Que es НА ЕЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• sus disposiciones

Ejemplos de uso de На ее положения en Ruso y sus traducciones al Español

Регламент придерживается Конвенции Монтре 1936 года и никоим образом не посягает на ее положения.
El Reglamento reafirma la Convención de Montreux de 1936 y no menoscaba en modo alguno sus disposiciones.

Таким образом, эта Конвенция не является частью внутреннего права Израиля, и на ее положения нельзя ссылаться в израильских судах.
De esta manera, la Convención no forma parte del derecho interno de Israel y sus disposiciones no pueden invocarse ante los tribunales israelíes.

Комитет принимает к сведению тот факт, что Конвенция обладает сама по себе исполнительной силой в государстве- участнике и что на ее положения можно ссылаться в судах.
El Comité toma nota de que la Convención se aplica automáticamente en el Estado Parte y de que sus disposiciones pueden invocarse ante los tribunales.

Конвенция сама по себе не образует часть внутригосударственного права Гернси, и на ее положения нельзя прямо ссылаться при обосновании своих прав и обязанностей.
La Convención no forma en sí parte de la legislación de la Bailía y sus disposiciones no pueden invocarse como fuente directa de derechos y obligaciones legales.

Комитет обеспокоен тем, что Конвенция еще не инкорпорирована во внутреннее законодательство и на ее положения нельзя ссылаться в судах.
Al Comité le preocupa que todavía no se haya incorporado la Convención al derecho interno y que sus disposiciones no puedan invocarse ante los tribunales.

И даже в отсутствие законодательства о включении КПР во внутреннее право суд может ссылаться на ее положения в качестве руководства при решении вопросов о том, что именно является приемлемым в обращении с детьми.
Aun sin aprobarse leyes que obligaran a aplicar la Convención, los tribunales podían referirse a sus disposiciones como guía de lo que resultaba un trato aceptable para los niños.

Поскольку тем самым Конвенция стала составной частью бахрейнского законодательства, на ее положения можно ссылаться в национальных судах.
De ese modo, se convirtió en parte de la legislación de Bahrein, por lo que sus disposiciones se pueden invocar ante los tribunales nacionales.

Мы надеемся, что резолюция, которую мы только что приняли, поможет избавить кубинский народ от страданий и лишений, если соответствующая страна позитивно отреагирует на ее положения.
Esperamos que la resolución que acaba de aprobarse contribuya a la eliminación del sufrimiento y de las dificultades que ha venido padeciendo el pueblo cubano mediante una respuesta favorable a sus disposiciones por parte del país en cuestión.

Комитет принимает к сведению тот факт, что Конвенция имеет прямое применение в государстве- участнике и что на ее положения можно ссылаться в судах.
El Comité toma nota de que la Convención se aplica automáticamente en el Estado Parte y de que sus disposiciones pueden invocarse ante los tribunales.

Применимость Конвенции в рамках государственной правовой системы; могут ли национальные суды ссылаться на ее положения; и имеет ли Конвенция преимущественную силу перед внутренним законодательством.
Aplicabilidad de la Convención en el ordenamiento jurídico del Estado, invocación de sus disposiciones en los tribunales nacionales y primacía de la Convención sobre la legislación nacional.

КЛДЖ по-прежнему озабочен тем, что Конвенция не была включена в законодательство страны и что на ее положения нельзя ссылаться в судах.
El CEDAW seguía preocupado por el hecho de que la Convención no se hubiera incorporado en el derecho nacional y sus disposiciones no pudieran invocarse ante los tribunales.

Несмотря на неприменимость положений Конвенции, судья Финн неоднократно ссылался на ее положения, в частности на статьи 39, 50 и 9, а также упомянул о предусмотренных КМКПТ соответствующих правах и требованиях.
A pesar de que la Convención no era en este caso aplicable, el magistrado Finn remitió varias veces a sus disposiciones, en particular a los artículos 39, 50 y 9, y citó otros textos pertinentes de la CIM.

