Que es НЕВЗГОДЫ en Español

• adversidad
• miseria
• sufrimiento
• desgracias
• dificultades
• problemas
• adversidades
• sufrimientos
• penurias

Ejemplos de uso de Невзгоды en Ruso y sus traducciones al Español

Уж я- то познал их невзгоды.
Sé bastante bien sus penurias.

Невзгоды в Стране Ложной Надежды?
¿Problemas en la tierra de las falsas esperanzas?

Ее постигли все невзгоды мира.
Toda la miseria del mundo ha caído sobre nosotros.

Она поможет мне преодолеть невзгоды.
Que me ayuda a sobrellevar cualquier problema.

Видите, я- я считаю что все невзгоды открывают прошлое.
Verás, creo que toda esa adversidad abre el pasado.

Соединим наши судьбы, наши невзгоды.
¡Unamos nuestros destinos… nuestras penalidades!

Ты помог мне пройти через невзгоды, и я ценю это.
Pasé por una mala racha, y me ayudaste, y te lo agradezco.

Яркое солнце разогнало все зимние невзгоды.
El brillo del Sol disipa toda la miseria del invierno.

Вы двое прошли через все горести и невзгоды вместе, верно?
Han estado juntos y se han soportado,¿verdad?

Я заставлю тебя забыть твою хандру… все твои невзгоды.
Te haré olvidar todas tus tristezas, todas tus desgracias.

Я не могу отвечать за все невзгоды в мире, так ведь?
No puedo ser responsable de todas las desgracias en el mundo,¿o no?

Невзгоды- это хорошо, и они могут сделать вас сильнее.
La adversidad es positiva y tiene el potencial de hacerte más fuerte.

Надеюсь, эти небольшие невзгоды помогут тебе научиться жить.
Piensa que estas pequeñas desgracias te ayudarán a saber vivir.

Xii Социальные невзгоды и расстройство психики среди населения полосы Газы;
Xii“Social adversities and anxiety disorders in the Gaza Strip”;

Хочу принести свои извинения, за все невзгоды, которое вам пришлось пережить прикрывая меня.
Quiero pedir disculpas por todo el dolor que tuvieron que tragar para apoyarme.

В случае такой невзгоды всем нам была бы уготована одинаковая участь- истребление.
Todos, en tal desdichado caso, correríamos igual suerte de extinción.

Дай я расскажу тебе историю про время, когда месть принесла только несчастья и невзгоды.
Dejame contarte una historia acerca de como la venganza trajo infelicidad y miseria.

Я проведу вас через любые невзгоды в любой галактике, баюкая в своих объятиях.
Yo te meceré en mis brazos ante cualquier crisis en cualquier galaxia".

Несмотря на все невзгоды, вызванные Великой рецессией, нет признаков того, что мир оставит доллар.
A pesar de todos los problemas causados por la Gran Recesión, no hay señales de que el mundo lo esté abandonando.

Им необходимо проявить незаурядное мужество, чтобы сделать такой шаг и отправиться на поиски лучшей жизни, преодолевая такие невзгоды.
Deben ser muy valientes para dar ese paso en busca de una vida mejor y a fin de superar esas dificultades.

Рост стоимости жизни и невзгоды также вызывают отток интеллектуальных кадров.
El encarecimiento incesante del costo de la vida y el sufrimiento también han provocado una fuga de cerebros.

Иисус, через непорочное сердце Пресвятой Девы Марии я возношу тебе мольбы свои, деяния, радости и невзгоды этого дня.
Jesús, a través del corazón inmaculado de María, te ofrezco mis plegarias, trabajos y alegrías, y sufrimientos de este día.

Я предпочту не описывать невзгоды, на случай если Вы будете чувствовать себя в какой-то мере ответственным, мистер Морей.
Desearía no describir las dificultades, en el caso de que se sienta… de alguna manera responsable, señor Moray.

За прошедшие шесть лет условия жизни резко ухудшились, а материальные невзгоды превзошли все мыслимые пределы.
Las condiciones de vida se han deteriorado fuertemente desde hace seis años y las dificultades materiales han alcanzado un nivel sin precedentes.

Всюду… В каждом городе, на каждой улице… Бредут человеческие души в неведении находя большую любовь и невзгоды.
En todas partes, en todas las ciudades, en todas las calles, nos cruzamos sin saberlo… con almas humanas engrandecidas por el amor y la adversidad.

Все тяготы и невзгоды они делили поровну, твердо верили в правоту своей борьбы, вместе выстояли и одолели врага.
Compartieron por igual penurias y adversidades, firmemente convencidos de la justicia de su causa, y juntos sobrevivieron y derrotaron al enemigo.

До тех пор пока мы не захотим изучить новые решения, невзгоды, которые испытывают миллионы безработных, будут продолжаться.
Hasta que estemos dispuestos a estudiar soluciones nuevas, el sufrimiento que experimentan millones de trabajadores desempleados continuará.

Что жизненные тягости и невзгоды не страшны двум сердцам, наполненным любовью и преданностью друг к другу.
Un recordatorio que las penurias e incertidumbres de la vida no pueden con el amor entre dos personas con corazones abiertos e inmutable dedicación del uno al otro.

На Конференции следует также отметить тот факт, что коренные народы пережили колоссальные невзгоды и что перед ними открывается многообещающее будущее.
La Conferencia también debería constituir una celebración del hecho de que los pueblos indígenas han sobrevivido tremendas adversidades y tienen un futuro muy prometedor.

Озлобленные на невзгоды люди часто поступают как ебанаты. Но в лагере убивать не будут, даже цветных. И нападать на чиновников любого ранга тоже.
La gente enojada por sus dificultades a menudo actúa como idiota pero no se asesinará a gente de ningún color en este campamento ni se atacará a oficiales de ninguna calaña.