Voorbeelden van het gebruik van Afabilidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La virtud humana de la afabilidad.
Charm afabilidad; amabilidad.
Susi me capturó de inmediato con su simpatía y afabilidad.
La afabilidad se salta una generación,¿lo sabías?
No se puede desarrollar con tanta elegancia,calma y delicadeza ni con tanta dulzura, afabilidad, cortesía control y generosidad.
Ze kan niet bloeien met zulkeelegantie, kalmte en teerheid, of zoetheid, vriendelijkheid, beleefdheid, zelfbeheersing en vrijgevigheid.Su afabilidad no es conmiseración; su buen carácter no es ternura.
Haar vriendelijkheid is niet sympathie; haar goedhartigheid is niet teederheid.Algo que también he podido experimentar en las zonas caribeñas de nuestro Reino,donde he sido siempre tratada con calidez y afabilidad.
Eveneens mogen ervaren in de Caribische delen van ons Koninkrijk,waar ik ook altijd veel warmte en hartelijkheid heb ondervonden.Afabilidad(“Madre Teresa”- típicamente altruista, obediente, modesta).
Hoy como antaño, Villa Caterina se caracteriza por unestilo inconfundible nacido de la unión de cordialidad, afabilidad y pura hospitalidad siciliana.
Vandaag de dag wordt Villa Caterina gekarakteriseerd door eenunieke stijl ontstaan uit de combinatie van hartelijkheid, vriendelijkheid en echte Siciliaanse gastvrijheid.La afabilidad, fluidez de comunicación y disposición a facilitarnos todo.
Vriendelijkheid, het gemak van de communicatie en de bereidheid om ons alles te geven.De cualquier manera, usted ya debe saber que las funciones corporativas yde cara al cliente son todos acerca de la comunicación, la afabilidad, y su conocimiento de la materia.
Hoe dan ook, moet je al weten dat bedrijven enclient-gerichte rollen zijn allemaal over communicatie, vriendelijkheid, en uw kennis van het onderwerp.En la afabilidad no hay nada de odio a los hombres, pero justo por ello hay demasiado desprecio por los hombres.
In minzaamheid schuilt geen enkele mensenhaat, maar daarom juist al te veel mensenverachting.Visitantes que vienen a Murcia por primera vez con frecuencia estánasombrados por la variedad ofrecida por esta pequeña sección y la afabilidad de los lugareños, Murcianos.
Bezoekers komen naar Murcia voor de eerste keer zijn vaakverbaasd door de verscheidenheid aangeboden door deze kleine sectie en de vriendelijkheid van de lokale bevolking, Murcianos.A pesar de que su afabilidad casi le cuesta la vida, él no ha dejado de amar y confiar en los humanos.
Hoewel zijn vriendelijkheid hem bijna het leven kostte, blijft hij toch gewoon van mensen houden en hen vertrouwen.Descrito, y con razón, como"el mejor animal de monta y tiro del mundo",el Welsh Cob se ha criado a lo largo de muchos siglos por su valentía, afabilidad y su capacidad de resistencia.
Goed omschreven als"het beste rijdier en aangespannen dier in de wereld",is de Welsh Cob geëvolueerd gedurende vele eeuwen voor zijn moed, volgzaamheid en uithoudingsvermogen.Cabe destacar la cercanía y afabilidad de Fuensanta, que en todo momento ha estado a nuestra disposición por si tuviésemos algún problema.
Let op de nabijheid en de vriendelijkheid van Fuensanta, die altijd beschikbaar voor ons is geweest als we problemen gehad.Sin embargo, si descuidas las sencillas normas que hacen de la menstruación un período normal al mes, y te retiras cada mes durante unos días como si estuvieras enferma,te estás aprovechando de la afabilidad de tu marido.
Maar toch, als u de simpele regel negeert dat de menstruatie een normale periode van de maand is, en u trekt zich elke maand enkele dagen terug, alsof u ziek bent,maakt u misbruik van uw mans vriendelijkheid.El cristiano sabrá convertir los múltiples detalles de la virtud humana de la afabilidad en otros actos de la virtud de la caridad, al hacerlos también por amor a Dios.
Een christen moet de veelsoortige details van de menselijke deugd van vriendelijkheid weten om te zetten in evenzovele handelingen van de deugd van de liefde, door ze ook uit liefde voor God te verrichten.Si lo que el Sr. Haarder defendió allí durante años como la línea del liberalismo danés se convierte en la política de asilo e inmigración real de la Unión Europea,ésta poco tendrá que ver con la afabilidad, pero sí mucho con la dureza!