Комитет приветствует тот факт, что Конвенция является самоисполнимой в государстве- участнике и что на ее положения можно непосредственно ссылаться в судах.
El Comité se felicita de que la Convención tenga aplicación directa y de que sus disposiciones puedan invocarse ante los tribunales del Estado Parte.

Хотя в 1991 году Израиль ратифицировал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, она не является частью израильского внутреннего законодательства и на ее положения нельзя ссылаться в судах Израиля.
Aunque Israel ratificó la Convención contra la Tortura en 1991, ésta no forma parte del derecho interno de Israel, y sus disposiciones no pueden invocarse ante los tribunales israelíes.

Комитет приветствует тот факт, что применение положений Конвенции не требует издания соответствующих законов и что на ее положения можно ссылаться в суде, причем такие случаи уже были.
El Comité celebra que la Convención sea aplicable de inmediato y que sus disposiciones puedan invocarse ante los tribunales, como efectivamente ha sucedido en varios casos.

Что касается осуществления Конвенции, то на ее положения невозможно ссылаться в мальтийских судах, поскольку конвенции не становятся автоматически частью законодательства Мальты, и она еще не подписала Факультативный протокол к Конвенции.
En cuanto a la aplicación de la Convención, sus disposiciones no pueden invocarse ante los tribunales de Malta porque las convenciones no forman parte automáticamente de las leyes de Malta, y Malta no ha firmado aún el Protocolo Facultativo de la Convención.

Комитет принимает к сведению тот факт, что Конвенция имеет прямое применение в государстве- участнике и что на ее положения можно ссылаться в судах.
El Comité observa el hecho de que la Convención tiene aplicación automática dentro del Estado Parte y que sus disposiciones pueden invocarse ante los tribunales.

В таком случае Конвенция автоматически приобретет силу закона, т. е. она будет применяться в нигерийских судах и на ее положения можно будет ссылаться в суде как на основание для любого требования о предоставлении любых основополагающих прав или при возбуждении иска по обвинению в нарушении таких гарантированных Конституцией прав.
De esa forma, la Convención será directamente aplicable por los tribunales de Nigeria, y sus disposiciones podrán invocarse en los tribunales para respaldar cualquier reclamación respecto de un derecho fundamental o para denunciar la violación de ese derecho garantizado en la Constitución.

Комитет принимает к сведению тот факт, что Конвенция обладает сама по себе исполнительной силой в государстве- участнике и что на ее положения можно ссылаться в судах.
El Comité observa el hecho de que la Convención tiene aplicación automática dentro del Estado Parte y que sus disposiciones pueden invocarse ante los tribunales.

Комитет также выражает сожаление по поводу того, что суды государства- участника не прибегают к прямому применению Конвенции и не ссылаются на ее положения в своих постановлениях при рассмотрении дел, касающихся прав и интересов детей.
Lamenta también que los tribunales del Estado parte no apliquen directamente la Convención y no se remitan a sus disposiciones en sus sentencias cuando conocen de casos relativos a los derechos e intereses del niño.

Г-жа Фастре( Бельгия) говорит, что формулировки Конвенции отражены в целом ряде внутренних законов и что в судах можно делать ссылки на ее положения, если председательствующий судья сочтет, что эти положения являются достаточно ясными и конкретными, для того чтобы непосредственно влиять на результаты разбирательства конкретных дел.
La Sra. Fastre(Bélgica) dice que varias leyes nacionales se hacen eco del lenguaje de la Convención y que puede hacerse referencia a sus disposiciones si el juez presidente estima que esas disposiciones son lo suficientemente claras y precisas como para tener un efecto directo en casos específicos.

Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что Конвенция не полностью включена в национальное законодательство и что на ее положения нельзя ссылаться в судах.
No obstante, sigue preocupando al Comité el hecho de que la Convención no se haya incorporado plenamente en el derecho nacional y sus disposiciones no puedan invocarse ante los tribunales.

