Voorbeelden van het gebruik van Adversidades in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es como afronta las adversidades.
Het is hoe hij omgaat met tegenslagen.Entiendo las adversidades por las que todos ustedes.
Scott ya ha afrontado muchas adversidades en la vida.
Ante las adversidades, me he sentido pequeña, débil y vulnerable.
In het aangezicht van tegenspoed voelde ik me klein, zwak en kwetsbaar.Estoy orgulloso de él porque superó sus adversidades.
Ik ben trots op hem omdat hij zijn tegenslagen heeft overwonnen.Un presagio de adversidades y muerte.
Cultiva la firmeza de tu espíritu, para que te proteja en las adversidades repentinas.
Kweek geestkracht aan om beschermd te zijn bij onverwachte tegenslag.Aceptando las adversidades como un camino a la paz.
Accepteren van ontberingen, als een tussenweg naar vrede.Y la valiente Polly derrotó todas las adversidades y sobrevivió.
Para todas las adversidades, hay un beneficio igual o mayor.
Voor elke tegenslag is er een gelijk of groter voordeel.La gente no debe rendirse ante las adversidades de la vida.
Sólo a través de las adversidades y las pruebas puedes amar verdaderamente a Dios.
Alleen door ontberingen en beproevingen kan je God waarlijk liefhebben.De la misma forma que si en tu sueño matas a los gusanos,se interpreta como tu victoria frente a las adversidades.
Op dezelfde manier als je in je droom de wormen doodt,wordt geïnterpreteerd als uw overwinning tegen tegenspoed.He soportado muchas adversidades y ahora iré a hacerle el amor a mi hermosa esposa.
Ik heb veel ontberingen doorstaan, en nu ga ik naar bed met mijn mooie vrouw.Ha sido un invierno infernal, lleno de sangre y adversidades, lejos de sus familias.
Het was een barbaarse winter, vol bloed en ontberingen, weg van jullie gezinnen.Alcanzar metas, superar adversidades, potenciar tus competencias, descubrir fortalezas….
Identifica modelos a seguir que sean ejemplos de compasión, colaboración,superación de las adversidades y liderazgo.
Zoek rolmodellen die een voorbeeld zijn op het gebied van medeleven, samenwerking,het overwinnen van tegenslag en leiderschap.El Castillo sufrió muchas adversidades hasta 1880 cuando el gobierno quiso destruirlo definitivamente.
Het kasteel onderging vele tegenspoeden tot 1881 toen de overheid het weg wilde halen.Por lo que se arman de valor y continúan,teniendo como mantra proseguir para crecer, a pesar de las adversidades.
Ze bewapenen zich dus met moed en gaan door,terwijl ze de mantra herhalen om door te gaan en om te groeien, ondanks alle tegenslag.Uno es el drama romántico, donde se narran las adversidades de una relación sentimental.
Een daarvan is het romantische drama, die de ontberingen van een relatie vertelt.Después de tantas adversidades, tantas dificultades, las equivocaciones… Gary había percibido el aroma de su presa.
Na alle ontberingen, de moeite… en alle dwaalwegen, had Gary z'n prooi geroken.Claro:"Joven gay en el equipo de fútbol de la escuela supera adversidades, cambia estereotipos y se convierte en estrella".
Ik snap het. Homoseksuele jongen gaat bij football-team… overwint tegenslag, strijdt tegen ouderwetse stereotypen… en wordt een ster.Este es el porque tenemos aprecio y amor por los pobladores de la Tierra,y su potencial de vencer todas las adversidades.
Dat is de reden waarom we zulk een genegenheid en liefde hebben voor de mensen van de Aarde envanwege hun potentie om alle tegenslag te overwinnen.Pero no me importaron las adversidades porque sabía que estaba en el camino de la libertad, gracias al Señor.
Maar ik vond de ontberingen niet erg omdat ik wist… dat ik op weg was naar de vrijheid, godzijdank.Los daños de los edificios, ya que el exceso de humedad provoca la aparición y proliferación de moho,hongos y otras adversidades arrendador innecesaria.
Beschadiging van gebouwen, omdat overtollig vocht provoceert het ontstaan en de verspreiding van de schimmel,schimmels en andere onnodige verhuurder tegenspoed.A pesar de las muchas concesiones y adversidades, la propuesta presentada representa un avance pequeño pero importante.
Ondanks talloze concessies en tegenslag is het voorliggende voorstel een kleine, doch belangrijke stap vooruit.Sin embargo, los valerosos luchadores terminarán sobreponiéndose a las adversidades, conseguirán su libertad y finalizarán combatiendo contra los clones arriba del ring.
Echter, de moedige strijders uiteindelijk overwinnen van tegenspoed, krijgen hun vrijheid en uiteindelijk het bestrijden van de klonen van de ring.También nosotros hemos crecido con las adversidades, y cada uno de esos momentos difíciles nos han hecho únicos a la vez que excepcionales.
Ook wij zijn door tegenspoed gegroeid en elk van die moeilijke momenten heeft ons uniek en uitzonderlijk gemaakt.La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades es una novela española, publicada de forma anónima debido a su contenido herético.
Het leven van Lazarillo de Tormes en van Zijn Fortunes en Tegenspoed is een Spaanse novelle, anoniem gepubliceerd vanwege zijn ketterse inhoud.Se levantó por encima de todas sus adversidades y se convirtió en un esposo dedicado, un padre amoroso y un líder respetado en su comunidad.
Hij rees uit boven al zijn tegenspoed en is een toegewijde echtgenoot, een liefhebbende vader en een gerespecteerd leider in zijn gemeenschap geworden.
