Que es НЕВЗИРАЯ НА ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• no obstante lo dispuesto en

Ejemplos de uso de Невзирая на положения en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее, невзирая на положения ЗМС 2002 года, масштабы участия женщин в работе органов местного самоуправления весьма ограничены.
Sin embargo, pese a lo dispuesto en la Ley de Administración Local de 2002, la participación femenina en los gobiernos locales es muy limitada.

Однако правительство Кении еще до интеграции своих сил в состав АМИСОМ направляло в Сомали подразделения Военно-воздушных сил Кении и продолжает делать это, что потенциально представляет собой нарушение эмбарго в отношении оружия, невзирая на положения пункта 36 резолюции 2093( 2013)[ 50].
Sin embargo, el Gobierno de Kenya ha seguido desplegando la Fuerza Aérea de Kenya en Somalia, antes y después de la integración en la AMISOM, lo que posiblemente constituya una violación del embargo de armas, a pesar de lo dispuesto en el párrafo 36 de la resolución 2093(2013)[50].

Невзирая на положения статьи 61 Конституции, требования говорить и читать по-английски не распространяются на Палату вождей.
Pese a lo dispuesto en el artículo 61 de la Constitución, la Cámara de los Jefes ha sido eximida del requisito de hablar y leer inglés.

Правительство Австралии обеспокоено тем, что слова" невзирая на положения статей 11, 14 и 15" могут быть поняты как дающие перевозчику право пожертвовать грузом даже в случае, если опасность вызвана немореходным состоянием судна, допущенным по небрежности.
Al Gobierno de Australia le preocupa que las palabras" No obstante lo dispuesto en los artículos 11, 14 y 15," pudieran interpretarse en el sentido de que el porteador podría sacrificar mercancías aun cuando el peligro radicara en una navegabilidad deficiente causada por negligencia.

Невзирая на положения предыдущих статей настоящей главы, суд Договаривающегося государства, перед которым предстает ответчик, обладает юрисдикцией.
No obstante lo dispuesto en los artículos anteriores del presente capítulo, un tribunal de un Estado Contratante ante el cual comparezca un demandado tendrá competencia para conocer del caso.

Согласно информации, полученной от прокуратуры17, за ней- невзирая на положения статьи 24 Закона№ 1562/ 2000 об организационной структуре Прокуратуры- не признаются полномочия надзорного органа для целей проверки физического состояния лиц, лишенных свободы, и условий их содержания под стражей.
Según información recibida de la Fiscalía y a pesar de los dispuesto en la Ley Nº 1562/2000 orgánica del ministerio público(Art. 24), aquella niega tener facultades tuitivas a fin de verificar condiciones físicas de las personas privadas de libertad y condiciones materiales de detención.

Невзирая на положения Конституции Кении и Закона об инвалидах(№ 12 от 2003 года), возможности занятости для инвалидов по-прежнему крайне ограничены.
Pese a lo dispuesto en la Constitución de Kenya y en la Ley sobre las Personas con Discapacidad(Ley Nº 12 de 2003), las oportunidades de empleo para estas personas siguen siendo extremadamente limitadas.

В-третьих и прежде всего, было отмечено, что в пунктах 4 и 5 статьи 20 указывается лишь одно ограничение возможности принимать оговорку: наличие противоположного положения в договоре; с другой стороны, из этого вытекает полная свобода принятия оговорок невзирая на положения статьи 19. с.
En tercer lugar y en particular, se ha señalado que los párrafos 4 y 5 del artículo 20 enuncian una única limitación a la posibilidad de aceptar una reserva: la presencia de una disposición contraria en el tratado; a contrario, de ello se derivaría una total libertad de aceptación de las reservas no obstante las disposiciones del apartado c del artículo 19.

Невзирая на положения пункта( d) статьи 2 КМКПТ арбитражный суд счел, что КМКПТ применима к продаже монет, хотя этот товар и можно считать деньгами.
A pesar de lo dispuesto en el artículo 2 d de la CIM, el tribunal de arbitraje aplicó la CIM a la venta de las monedas, aunque estos objetos pudieran calificarse como dinero.

Учитывая эти соображения и невзирая на положения Соглашения 1994 года, Генеральный секретарь считает, что секретариату было бы неуместно выступать от имени Предприятия на каких-либо переговорах с<< Nautilus>gt;.
En vista de estas consideraciones y sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo de 1994, la opinión del Secretario General es que no sería correcto que la secretaría actuase en representación de la Empresa en las negociaciones con Nautilus.

Невзирая на положения настоящей главы и главы 14, после возникновения спора стороны спора могут договориться о его разрешении посредством арбитража в любом месте.
No obstante lo dispuesto en el presente capítulo y en el capítulo 14, una vez surgida la controversia, las partes en ella podrán acordar resolverla por arbitraje en cualquier lugar.