Принимая к сведению утверждения государства- участника о том, что Конвенция обладает приоритетом по сравнению с внутренними законами и что на ее положения можно непосредственно ссылаться в национальных судах, Комитет сожалеет о том, что, как указало само государство- участник, конголезские суды еще никогда не рассматривали дела о расовой дискриминации.
El Comité toma nota de las afirmaciones del Estado parte acerca de que la Convención tiene rango superior al de las leyes nacionales y de que sus disposiciones pueden invocarse directamente ante los tribunales nacionales, pero lamenta que, como indica el Estado parte, los tribunales congoleños nunca hayan conocido de actos de discriminación racial.

Он с озабоченностью отмечает, что без такого ее включения в законодательство Танзании в полном объеме Конвенция не является неотъемлемой частью национальной правовой системы и что на ее положения нельзя ссылаться и их нельзя применять в суде.
Observa con preocupación que, hasta que ello ocurra, la Convención no forma parte del marco jurídico nacional, y sus disposiciones no tienen fuerza ejecutoria en los tribunales.

В этой конвенции формально признается недопустимость ссылок на ее положения для целей нарушения или ограничения прав человека и основных свобод, закрепленных во Всеобщей декларации или гарантированных международным правом. Вместе с тем в ней прямо не упоминается ни Конвенция о женщинах, ни Декларация, ни сам принцип гендерного равенства.
La Convención reconoce formalmente que nadie podrá invocar sus disposiciones para atentar contra los derechos humanos y las libertades fundamentales proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y garantizados por el derecho internacional, o para limitar su ámbito de aplicación, pero no hace ninguna referencia explícita a la Convención, la Declaración o el principio de la igualdad entre los géneros en general.

Со времени подготовки последнего доклада в законодательство Исландии на основании акта№ 62/ 1994 была инкорпорирована Европейская конвенция о правах человека- первый из международных договоров в области прав человека, и, таким образом, теперь на ее положения можно напрямую ссылаться в суде как на положения внутреннего законодательства.
Desde que se elaboró el último informe se ha incluido en el derecho islandés el Convenio Europeo de Derechos Humanos en virtud de la Ley Nº 62/1944, el primer instrumento de derechos humanos internacional, con lo cual se pueden invocar directamente sus disposiciones en un tribunal como legislación interna.

Таким образом, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин имеет обязательную силу для Председателя народного суда, и с учетом того обстоятельства, что она является частью внутреннего законодательства любая заинтересованная сторона вправе прибегать к ней на предварительной стадии судебного разбирательства и ссылаться на ее положения в системе ливийских судебных органов.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es, por lo tanto, vinculante en el caso de la Corte Suprema y, considerando que es parte de la legislación interna, toda parte interesada tiene el derecho de utilizarla cuando hace una presentación y recurre a sus disposiciones ante el poder judicial de Libia.

Конвенция имеет прямое применение в Венгрии. Это означает, что любое лицо может ссылаться на ее положения, включая определение пытки, содержащейся в этой статье, и, таким образом, венгерские суды, а также другие власти( омбудсмен, государственный прокурор, полиция) обязаны в своей повседневной работе прямо соблюдать это правовое обязательство.
La Convención es un instrumento jurídico de obligado y directo cumplimiento en Hungría, de modo que sus disposiciones, en particular la definición de la tortura de este artículo, pueden ser invocadas por cualquier persona y, en consecuencia, los tribunales y las demás instituciones(el Defensor del Pueblo, los fiscales, la policía) tienen por ley la obligación de aplicarla en su práctica cotidiana.

Невыполнение ОБСЕ своих собственных решений серьезно подрывает доверие к ней в глазах ее членов и негативно отражается на ее положении на мировой арене.
El incumplimiento de sus propias decisiones socava gravemente la credibilidad de la OSCE ante los ojos de sus miembros y repercute de manera negativa en su posición en el escenario mundial.

Положения данного проекта резолюции можно было бы также включить в общую резолюцию по плану конференций при условии, что это не скажется отрицательно на ее основных положениях.
Los conceptos del proyecto de resolución se podrían incluir también en la resolución global sobre el plan de conferencias, si no se desvirtuaran sus aspectos esenciales.