperativo- el desarrollo sostenible-ha de ser la ocasión(por no decir el acicate) que permita adaptar la política común de transportes»(ibídem, 14).
Volgens het in 2001 verschenen EU-Witboek over het Europees vervoersbeleid tot het jaar 2010(CEG 2001), moeten de beginselen van duurzaam vervoer als richtsnoer dienen voor de nodige wijzigingen in beleidslijnen en praktijken: ‘de nieuwe eis van duurzame ontwikkeling[moet]een goed middel(om maar niet te zeggen een drukmiddel) worden om het gemeenschappelijke vervoersbeleid aan te passen.'(ibidem, 14).En ese sentido, los países de la Unión están actuando como acicates, como motores, en la transmisión a la Organización Marítima Internacional de la sensibilidad medioambiental y las exigencias de seguridad y de garantía del medio marino, y también las de garantía de la vida y de la seguridad de las tripulaciones.
In die zin fungeren de lidstaten van de Unie als motor, als prikkel, bij het inbrengen in de Internationale Maritieme Organisatie van milieubewustzijn, veiligheidseisen, bescherming van het mariene milieu en bescherming van de veiligheid en het leven van de bemanningsleden.La intervención militar puede ser evitada, pero la presión efectiva sobre personas odictadores como en Irak no es posible sin un acicate militar creíble y precisamente la amenaza militar es la que puede hacer posible un éxito diplomático.
Militaire interventie kan beter vermeden worden, maar effectieve pressie op mensen of dictators alsin Irak is niet mogelijk zonder een geloofwaardige militaire stok achter de deur en het is juist die militaire dreiging die een diplomatiek succes mogelijk kan maken.Sin embargo,la Comisión debe considerar el posible rechazo de esta propuesta como un acicate para elaborar un nuevo proyecto que tenga en cuenta las sugerencias y las propuestas formuladas en el Parlamento Europeo respetando el interés inmediato de los ciudadanos y contribuyendo a superar la resistencia inevitable de algunos Estados miembros.
De eventuele verwerping van dit voorstel dient de Commissie echter als een stimulans te zien om een nieuw voorstel uit te werken dat rekening houdt met de suggesties en de voorstellen van het Europees Parlement. Dat nieuwe voorstel dient ook rekening te houden met het directe belang van de burger en bij te dragen tot het overwinnen van de onvermijdelijke weerstand van bepaalde lidstaten.Estamos de enhorabuena porque esta declaración va a suponer un impulso importante a la ya importante promoción a nivel nacional e internacional que tiene nuestro Carnaval yque servirá además de acicate para atraer a más turismo a nuestra ciudad durante las fiestas", señaló.
We zijn nu gelukkig omdat deze erkenning een belangrijke impuls gaat zijn voor de nu al belangrijke promotie op nationaal en internationaal niveau dat ons Carnaval heeft,en dir bovendien zal gaan dienen als stimulans voor het aantrekken van meer toerisme in onze stad tijdens de feestelijkheden;” zo heeft Medina opgemerkt.A partir de ahora,el impulso político de la Unión Monetaria debe traducirse en un acicate para los Gobiernos de los Estados en favor de un ritmo acelerado de las reformas estructurales, una reducción del gasto público, una disminución de la presión fiscal, una reducción de las excesivas rigideces del mercado laboral, un esfuerzo de eficacia de los servicios y con esto pienso especialmente en el sistema bancario.
De politieke impulsdie van de Monetaire Unie uitgaat, moet nu worden omgezet in een aansporing aan de regeringen van de lidstaten om spoedig structurele hervormingen uit te voeren, de overheidsuitgaven terug te schroeven, de belastingdruk te verlichten, de arbeid te flexibiliseren en de diensten, waarbij ik in het bijzonder aan de banken denk, doeltreffender te maken.Personalmente, considero indispensable mejorar la conexión entre el programa«Capital europea de la cultura» y el turismo, un sector económico importante, para explotar plenamente el enorme potencial económico y social que puede tener una manifestación de este calibre ytambién para que constituya un acicate para el desarrollo duradero de la ciudad y el territorio circundante.
Ikzelf ben van mening dat het essentieel is om de band tussen het programma" Culturele Hoofdstad van Europa" en het toerisme, een enorme sector, te versterken om zo optimaal gebruik te maken van de enorme economische en sociale mogelijkheden die een evenement op deze schaal met zich mee kan brengen.Tevens moeten we ervoor zorgen dat dit evenement een blijvende stimulans vormt voor de ontwikkeling van de stad en de omliggende gebieden.