Просит далее Генерального секретаря, невзирая на положения пункта 4, выше, предпринять безотлагательно шаги, меры и действия, необходимые для скорейшего учреждения и функционирования Комиссии в полную силу, включая набор беспристрастного и опытного персонала, обладающего соответствующими навыками и знаниями;
Pide además al Secretario General que, no obstante lo dispuesto en el párrafo que antecede, proceda sin demora a tomar las medidas y disposiciones necesarias para que la Comisión sea establecida con rapidez y funcione plenamente, entre ellas las de contratar personal imparcial y experimentado que tenga la pericia y especialización que correspondan;

Невзирая на положения раздела 34. 1, такие лица могут разглашать важную конфиденциальную информацию за пределами ОБРК в соответствии с процедурами, установленными ОБРК, но лишь:.
No obstante lo dispuesto en el artículo 34.1, esas personas podrán divulgar documentación reservada fuera del Organismo, de conformidad con los procedimientos establecidos por éste, pero solamente en los casos siguientes:.

Для целей настоящей статьи и невзирая на положения пунктов 1 и 2 использование ртути или ртутных соединений в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче не рассматривается в качестве разрешенного вида использования для любой Стороны в соответствии с настоящей Конвенцией.
A los efectos del presente artículo, y pese a lo dispuesto en los párrafos 1 y 2, el uso del mercurio o de compuestos de mercurio en la minería artesanal y en pequeña escala del oro no deberá considerarse un uso permitido para ninguna Parte en el presente Convenio.

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Секретарь и Соединенное Королевство консультируются друг с другом по всем вопросам, касающимся исполнения приговора, по просьбе любой из Сторон.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, el Secretario y el Reino Unido celebrarán consultas sobre todas las demás cuestiones vinculadas con la ejecución de la pena, a petición de una u otra de las Partes.

Постановляет, что, невзирая на положения пункта 6 решения 17( S/ AC. 26/ Dec. 17( 1994)), и после осуществления выплат, предусмотренных в решении 73, средства, имеющиеся в распоряжении Комиссии для выплат по претензиям, будут распределяться следующим образом:.
Decide que, pese a lo dispuesto en el párrafo 6 de la decisión 17(S/AC.26/Dec.17(1994)), y una vez que se hayan efectuado los pagos mencionados en la decisión 73, los recursos de que disponga la Comisión para el pago de reclamaciones se distribuirán de la siguiente manera:.

Невзирая на положения статьи 79 и без ущерба для положений статьи 80, договор перевозки может исключать или ограничивать обязательства или ответственность как перевозчика, так и морской исполняющей стороны, если:.
No obstante lo dispuesto en el artículo 79 y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 80, el contrato de transporte podrá excluir o limitar las obligaciones o la responsabilidad tanto del porteador como de una parte ejecutante marítima, siempre y cuando:.

Невзирая на положения соответствующих резолюций Совета Безопасности, члены Совета просят Секретариат передать всю необходимую документацию банку<< БНП Париба>gt; для скорейшего урегулирования вопросов в связи с 17 аккредитивами.
A pesar de las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los miembros del Consejo piden a la Secretaría que emita toda la documentación necesaria a BNP Paribas para un pronto pago de las 17 cartas de crédito correspondientes.

Невзирая на положения уголовно-процессуального кодекса, в соответствии с которыми суды не могут выносить обвинительные приговоры исключительно на основании признания собственной вины, апелляционный суд постановил, что его заявление само по себе является достаточным основанием для осуждения.
Pese a las disposiciones del Código de Procedimiento Penal que disponen que los tribunales no pueden condenar a una persona únicamente sobre la base de una confesión, un tribunal de apelación sostuvo que su declaración era motivo suficiente para la condena.

Невзирая на положения статей 11, 13 и 14, перевозчик или исполняющая сторона может пожертвовать грузом в море, если такая жертва приносится разумно в интересах общей безопасности или в целях защиты от угрозы человеческой жизни или другому имуществу, являющемуся элементом единого предприятия.
No obstante lo dispuesto en los artículos 11, 13 y 14, el porteador o una parte ejecutante podrá sacrificar mercancías durante el viaje por mar cuando ello sea razonable en aras de la seguridad común o para proteger de algún peligro vidas humanas u otros bienes que formen parte de la expedición.

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государство- участник, законодательство которого допускает это, может разрешить выдачу какого-либо лица в связи с любым из преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его собственному внутреннему законодательству.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, los Estados Parte cuya legislación lo permita podrán conceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitos comprendidos en la presente Convención que no sean punibles con arreglo a su propio derecho interno.