De lijn van het Deens liberalisme die de heer Haarder in deze commissie jarenlang heeft vertegenwoordigd, en die tot uiting zal komen in het asiel- en immigratiebeleid vande Europese Unie, heeft weinig van doen met beminnelijkheid, maar alles met hardheid!Sin embargo, en los próximos diez años, la afabilidad y la popularidad de Eduardo, así como su uso de las conexiones familiares, ayudaron a Gran Bretaña en la construcción de alianzas europeas.
De tien jaar die daarop volgden,gebruikte Eduard echter zijn minzaamheid en zijn populariteit, evenals de connecties binnen zijn familie, om bij te dragen aan de opbouw van Europese allianties met het Verenigd Koninkrijk.Debemos desplazarnos de una vez por todas de la teoría a la práctica, y confío en que el hecho de que el Consejo acogieraeste informe con satisfacción no sea única y simplemente una expresión de afabilidad diplomática, sino que exprese la voluntad de la Unión Europea de tener una mayor presencia cuando surjan problemas.
We moeten overstappen van de theorie naar de praktijk. Ik durf te hopen dat de lof van de Raad voor dit verslagniet alleen een uiting is van diplomatieke minzaamheid, maar wel degelijk de wil weerspiegelt van de Europese Unie om bij dit soort vraagstukken een prominentere rol te spelen.Sin embargo, en los próximos diez años, la afabilidad y la popularidad de Edward, así como el uso de conexiones de la familia, con la ayuda de Gran Bretaña en la construcción de alianzas europeas.
De tien jaar die daarop volgden,gebruikte Eduard echter zijn minzaamheid en zijn populariteit, evenals de connecties binnen zijn familie, om bij te dragen aan de opbouw van Europese allianties met het Verenigd Koninkrijk.Podemos tratar de precisar dichos rasgos de manera más precisa, utilizando cualquiera de la amplia gama de pruebas de personalidad desarrolladas durante más de un siglo de investigación"psicométrica", por ejemplo, el modelo OCEAN ampliamente utilizado, con sus escamas Por apertura, conciencia,extroversión, afabilidad y neuroticismo.
We kunnen proberen om zulke eigenschappen preciezer vast te stellen, met behulp van een van de uitgebreide reeks persoonlijkheidstests die is ontwikkeld gedurende meer dan een eeuw"psychometrisch" onderzoek- bijvoorbeeld het veel gebruikte OCEAN-model, met zijn schalen voor Openheid, Consciëntieusheid,Extraversie, Agreeableness en Neuroticisme.Luego se encaró con la madre de Aladino y le dijo con mucha afabilidad:" Oh madre de Aladino, puedes volver con toda alegría y seguridad al lado de tu hijo y.
Daarop wendde hij zich tot de moeder van Aladdin en zei haar met veel beminnelijkheid: ‘Ach moeder van Aladdin, je kunt in alle vreugde en veiligheid naar je zoon terugkeren en hem zeggen dat zijn verzoek is toegestaan en dat mijn dochter voortaan op zijn naam staat.No podía dejar de sonreír al ver la afabilidad de madre e hija dirigida precisamente hacia la persona-porque con ella distinguían en especial a Lucy- que, de haber sabido lo que ella sabía; habrían estado más deseosas de mortificar; en tanto que ella, que en comparación no tenía ningún poder para herirlas, se veía obviamente menospreciada por ambas.
Zij kon niet nalaten te glimlachen bij het zien van de beminnelijkheid, door moeder en dochter ten toon gespreid tegenover iemand, --want Lucy werd met bijzondere onderscheiding behandeld, --die zij, wanneer ze evengoed op de hoogte waren geweest als zijzelve, liever zouden hebben willen vernielen; terwijl zij, die betrekkelijk machteloos was tegenover hen, erbij zat, en opzettelijk door beiden werd veronachtzaamd.Por ejemplo, encontramos que la personalidad del estado está relacionada con la precipitación(lugares con más alta precipitación, tienen puntajes más altos en Neuroticismo), densidad de la población(la densidad dela población está asociada con un alto grado de Apertura y baja Afabilidad), diversidad étnica(diversidad étnica está asociado con una alta Apertura), y otros hallazgos que van desde comportamiento para votar, hasta salud y mortalidad.
Zo vonden wij bijvoorbeeld dat de typische persoonlijkheid in een staat gerelateerd is aan het neerslaggehalte(plaatsen waar meer neerslag valt, hebben hogere waarden van Neuroticisme),bevolkingsdichtheid(dichtbevolkte gebieden worden geassocieerd met meer Openheid en minder Vriendelijkheid), etnische verscheidenheid(verscheidenheid is gerelateerd aan een grotere Openheid), en nog vele andere bevindingen variërend van stemgedrag tot gezondheid en sterfte.
