Voorbeelden van het gebruik van Aclaran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aclaran la mente.
Ze verhelderen de geest.¿Por qué no lo aclaran?".
Aclaran las cosas.
Ze verduidelijken dingen.Limpian y aclaran… Como la lluvia.
Ze reinigen en zuiveren… net als de regen.Las cosas que estás percibiendo sobre este caso no aclaran nada.
De dingen die je over deze zaak opvangt, verhelderen niets.
Mensen vertalen ook
Estos aclaran su intención.
No hay ninguna duda de que estas enmiendas mejoran y aclaran el texto.
Y aclaran el amanecer de la esperanza.
¿Por qué los colores se aclaran en tejidos orgánicos?
Las exposiciones en el Museo Marítimo animan, inspiran y aclaran.
De tentoonstellingen in Het Scheepvaartmuseum prikkelen, inspireren en verhelderen.Materiales aclaran que es modelo de entrada.
Materiaalkeuze maakt duidelijk dat dit een instapmodel is.Nunca ocultan sus intenciones y siempre se aclaran sobre sus preferencias.
Los expertos aclaran que el«poder» de las hierbas es limitado.
En libros posteriores, los maestros aclaran que las razas no existen.
In latere boeken verklaren de meesters dat er geen rassen bestaan.Aclaran que hay muchas posibles efectos de esta metodología, declarando:.
Zij maken duidelijk dat er veel mogelijke effecten zijn bij deze methodologie door te stellen:.Son raramente peligrosos y aclaran generalmente en un par de semanas.
Zij zijn zelden gevaarlijk en verklaren gewoonlijk in een paar weken.Unas declaraciones demasiado extensas en un lenguaje difícilmente comprensible ocultan más que aclaran.
Langdradige verklaringen in moeilijk te begrijpen bewoordingen versluieren meer dan ze verduidelijken.Materiales: 50gsm aclaran la tela del nonwoven del spunlace.
Exposiciones que animan e inspiranLas exposiciones en el Museo Marítimo animan, inspiran y aclaran.
Prikkelend en inspirerendDe tentoonstellingen in Het Scheepvaartmuseum prikkelen, inspireren en verhelderen.Por fortuna aclaran algunas disposiciones del texto.
Zij verduidelijken sommige bepalingen in de tekst op geslaagde wijze.Una sorpresa desagradable también es una sorpresa”, aclaran desde la dirección de marketing.
Een onaangename verrassing is ook een verrassing”, verduidelijkt de marketingafdeling.Los investigadores aclaran que el efecto es más fuerte mientras más fotos veas.
Los pasajes involucrados se explican y aclaran mediante textos relacionados en el Nuevo Testamento.
De betrokken teksten worden uitgelegd en verduidelijkt door gerelateerde teksten in het Nieuwe Testament.Estas reglas aclaran las funciones de los portales, emisores e inversores de ICO.
Cuando ustedes lo aclaran, se dan a sí mismos permiso para cambiar.
Investigadores aclaran cómo los implantes mamarios pueden causar un linfoma poco frecuente.
Interpretaciones que aclaran términos o conceptos dentro de las Normas.
Interpretaties ter verduidelijking van de termen en concepten binnen de Standaarden.Estas enmiendas aclaran o fortalecen disposiciones operacionales o de seguridad de la posición común.
Ze verduidelijken of versterken de operationele of veiligheidsvoorschriften van het gemeenschappelijk standpunt.Los estudiantes que no aclaran académicamente deben volver a solicitar la graduación:.
Studenten die academisch niet duidelijk maken, moeten opnieuw afstuderen:.(5) Las referencias no aclaran si los datos se refieren a la población total, al porcentaje de vertidos recogidos o al porcentaje de número de sistemas colectores.
(5) Niet duidelijk uit referentie of gegevens verwijzen naar totale bevolking,% van afval verzameld of% van aantal opvangsystemen.
