Voorbeelden van het gebruik van Mansedumbre in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo único que veo es la mansedumbre de la creación.
El primer elemento que me sorprendió positivamente es su mansedumbre.
Por lo tanto, puedo percibir la mansedumbre de la creación.
En zo kan ik de zachtaardigheid van de schepping zien.Su dolor, su mansedumbre, su completa vulnerabilidad y también… su amor.
Hun pijn, hun zachtheid, hun totale kwetsbaarheid en ook… hun liefde.Que muestre por su buena conducta sus obras en sabia mansedumbre.
Jamás se debe confundir la mansedumbre de una mujer con debilidad".
Verwar nooit de zachtheid van een vrouw met zwakte".O Sapientia: sabiduría, con un león y un Cordero como unión de la fuerza y la mansedumbre.
O Sapientia: wijsheid, met een leeuw en een lam als een unie van kracht en zachtheid.Tenemos benignidad, mansedumbre y longanimidad(véase D. y C. 121:41).
Muestre por buena conversación sus obras en mansedumbre de sabiduría.
Die bewijze uit zijn goeden wandel zijn werken in zachtmoedige wijsheid.Hoy veo el mundo en la Mansedumbre Celestial con la que refulge la creación.
Vandaag zie ik de wereld in de hemelse zachtaardigheid waarmee de schepping straalt.Que muestre por su buena conducta sus obras en mansedumbre de sabiduría".
Laat hij uit zijn goede levenswandel zijn werken laten zien, in zachtmoedige wijsheid.”.Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos los unos a los otros en amor.
Esta imagen muestra la valentía, la fuerza moral de los hombres y la mansedumbre y el sacrificio de las mujeres.
La mansedumbre no es resignación, sino el dominio de los impulsos violentos dentro de nosotros.
Quien conoce su fuerza masculina y, sin embargo, conserva su mansedumbre femenina, es el valle del reino”.
Hij, die zijne mannelijke kracht kent, en toch vrouwelijke zachtheid behoudt, is de vallei van het rijk.Salud, pureza bienestar, mansedumbre, y que todas las virtudes, Padre reinen en esta Navidad.
¿Y qué les contestó el Maestro nazareno, el Profeta de Profetas,el símbolo del amor y la mansedumbre hecho carne?
Wat zei de Leraar uit Nazareth, Profeet der Profeten,het symbool van liefde en zachtheid, die moest incarneren?La paz, en efecto, requiere la fuerza de la mansedumbre, la fuerza no violenta de la verdad y el amor.
De vrede vraagt, inderdaad, de sterkte van de mildheid, de geweldloze kracht van de waarheid en van de liefde.La corta respuesta de Nyojo simplemente se hace eco del mensaje del Sutra del Diamante: «Sólo mansedumbre y flexibilidad».
Nyojo's korte antwoord herhaalde eenvoudigweg de boodschap van de Diamantsoetra:'Enkel zachtheid en souplesse.'.Necesitan la fuerza de la mansedumbre, pues gracias a ella la función de la salvación se vuelve fácil.
Zij hebben de kracht van zachtaardigheid nodig, want het is hierin dat de functie van verlossing eenvoudig wordt.Tamaño pequeño, naturaleza social, alta inteligencia, tendencia a la mansedumbre, capaz de tolerar altas temperaturas.
Klein formaat, sociale aard, hoge intelligentie, neiging tot tameness, in staat om hoge temperaturen te verdragen.Generaciones de selección por mansedumbre han favorecido rasgos más juveniles y sumisos. que eran agradables a los humanos.
Generaties van selectie op tamheid gaven voorkeur aan meer jeugdige en onderdanige kenmerken die aangenaam waren voor de mens.Y así es como debemos ser nosotros,nuestras naturalezas tienen que cambiar de pecador rugiente a la mansedumbre de un cordero.
En zo moeten wij zijn:onze naturen moeten veranderen van een brullende zondaar tot de zachtmoedigheid van een lam.El coronel respondió con su acostumbrada mansedumbre a todas sus preguntas, pero sin satisfacer su curiosidad en ninguna de ellas.
Hij beantwoordde al haar vragen met zijn gewone zachtaardigheid; maar voldeed haar op geen enkel punt.Mas el fruto del Espíritu es amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad,fe, mansedumbre, templanza.
Maar de vrucht van de Geest is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid,trouw, zachtmoedigheid, zelfbeheersing.En vez de buscar la mansedumbre como lo hizo Jesús, ostentan-en la televisión, por ejemplo- una vida de lujo y frecuentemente inmoral.
In plaats van zachtmoedigheid te zoeken, zoals Jezus deed, geven zij een opzichtig vertoon ten beste, op de televisie bijvoorbeeld, Cristo puede ser incluso duro, si es necesario, pero siempre con un corazón bueno,permanece siempre visible la bondad, la mansedumbre.
Christus kan ook hard zijn, als het nodig is, maar altijd met een goed hart;de goedheid, de zachtmoedigheid blijft altijd zichtbaar.¿Y qué, si Dios, queriendo mostrar laira y hacer notoria su potencia, soportó con mucha mansedumbre los vasos de ira preparados para muerte.
En of God, willende Zijn toorn bewijzen,en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid;Algunos autores antiguos consideran que estecambio antiarriano del episcopado de Galia se debió en buena parte a la fortaleza y mansedumbre del obispo de Poitiers.
Sommige oude auteurs denken datdeze anti-ariaanse wending grotendeels te danken was aan El anciano respondió al hermano: “En los días de nuestros padres reinaban estas tres virtudes:la pobreza, la mansedumbre y la abstinencia.