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государство- участник, законодательство которого допускает это, может разрешить выдачу какого-либо лица в связи с любым из преступлений, признанных таковыми в статьях[…] настоящей Конвенции, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его собственному внутреннему законодательству.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, un Estado Parte cuya legislación lo permita podrá conceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo a los artículos[…] de la presente Convención que no sean punibles de conformidad con su propio derecho interno.

Невзирая на положения статьи 6, настоящая Конвенция применяется в отношениях между перевозчиком и грузополучателем, контролирующей стороной или держателем, которые не являются первоначальной стороной чартера или другого договора перевозки, исключенного из сферы применения настоящей Конвенции.
No obstante lo dispuesto en el artículo 6, el presente Convenio será aplicable a las relaciones entre el porteador y el destinatario, la parte controladora o el tenedor que no sea parte originaria en un contrato de fletamento ni en un contrato de transporte de los excluidos del ámbito de aplicación del presente Convenio.

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи и без ущерба для других положений главы 4 и глав 5- 7, перевозчик и грузоотправитель могут договориться о том, что погрузка, обработка, укладка или выгрузка груза должны выполняться грузоотправителем, документарным грузоотправителем или грузополучателем.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, pero a reserva de lo dispuesto en el resto del capítulo 4 y en los capítulos 5 a 7, el porteador y el cargador podrán estipular que las operaciones de carga, manipulación, estiba o descarga de las mercancías sean efectuadas por el cargador, el cargador documentario o el destinatario.

Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государства- участники, законодательство которых разрешает это, могут обращаться с просьбой о выдаче какого-либо лица в связи с любым из преступлений, признанных таковыми в статьях[…] настоящей Конвенции, которые не являются уголовно наказуемыми согласно внутреннему законодательству запрашиваемого Государства- участника.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, los Estados Parte cuya legislación lo permita podrán solicitar la extradición de una persona por alguno de los delitos tipificados con arreglo a los artículos[…] de la presente Convención que no sean punibles de conformidad con el derecho interno del Estado Parte requerido.

Невзирая на положения настоящей статьи, трансграничная перевозка любой ртути[ или ртутных соединений], определенных как ртутные отходы в соответствии с настоящей Конвенцией, подпадает под действие статьи 13 и соответствующих положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, el movimiento transfronterizo de todo mercurio[o compuestos de mercurio] definido como desecho de mercurio en el marco del presente Convenio estará sujeto al artículo 13 y a las disposiciones pertinentes del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.

Невзирая на положения раздела 17, заместитель Директора- распорядителя по банковскому регулированию и надзору уполномочен принимать меры по обеспечению выполнения решений, в том числе приказывать любому банку принять меры по исправлению положения, назначать управляющего имуществом банка или вводить санкции, предусмотренные в настоящем распоряжении или в других соответствующих законах и положениях о банковском лицензировании, регулировании и надзоре.
No obstante lo dispuesto en el artículo 17, el Director General Adjunto de Supervisión y Regulación Bancarias estará facultado para tomar disposiciones coactivas, como las de ordenar a un banco que adopte medidas correctivas, nombrar un síndico con respecto a un banco o imponer las multas previstas en este reglamento o en otras leyes o reglamentos aplicables a la concesión de licencias y a su supervisión y regulación.

Невзирая на положения статей 11 и 13, перевозчик или исполняющая сторона может отказаться получать груз или производить его погрузку и может принять такие другие меры, какие являются разумными, включая выгрузку, уничтожение или обезвреживание груза, если данный груз представляет или, как можно разумно предполагать, будет представлять реальную опасность для людей, имущества или окружающей среды в период ответственности перевозчика.
No obstante lo dispuesto en los artículos 11 y 13, el porteador o una parte ejecutante podrá negarse a recibir o a cargar las mercancías y podrá adoptar cualquier otra medida que sea razonable, así como descargarlas, destruirlas o hacerlas inofensivas, si las mercancías constituyen o puede razonablemente preverse que llegarán a constituir, durante el período de responsabilidad del porteador, un peligro real para las personas, los bienes o el medio ambiente.

Невзирая на положения статьи 31 Венской конвенции о дипломатических сношениях, предусматривающей введение иммунитета дипломатических агентов для уголовной юрисдикции принимающего государства, КАРИКОМ поддерживает юрисдикцию Международного уголовного суда, закрепленную Римским статутом, согласно которому иммунитет от уголовного преследования не предоставляется в случае совершения таких преступлений, как геноцид, преступления против человечества, военные преступления и агрессивная война.
No obstante lo dispuesto en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, que prevé la inmunidad de los agentes diplomáticos de la jurisdicción penal de el Estado receptor, la CARICOM apoya la jurisdicción de la Corte Penal Internacional de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de Roma, según el cual nadie goza de inmunidad procesal por genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y el crimen de agresión.