Voorbeelden van het gebruik van Acuses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me acuses de ser melodramático.
Beschuldig me niet van melodrama.No puedo creer que me acuses de algo así.
No me acuses de tener un novio.
Beschuldig mij niet van het hebben van een vriend.Si tu vida cotidiana te parece pobre, no la acuses.
No acuses al piloto por tus errores.
Geef de piloot niet de schuld van jou fouten.
Mensen vertalen ook
No. No te vamos a dejar sola para que te acuses a ti misma.
No me acuses de no preocuparme por Ann.
Beschuldig me er niet van dat ik niet om Ann geef.Necesito un poco de ayuda. Sólo no me acuses de robarle a tu puta madre.
Beschuldig me gewoon niet van stelen bij die hoer van een moeder van jou.¡No me acuses de algo que no iba a hacer!
Beschuldig mij niet van iets dat ik niet ging doen!Pero definitivamente no me sentaré aquí a dejar que me acuses de insubordinación.
Maar ik zal niet toestaan dat u mij beschuldigt van insubordinatie.Robert, no me acuses de tan terribles cosas.
Sinceramente la única razón por la que hehecho este tour hoy es para que no me acuses de que no le he dado al menos una oportunidad.
Eerlijk, de enige reden dat ik derondleiding vandaag nam is zodat jij mij niet zult beschuldigen van het niet geven van een eerlijke kans.No me acuses, alma, por raramente poseerte.
Beschuldig me er niet van, ziel, dat ik je zelden heb.¿Crees que puedan pasar un par de años sin que me acuses ciegamente de sabotear la ciudad de BlueBell?
Denk je dat er paar dagen voorbij kunnen gaan, zonder dat je me blindelings beschuldigt van het saboteren van Bluebell?No me acuses, alma, de poseerte pocas veces.
Beschuldig me er niet van, ziel, dat ik je zelden heb.Las pruebas escritas para la demanda incluyen, en particular, acuses de recibo y promesas unilaterales por escrito.
Schriftelijk bewijsmateriaal voor de vordering omvat met name schriftelijke bevestigingen van levering en eenzijdige beloften.A menos que acuses a mi hija de algo, no tenemos nada más de qué hablar.
Te lo ruego… no me acuses de algo que no he hecho.
Alsjeblieft… Beschuldig me niet van iets wat ik niet gedaan heb.No acuses al siervo ante su señor, para que no te maldiga, y peques.
Achterklap niet van den knecht bij zijn heer, opdat hij u niet vloeke, en gij schuldig wordt.Por favor, no me acuses de semejante tontería.
Onthoud je alsjeblieft van mij te beschuldigen van zo'n stommiteit.No acuses al siervo ante su señor, no sea que te maldiga, y seas hallado culpable.
Achterklap niet van den knecht bij zijn heer, opdat hij u niet vloeke, en gij schuldig wordt.No puedo creer que acuses a la Reina de herejía.
No me acuses de que Kim pasase un rato agradable con otra chica.
Geef mij niet de schuld van het feit dat Kim er met een ander meisje vandoor is.Así que no me acuses de actuar irresponsablemente.
Dus beschuldig mij niet van onverantwoordelijk handelen.No acuses al siervo ante su señor, No sea que te maldiga, y lleves el castigo.
Belaster een knecht niet bij Zijn Heer, opdat Hij u niet zal vervloeken en gij ervoor moet boeten.Y la próxima vez que me acuses de robar, patearé ese trasero otra vez.
Als je me nog eens… beschuldigt van stelen, krijg je er weer van langs.No me acuses de perder la concentración, solo porque no comparta la misma urgencia.
Beschuldig me er niet van dat ik mijn concentratie verlies, alleen omdat ik dit niet zo dringend vind.Es muy de J.R. que vengas aquí y me acuses de clandestinidad cuando son tú y tu familia quienes me inculparon de un crimen que no cometí.
Wat J.R. van je om hierheen Lo que no es justo es que acuses a mi hija de ser el centro de lo que solo se podría llamar el mayor acto de traición organizado en la historia de Estados Unidos.
Wat niet eerlijk is, is dat je mijn dochter beschuldigt dat ze aan het hoofd staat… van de grootste georganiseerde verraad in de Amerikaanse geschiedenis.
