Voorbeelden van het gebruik van Condescendencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De amor y condescendencia.
Es lo que tú y yo llamaríamos condescendencia.
La condescendencia ha sido aún más vergonzosa en torno a la inmigración.
De stemmingmakerij was nog schaamtelozer bij het onderwerp immigratie.La palabra"condescendencia".
Het woord"neerbuigend".Vengo ante ustedes por cuarta vez- para suplicar su condescendencia.
Ik kom hier voor de vierde keer smeken om uw genadigheid.No estoy segura si tu protección o tu condescendencia son buenos para nuestra salud.
Ik weet niet of je bescherming of bazigheid goed is voor onze gezondheid.Pueden hacerlo con condescendencia o desprecio, como para demostrar lo poco que la otra persona significa para ellos.
Ze kunnen het doen op een neerbuigende of afwijzende manier om aan te tonen hoe weinig de andere persoon voor hen betekent.Los modernos y condescendencia.
También en vista del tiempo muy limitado a que estaban sometidos los estimados diputados,no quiero hacer más abuso de su condescendencia.
Ook gezien de zeer beknopte tijd waaraan de geachte afgevaardigden waren onderworpen,wil ik niet langer misbruik maken van uw toegeeflijkheid.Y me dijo:¿Comprendes la condescendencia de Dios?
En cualquier caso, la foto, que representa el glamour rural, no va a ninguna parte de la red,por lo que debe tratarlos con condescendencia.
In ieder geval, de foto, die landelijke glamour weergeeft, gaat nergens heen vanuit het netwerk,dus moet je ze met neerbuigendheid behandelen.Como siempre, aprecio mucho tu condescendencia. Gracias.
Puede haber patrocinio, condescendencia o caridad- e incluso compasión- pero no misericordia.
Er kan wel sprake zijn van paternalisme, minzaamheid of naastenliefde- zelfs van medelijden- maar niet van barmhartigheid.He tenido bastante de tu condescendencia.
Ik heb genoeg van je beledigingen.Como los historiadores romanos escribieron condescendencia sobre la cultura celta, influencias celtas fueron rápidamente adoptadas por los romanos.
Al schreven de Romeinse geschiedschrijvers neerbuigend over de Keltische cultuur, Keltische invloeden werden door de Romeinen snel overgenomen.Ángel, tengo hambre! De amor y condescendencia.
Angel ik heb honger naar liefde en begrip.Y tú, con tu intransigencia, tu rigor mojigato, y tu condescendencia, y tu irritante convencimiento de que eres siempre la más lista del lugar.
En jij… met je vastbesloten preutse onbuigzaamheid… en je neerbuigendheid en je kwaadmakende geloof… dat je altijd de slimste in de ruimte bent.Yo era un vagabundo y hablaba con condescendencia.
Si muestra tal condescendencia al tratar con los más débiles, es solo de lo que es perfectamente capaz de distinguir a los amigos de los enemigos.
Als hij zo'n neerbuigendheid toont in de omgang met de zwaksten, dan is het alleen van wat perfect in staat is om vrienden te onderscheiden van vijanden.Pretendo de hacer un ramo De amor y condescendencia.
Ik wil een tak planten van liefde en begrip.No debe haber ningún sentimiento de condescendencia en el reconocimiento de que el conocimiento y la experiencia se ha especializado en diferentes áreas.
Er hoeft geen gevoel van neerbuigendheid te zijn in het erkennen van die kennis en deskundigheid die is gespecialiseerd in verschillende gebieden.Aceptamos su ayuda, pero nunca su condescendencia.
We accepteren uw hulp, maar nooit uw laatdunkendheid.Y la gran mayoría de mi Grupo sigue oponiéndose,también en segunda lectura, a cualquier condescendencia en torno a las emisiones de sustancias perjudiciales y ruido.
En in overgrote meerderheid blijft mijnfractie zich ook in tweede lezing verzetten tegen iedere toegeeflijkheid aangaande de uitstoot van schadelijke stoffen en herrie.En resumen, cuando con nosotros trabaja un católico, tenemos la impresión de que lo hace por condescendencia, sin sinceridad.
Kortom, wanneer een katholiek met ons samenwerkt, krijgen wij altijd de indruk dat hij het zonder oprechtheid, uit toegeeflijkheid doet.Por supuesto,había muchas cualidades que generalmente no me gustaban en otras personas, pero la condescendencia era la cualidad que era el botón más grande.
Natuurlijk waren er veel kwaliteiten die ik over het algemeen niet leuk vond bij andere mensen, maar neerbuigendheid was de kwaliteit die de grootste knop was.Este método es una manifestación de su gracia o, en otras palabras, de su amor,misericordia y condescendencia hacia sus hijos.
Deze gang van zaken is een blijk van zijn genade, of met andere woorden van Zijn liefde,barmhartigheid en minzaamheid tegenover zijn geestkinderen.La prensa europea e internacional observa a Italia ya su controvertido jefe de gobierno con una mezcla de curiosidad, condescendencia y asombro que los italianos no digieren bien.
De Europese en internationale pers bekijkt Italië enhaar controversiële leider met een mengeling van nieuwsgierigheid, neerbuigendheid en verbazing.
